Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. [대상 상품] AYUMI HAMASAKI NEW ALBUM "타...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] [대상 상품] AYUMI HAMASAKI NEW ALBUM "타이틀 미정" [CD + DVD] AVCD-38965/B ¥3,800 ...

Original Texts
[対象商品]
浜崎あゆみ NEW ALBUM「タイトル未定」
【CD+DVD】AVCD-38965/B 3,800円（本体価格）＋税
【CD+Blu-ray】AVCD-38966/B 4,200円（本体価格）＋税
【CD】AVCD-38967 定価：¥3,000（本体価格）＋税

※名古屋、大阪会場は商品代金＋送料を頂戴致します。
※ご予約の場合、特典はご予約頂きました商品と一緒にお届け致します。
※東京公演は商品、特典ともに先着となります。なくなり次第終了となりますので予めご了承下さい。
parksa
Translated by parksa
[대상 상품]
AYUMI HAMASAKI NEW ALBUM "타이틀 미정"
[CD + DVD] AVCD-38965/B ¥3,800 (본체 가격) + 세금
[CD + Blu-ray] AVCD-38966/B ¥4,200 (본체 가격) + 세금
[CD] AVCD-38967 정가:¥3,000 (본체 가격) + 세금

※나고야, 오사카 회장은 상품 대금+우송료를 받습니다.
※예약의 경우, 특전은 예약하신 상품과 함께 보내드립니다.
※도쿄 공연은 상품, 특전 모두 선착순입니다. 소진되는 대로 종료되므로 미리 양해 부탁드립니다.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$21.51
Translation Time
15분
번역자
parksa parksa
Starter
韓国語ネイティブ

【日→韓翻訳】
宿泊（ホテル・旅館）・タクシー＆リムジン会社のHP
メニュー
ゲーム（アプリ）
エンターテイメント・スポー...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

※캐릭터, 사진, 유명인의 초상, 기업 및 상품 로고 등의 저작권, 초상/퍼블리시티권, 상표권 외 각종 권리를 침해하는 내용의 자작 응모 굿즈(보드 등)을 행사장 내에 반입하거나 사용하는 행위는 삼가바랍니다. ※당일 촬영이 있을 수 있습니다. 관객 분들이 찍힐 수 있사오니 이 점 양해 바랍니다. [♣상에 대한 주의사항] . . . . . . . . . <대상 공연> 2015.04.11(토) 마린멧세 후쿠오카 50명 2015.05.02(토) 닛폰가이시홀(구:나고야 레인보우홀) 50명
일본어 → 한국어
일본의 불꽃놀이에 관련된 기타사항 -패션 편- 여름하면 불꽃놀이 불꽃놀이 하면 유카타 이번에는 불꽃놀이에 관련된 일본인들의 패션을 소개해 드립니다. 일본에는 유카타라는 전통적인 문화가 있으며 그 유카타를 입을 때의 발 주변의 치장, 이번에는 게다(일본식 나막신)에 주목 나무로 만들어진 일본 독자적인 신발이라는데요 게다를 신고 걸을 때 땅과 접촉하면서 나는 소리가 듣기 좋죠. 일본에 왔을 때는 꼭 유카타 셋트를 즐겨보시기 바랍니다. 참고로, 학교 현관 등에 있는 신발장을 게다상자 라고 부릅니다. 소리의 영향일까요. 지금 시대에 게다는 신지 않는데 말인데요
일본어 → 한국어
규슈지역 라디오방송 코멘트 출연 정보 ・3/25(금) 9:00~11:30 방송예정 NBC라디오 사가 '마음에 전달되는 라디오 코코라지' 코멘트 출연 ・3/31(목) 16:00~18:55 방송예정 FM사가「CHANGE」코멘트 출연 ・4/2(토) 19:00~19:30 방송예정 FM가고시마 「OPSIA misumi Presents 키라카요 Saturday!」코멘트 출연 ・4/7(목) 11:30~14:34 방송예정 FM구마모토「FMK반케어!」코멘트 출연
일본어 → 한국어
music　① 올해 2월에 발매된 후지테레비계 드라마 '고스트 라이터' 오프닝 테마 "Unlock" 이후 약 4개월만에 찾아온 18번째 뉴 싱글 "music"이 6/17(수)에 발매 결정! "music"은 DAICHI MIURA의 새로운 경계를 개척한 팝하고 해피한 미드 넘버. "음악(music)"에 대한 기본적이고 보편적인 마음을 지금 다시금 직설적인 가사와 캐치한 멜로디로 표현하였다.
일본어 → 한국어

parksa's Public Translations

만약 천재와 바보가 데스노트를 주웠다면 어떻게 될까?【만화 영상】

만약 당신에게 데스노트가 주어진다면?
그때 당신은 어떻게 하겠는가?
일본어 → 한국어
남자아이가 아이스크림을 먹은 뒤 점원은 남자아이의 테이블 위를 보고 마음이 무너질 정도의 충격을 받았다.
남자아이가 아이스크림을 다 먹은 뒤 점원은 테이블 위를 보고 마음이 무너질 정도의 충격을 받았다.
일본어 → 한국어
각자 확실한 최신 정보를 항상 확인하시어 안전하게 보내시기 바랍니다.


2018년 9월 28일 KODA KUMI 스태프 일동
일본어 → 한국어
[중요] 「KODA KUMI LIVE TOUR 2018~DNA~」 공연 관련 안내

2018년 9월 29일(토)・30일(일)에 개최될 예정인 「 KODA KUMI LIVE TOUR 2018~DNA~ 롬시어터 교토 메인홀」 공연에 대해 중요 안내입니다.

현재, 접근 중인 태풍의 영향으로 교통기관의 혼란・자연재해의 발생을 고려하여,
9/30(일)의 공연에 대해서는 개최 여부를 9/29(토) 15:00까지 안내해 드리겠습니다.
일본어 → 한국어