Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 2/25 싱글 'Unlock' 각 오리지널 특전 결정! ◆ '...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 2/25 싱글 'Unlock' 각 오리지널 특전 결정! ◆ '대지식 DAICHISHIKI SHOP' 오리지널 특전 : 3개 타입...

Original Texts
2/25 シングル「Unlock」各オリジナル特典が決定！


◆【大知識 DAICHISHIKI SHOP】

　　オリジナル特典：3形態同時購入で「特典DVD」（1枚）＋オリジナルスリーブケースプレゼント！
515151
Translated by 515151
2/25 싱글 'Unlock' 각 오리지널 특전 결정!

◆ '대지식 DAICHISHIKI SHOP'

오리지널 특전 : 3개 타입 동시 구매하면 '특전 DVD'(1장) +오리지널 슬리브 케이스 프레젠트!
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
100letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$9
Translation Time
13분
번역자
515151 515151
Standard
이화여자대학교 통번역대학원 한일번역과 석사
梨花女子大学通訳翻訳大学院韓日翻訳学科修士
Contact

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

"회장에서의 참가 외에, 인터넷 시청이 가능합니다. 회장에선 CD 판매 및 악수회를 개최합니다. 시청 방법: PC와 Android판, iOS판으로 시청 가능 URL https://www.showroom-live.com/akiba_showroom 출연자 프로그램 MC : 노로 카요 게스트 : TOKYO GIRL'S STYLE ① [Showroom]에 의한 프로그램 시청 시청만 할 경우 등록 불필요, 무료 ※ 코멘트 기입이나 기프팅은 무료회원 등록이 필요 ※ 일부 기프트 아이템은 유료"
일본어 → 한국어
【오사카】이토 치아키 프로듀스 브랜드 「Charming Kiss」코스메라인 발매 기념 악수회 결정! 12월6일(토) 오사카 행사장 （대상 점포：キディランド梅田(기디 랜드 우메다)、ドンキ梅田(돈키 우메다)、道頓堀(도톤보리)、ウーマニア(우마니아）) 1부：13：00～14：30 2부：15：30～17：00 이토 치아키 프로듀스 브랜드「Charming Kiss」 코스메라인 발매를 기념하여 악수회 행사가 결정되었습니다! 이번에는 도쿄&오사카&나고야&키타칸토 4Days!
일본어 → 한국어
Turn Off The Light 대망의 뉴 싱글은 lecca의 송 디렉팅! CD에는 신곡 3곡 수록, DVD에는 MUSIC VIDEO 외에 호화 보너스 영상도 수록된 호화판! Flag MBS・TBS계 전국 네트워크 ' 랭킹의 낙원(파라다이스)' 엔딩 테마※매주 금요일 18:55~
일본어 → 한국어
그 외 키워드로 이 페이지에 도달할 수 없다. 당 사이트는 기본 정보와 회사 개요만 텍스트로 되어 있고, 가장 중요한 설명 부분이 모두 그림으로 되어 있다. 화면 상으로는 설명을 읽을 수 있지만, 검색 사이트의 크롤러는 '◯. jpg'라는 정보밖에 없으니 그것밖에 인덱싱하지 않는다. 설명을 '텍스트'로 추가하는 것으로, 관련 키워드로도 사이트에 고객 유치가 가능하게 된다. 또한, 그림으로 하면 스마트폰 등에서 표시될 때, 너무 작아서 보이지 않는 등의 폐해도 발생한다.
일본어 → 한국어

515151's Public Translations

7/4(토) TBS '왕의 점심' 생방송 출연

TBS '왕의 점심' 생방송 출연

일시：7/4(토) 오전 9:30~14:00

http://www.tbs.co.jp/brunch/
일본어 → 한국어
계속해서 여러분의 성원 부탁드립니다.

<주>
※ 입력한 메일 주소는 연락용으로만 사용합니다.
어플리케이션과 웹사이트에서는 표시되지 않습니다.
※ 기존 수상자 분은 본인 확인을 위해 Hello KYOTO사무국에서 회신 메일로 연락을 합니다. 양해 부탁드립니다.
일본어 → 한국어
5. 타이틀 미정①
6. 타이틀 미정②
7. SO.RE.NA REMIX

■Disc-2[DVD]
수록 내용 미확정
1. SO.RE.NA -Music Video-
2. 사이프레스 우에노와 나카에 유리의 청춘 일기（재편집판）


CD
2,200엔（부가세 별도）AVCD-93142B

수록예정곡・곡순미정
■Disc[CD]
1. 좋아 하자 REMIX
2. SO.RE.NA
3. Too Shy Boy
4. 발명행위
5. 타이틀 미정①
6. 타이틀 미정②
7. SO.RE.NA REMIX
일본어 → 한국어
【주의사항】
・구입하신 점포에서 악수회에 참가하게 됩니다. (예: 오사카 구입→시부야 행사는 참가할 수 없습니다)

・악수회 행사 당일은 줄이 끊기면 종료됩니다. 개시 시간을 엄수해 주세요.
・ 한 명당 악수권은 1장까지 입니다. (7,000엔 이상 구입하셔도 악수권은 1장 배포됩니다)

코코넛오일・SBY 악수회 행사 관련 문의처
회사명 : 주식회사 SBY
연락처: 03-5439-6950
일본어 → 한국어