Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. TV 아사히 [​GIRLS' STYLE♪ 살짝 보여주기 SP] 4:...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] TV 아사히 [​GIRLS' STYLE♪ 살짝 보여주기 SP] 4:20~4:35

Original Texts
テレビ朝日「女子流♪ちょい見せSP」4:20～4:35
ikuko03
Translated by ikuko03
TV 아사히 [​GIRLS' STYLE♪ 살짝 보여주기 SP] 4:20~4:35

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
27letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$2.43
Translation Time
약 2시간
번역자
ikuko03 ikuko03
Senior
翻訳歴13年、ソウル在住。韓国語・日本語の対応が可能なバイリンガルです。
普段はフリーランスのイラストレーター（ゲームのCG Art）として主に日本で活...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

【송신정보】3/19(수) '하마자키 아유미 15주년 기념 전 앨범・프라이스오프' 캠페인 시작!
일본어 → 한국어
생방송은 변함없이! 요요기입니다만, 공개없이 UST 음성만 발신합니다! FM FUJI 고후 (후에후키시) 83.0MHz / 1kW 주요 중계국 미츠토우게 78.6MHz 미노부 80.5MHz 발신 USTREAM (채널 변경! 아스타 라디오*는 음성만 서비스됩니다.) http://www.ustream.tv/channel/slash-burn [SLASH&BURN] http://fmftp.lekumo.biz/slashburn/
일본어 → 한국어
・외국인 고객님이 일본에 와서, 가장 기쁜 장면을 가르쳐 주십시오. 저음 교토에 오신 분은 특히 그러는데, 진정한 마이코라든지 게이코가 예쁘게 기온의 길을 걷고 있는 모습을 보면, "이게 교토야!"라고 흥분하십니다. ・저음 교토에 오셨던 외국인 고객님이 어떤 것으로 당혹 게하고 놀라십니까? 일본사람에게는 당연한것도 영어로 설명이 없으면 어떻게 하는지 모를 것 같습니다. 예를 들어, 사원에서 신발을 벗을 때, 대발의 위에 신발으로 올라가서 주의될 것이라든지.
일본어 → 한국어
5/4 (수・휴일) 치바・마이하마 앰피시어터【1부】 5/4 (水・휴일) 치바・마이하마 앰피시어터【2부】 5/7 (토) 홋카이도・Zepp SAPPORO 5/22 (일) 후쿠오카・후쿠오카 시민회관 5/27 (금) 오사카・Zepp Namba 5/28 (土) 나고야・Zepp Nagoya ※ 팬클럽 이벤트 티켓을 가지고 계시지 않은 손님은 응모할 수 없습니다. B상 : 본인 친필 사인 타올 (50명) ＜응모 방법＞
일본어 → 한국어

ikuko03's Public Translations

다시 확인해봤지만, 역시 앨범도 포스터도 6장씩만 들어가 있었습니다...
남은 6장 잘 부탁드립니다
일본어 → 한국어
표시된 가격이나 시간은 가는 방법이나 날짜에 의한 변동되는 경우가 있습니다.
여정을 세울 때 기준으로 참고 부탁 드립니다.

아사쿠사 주변에는 스카이 트리와 센소지 등 일본을 대표하는 많은 관광지가 있으니 부디 들러 주십시오.

쇼핑은 물론 젊은이의 트렌드를 만들어내는 하라주쿠, 시부야의 센터 거리, 메이지진구 등 다양한 관광 스폿이 있습니다.

해안에 위치한 오다이바는, 조금 분위기가 다른 도쿄를 즐길 수 있습니다. 다양한 대형 쇼핑몰이 있으며, 체험 시설도 충실합니다.
일본어 → 한국어
ホルモン盛り合わせ
牛のレバ
牛バラ
和牛の焼き
和牛のステーキ
三角バラ
内臓の一番太い部分
ホルモン鉄板焼
鯉の洗い
ヤリイカの活き造り
イカ刺し
カジキのソテー
塩をまいて一夜干ししたのど黒
バイ貝の煮付け
バイ貝
マコガレイ
シマアジ
クロマグロ
キハダ
한국어 → 일본어
여기서 아사쿠사에는 어떻게 가면 되죠?
JR 도쿄 역에서 야마노테 선 또는 게이힌 도호쿠 선에서 칸다 역까지 가서, 지하철 긴자 선으로 갈아타고 종점 아사쿠사 역으로 가세요.

여기에서 가부키 극장까지는 어떻게 가면 되죠?
도쿄 역 마루노우치 남쪽 출구에서 도에이 버스 04번, 05번 버스를 타고 긴자 4초메 버스 정류장에서 내리세요.

여기에서 나리타 공항까지 가는 방법을 가르쳐 주세요.
도쿄 역 야에스 남쪽 출구에서 THE 액세스 나리타 버스를 타는 방법과, JR에서 특급 나리타 익스프레스를 타는 방법이 있습니다
일본어 → 한국어