Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. [2015 년 5 월 16 일 추가기입】 ■ 6 월 공연 일반 티...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] [2015 년 5 월 16 일 추가기입】 ■ 6 월 공연 일반 티켓 판매 오사카 공연 : 5/16 (토) 삿포로 공연 : 5/17 (...

Original Texts
AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-



【2015年5月16日追記】
■6月公演一般チケット販売
大阪公演：5/16（土）
札幌公演：5/17（日）

■7月公演一般チケット販売
仙台公演：5/30（土）
武道館公演：6/7（日）

【チケットぴあ】
http://artist.pia.jp/pia/artists.do?artistsCd=58180035

hajin
Translated by hajin
[2015 년 5 월 16 일 추가기입】
■ 6 월 공연 일반 티켓 판매
오사카 공연 : 5/16 (토)
삿포로 공연 : 5/17 (일)

■ 7 월 공연 일반 티켓 판매
센다이 공연 : 5/30 (토)
무도관 공연 : 6/7 (일)

[티켓 피아]
http://artist.pia.jp/pia/artists.do?artistsCd=58180035
jhj881111
Translated by jhj881111
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
319letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$28.71
Translation Time
22분
번역자
hajin hajin
Starter
ゲーム業界で仕事をしています。
よろしくお願いいたします。
번역자
jhj881111 jhj881111
Starter (High)
高麗大学校卒業、30代。
サブカル、グルメ、旅行などの趣味を持っていて、独学＋大学講義でJLPT　N１満点、会話自由、日本企業への就活が可能なレベルまで...
Contact

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

구입해주셔서 감사합니다. 마음에 드셨다니 정말로 기쁩니다. 오류 광고 삭제/5개의 모양 추가/설정 저장. 지금이라면 제일 저렴한 가격으로 모두 함께 제공합니다. 지불한다 타이머를 멈춘다 타이머를 멈추시겠습니까? 네 아니오 알람 휴식 시계 설정 메뉴를 닫는다 타이머 설정을 변경한다 지불을 마쳤습니다 상태를 저장한다 저장상태를 불러온다 유료판 시계 표시를 한다 시계 표시를 해제한다 어린이 모드는 어린 아이들에게 필요없는 기능을 정지합니다. 해제하려면 일단 어플리케이션을 종료했다가 다시 켭니다. 어린이 모드 : 어플리케이션을 닫으면 종료
일본어 → 한국어
스마트폰이 되면서 사진이 고해상도로 깨끗해졌지만 반대로 난감한 적은 없었나요? 친구나 부모님 중에 구형 폰을 가진 사람이 있음. SNS에 사진을 투고할 기회가 많음. 하루에 다수의 사진을 찍음. 위 내용 중에 하나라도 해당하는 분은 "간편 사진 축소"를 사용하여, 사이즈가 작은 사진을 찍거나 이미 있었던 사진을 축소해서 사진을 적절히 사용해 보아요! 사진을 축소하면 업로드 할 때 대기 시간의 스트레스도 사라집니다. 테이터 량을 줄여 늘 경쾌한 통신, 쾌적한 스마트폰 라이프를 즐길 수 있습니다.
일본어 → 한국어
※ 입장 시간 : 17:00~종연시까지 ※ 메인 스테이지만 감상 가능 (기타 플로어나 스테이지에는 입장 하실 수 없습니다.) ・스페셜 VIP티켓 39,086엔 (수량 한정) ※ 로얄 BOX 지정석, BOX내 응접실 이용 가능, VIP전용 맨 앞 VIEW 에어리아 있음, VIP한정 만남&인사, VIP스페셜 상품(비매품), 입장시 최우선 접수, 특전 첨부 CD, 웰컴 드링크 등 ※ 초등학생 이하 무료 (보호자 동반에 한함) ■ 티켓 예약 공식 HP 6차 선행
일본어 → 한국어
10월 6일 구마모토 공연 KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~Best Single Collection~ 장소·일시 변경 안내 <후쿠오카 공연에서 티켓을 구입하시는 분> 4월 9일(토)·4월 10일(일) 후쿠오카 선팔레스 공연에서 구입하시는 고객은 6월 30일(목)까지 쿄도 서일본으로 문의하십시오. 환불에 대한 자세한 내용이나 대체 공연 티켓 인수의 자세한 사항을 안내해 드립니다.
일본어 → 한국어

hajin's Public Translations

「MUSIC JAPAN」의 출연이 결정! 프로그램수록 관람을 희망하시는 분을 모집 중

NHK 「MUSIC JAPAN」의 출연이 결정되었습니다!
NHK 사이트에서, 프로그램의 관람을 희망하시는 분을 모집하고 있습니다.

일시 : 6 월 1 일 (월)
위치 : NHK 홀 (도쿄 · 시부야)

관람 신청 : 입장은 무료이며, 신청은 NHK 넷 클럽 프리미엄 회원에 한합니다.
일본어 → 한국어
3/25 발매 AAA "나의 우울과 언짢은 그녀" AAAR 관해서


3/25 (수) 발매
AAA "내 우울과 까다로운 그녀"부대의 "AAAR"에 대해
여러사정으로 인해 iOS 버전 서비스 개시가 일부 지연됩니다.
(Android 버전은 예정대로 3/25부터 이용하실 수 있습니다)

서비스 개시 날짜가 정해지는대로,
이 홈페이지에서 보고 드리겠습니다.
일본어 → 한국어
[상하이] @JAM in 상하이 2015

지금까지 해외 공연은 "KAWAII POP FES"라고 이름 붙인 걸 그룹에 의한 원맨쇼 형식의 페스티벌을 진행해왔던 @JAM가 이번에는 국내와 같은 옴니버스 스타일, 이른바 "@JAM"스타일로 상하이 해외공연을 개최!

@JAM in 상하이 2015에 TOKYO GIRLS' STYLE의 출연이 결정! TOKYO GIRLS' STYLE의 첫 상하이 무대!

자세한 것은 후일 발표

<이벤트 개요>
[제목] @JAM in 상하이 2015
【일시】 2015 년 6 월 28 일
【회장】 상해 천수만 문화 예술 센터
일본어 → 한국어

※ 이벤트 당일날 고객의 짐은 회장 입구에서 일단 보관하겠습니다. 양해 부탁드립니다. (맡기신 짐은 회장을 나오실 때 돌려드립니다)
※ 치아키 이토 씨에게 선물이나 편지를 직접 주는 것은 금지하고 있습니다. 직원에게 맡겨주세요.
※ 회장 주변은 공공통로입니다. 이벤트 당일은 매우 많은 고객이 오시는데 통로의 혼잡이 해소되지 않을 경우 이벤트가 취소 될 가능성이 있습니다. 통로 확보를 위한 유도에는 아무쪼록 협조 부탁드립니다.
일본어 → 한국어