Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 8월1일(일)MTV ZUSHI 14 supposed by RIVER...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 8월1일(일)MTV ZUSHI 14 supposed by RIVERA MTV ZUSHI FES 14 출연결정! 수영복으로 참여할 수 ...

Original Texts
8/10(日) MTV ZUSHI FES 14 supported by RIVIERA MTV ZUSHI FES 14出演決定！！

水着で参加できるリゾート型野外イベントMTV ZUSHI FES 14 supported by RIVIERAに出演決定！！

更に、先着先行も決定！！6/17（火）12:00～6/22（日）23:59までMTV ZUSHI FES 14 三浦大知オフィシャル先行受付スタート。
sayajjk
Translated by sayajjk
8월1일(일)MTV ZUSHI 14 supposed by RIVERA MTV ZUSHI FES 14 출연결정!

수영복으로 참여할 수 있는 리조트형 야외 이벤트MTV ZUSHI FES 14 supported by RIVERA에 출연 결정!

더구나 선착 선행도 결정!! 6/17(화) 12:00~ 6/22(일) 23:59까지 MTV ZUSHI FES 14 DAICHI MIURA official 선행 접수 시작
dojinhee
Translated by dojinhee
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
914letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$82.26
Translation Time
27분
번역자
sayajjk sayajjk
Starter
번역자
dojinhee dojinhee
Starter
번역자
tracytak tracytak
Starter
日本語　韓国語　可能
貿易、音楽のバックグラウンドを持ち、専門的な翻訳も可能ですよ♪
번역자
like_a_turtle like_a_turtle
Starter
大学で日本語を専攻している韓国人です。よろしくお願いします。

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

・ 다른 상품이 도착했습니다. 다시 한 번 제가 구입한 상품을 보내 주십시오. 그리고 배송 스케줄을 알려 주십시오. 또, 반품 수속에 관하여 알려 주십시오. ・ 받은 상품이 홈 페이지 상의 사진과 다릅니다. 다른 이유를 설명해 주십시오. ・ 어제 상품을 받았습니다. 멋진 거래, 감사 드립니다. ・ 안녕하십니까? ・ 빠른 답변, 감사합니다. ・ 또 거래할 기회가 있다면 잘 부탁 드립니다. ・ 긍정적인 답변을 기대하고 있습니다.
일본어 → 한국어
1914년에 개업하여 하루 약 97만명의 사람들이 이용하고 있으며, 도쿄의 관문으로써 100년을 맞이했습니다. 붉은 벽돌로 지어진 르네상스 양식의 아름다운 역사(駅舎)는 압권. 황궁 쪽에 있는 마루노우치구치(丸の内口)와, 상업 시설인 야에스구치(八重洲口)가 있으며, 붉은 벽돌 역사((駅舎))가 있는 곳은 마루노우치구치 쪽. 마루노우치 남쪽 출구 앞에 있는 "KITTE"라는 빌딩의 옥상에는 옥상 가든이 있고, 6층에서 절묘한 각도로 역을 볼 수 있으므로 추천! 100년의 역사를 느끼는 역 구내 겨울이 되면 빛나기 시작하는 다양한 일루미네이션 역 내에 갤러리 등이 있어, 비오는 날에도 즐길 수있는 역내
일본어 → 한국어
고조되는 가운데, royal mirrorball 사운드를 채워넣은 마츠이 히로시 오리지널 앨범과 TOKYO GIRLS' STYLE의 royal mirrorball 음원을 댄스 뮤직계를 이끌어온 국내 하우스계의 탑DJ "KO KIMURA”의 손으로 논스탑CD로 제작한 2장 세트 DISC!
일본어 → 한국어
LUCIFER 츠치야 안나, 솔로 데뷔 10주년 돌입의 제1탄이 되는 미니 앨범 발매 결정! 게임 '사이코 브레이크' TVCM송인 강렬하고 시원한 록 튠 'LUCIFER', 어른을위한 할로윈 송 'The Magic of Halloween', 그리고 10년 전에 출시되어 당시 화제를 휩쓴 미니 앨범 'Taste My Beat'에서 셀렉트된 곡을 셀프 커버!
일본어 → 한국어

sayajjk's Public Translations

AAA 공식SNS「A10 TALK」9/14개설！오늘부터 사전 등록 시작！

AAA데뷔10주년을 기념하여, 팬 전용 사진•정보 공유형 공식 SNS「A10 TALK」를9/14에 개설합니다♪

【공식SNS개요】
누구나 쉽게 온라인 고뮤니티를 작성하거나 기존의 고뮤니티에 참여 할 수 있는 social network platform입니다.
텍스트 나 사진, 동영상 등의 디지털 콘텐츠를 업로드하고 친구와 공유하거나 새로운 친구를 발견하는 것이 가능합니다.
일본어 → 한국어
우라타 나오야

Birth Date: 1982/11/10
Birth Place: 도쿄
Height: 178cm
Blood Type: B형
URATA NAOYA (AAA)official site：http://uratanaoya.com/
URATA NAOYA (AAA) official blog：http://ameblo.jp/naoyaurata/


＜TV＞
2008.10～　간사이 테레비(KTV)「미래세기 쉐이크스피아」
일본어 → 한국어
＜영화＞
2007 「히트 아이랜드」（가키네 료수케 원작/가타야마 오사무 감독）

＜RADIO＞
2006.04～ TBC라디오「Radio`n Fire」고정
2008.04～ TBC라디오 「AAA 우라타 나오야의 가! 우라타나오야」

＜솔로 음악＞
2009.01 솔로 URATA NAOYA로서 앨범「TURN OVER」를 발표
2010.11 May.J미니 앨범「Believin'」수록 「Every Single Day feat.URATA NAOYA」참여
일본어 → 한국어
고도한 설정
사진을 취득할수 없는 경우 변경해주세요.
현재 설정 폴더
스크린샷 촬영후나 이 앱의 shot gallery 에서, 스크린샷 사진이 표시 안될 경우에는 상기 설정 폴더를 스크린샷 사진이 저장되어 있는 폴더로 변경할 필요가 있습니다.
아래 단추를 누르시면 단말기내의. 갤러리앱이 기동하니까 그 안에서 스크린샷 사진을 하나 선택하세요.
Premium버전의 기능을 소개해드립니다.
이 기능은 premium버전으로 제공됩니다.
Premium버전의 기능의 자세한 내용을 표시
일본어 → 한국어