Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 7/10(목) SOLIDEMO LIVE vol.44 @시부야DESEO

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 7/10(목) SOLIDEMO LIVE vol.44 @시부야DESEO

Original Texts
7/10（木） SOLIDEMO LIVE vol.44 @渋谷DESEO 7/10（木） SOLIDEMO LIVE vol.44 @渋谷DESEO

＜ロビー開場＞17:30
＜開場＞18:30
＜開演＞19:00

チケット予約　Coming soon…
kulluk
Translated by kulluk
7/10(목) SOLIDEMO LIVE vol.44 @시부야DESEO
7/10(목) SOLIDEMO LIVE vol.44 @시부야DESEO

<로비 개장>17:30
<개장>18:30
<개막>19:00

티켓 예약　Coming soon…

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
123letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$11.07
Translation Time
18분
번역자
kulluk kulluk
Senior
日本語⇔韓国語フリーランス翻訳者／ソウル在住／翻訳歴7年／観光・ゲーム・広告・ビジネスなど
한국어⇔일본어 프리랜서 번역가 / 서울 거주 / 번역 ...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

<USTREAM> 디스커버 girls' style VOL.157 배포 일시 : 2015년 1월 16일 (금) 22:00～ http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle 그 때의 TOKYO GIRLS' STYLE과 만난다! 1월 11일 (일)에 히로시마에서 개최된 "아이돌 갑자원"의 라이브 영상을 드디어 배포! * 전파 상황 등에 의해, 배포 되지 않을 가능성도 있습니다. * 방송 내용이 변경될 경우도 있습니다.
일본어 → 한국어
<촬영회 대상 상품> · 차밍키스 에어리 페이스 파우더 전2색\1,580 ※ 홍콩만의 선행 발매 · 차밍키스 한정 리퀴드 아이라이너 전2색\1,100 · 차밍키스 한정 펜슬 아이라이너 전2색\900 · 차밍키스 한정 아이브로우 펜슬 전3색\800 <대만> · 12/5 (토) Hands ATT점 14:00-15:00 일약 본점 서문점(日薬本舗 西門店) 17:00-18:00
일본어 → 한국어
핑크 굉장히 좋아해요. 항상 언니의 투고 기대하고 있어요! 추천하고 싶은 핑크 핑크 카페가 있으면 가르쳐 주세요 (웃음)
일본어 → 한국어
매일 바뀌는 신선한 재료로 제공합니다 ※자세한 내용은 별지를 참고해 주십시오 오늘의 회 3종류 모듬(2~3명 대상) 오늘의 회 5종류 모듬(3~4명 대상) 오늘의 회 3종류 모듬(5명~ 대상) 오늘의 추천 신선 회·이시노마키 항구 직송 회 여러가지 이시노마키 오가쓰산 생굴 생햄&게 모듬 락교 식초 절임 해파리 식초 말린 명란 절인 고등어 구이 진미 3종류 모듬 도미 젓갈 우메스이쇼 이 중에서 하나를 골라 주십시오 ※위의 내용은 무한리필이 아닙니다. '1인 1나베'는 1종류, '함께 오나베'는 2종류 고를 수 있습니다.
일본어 → 한국어

kulluk's Public Translations

오사카나 도쿄, 후쿠오카로 가는 사람이 많지만, 나고야도 맛있는 음식이 많아서 먹는 것 좋아한다면 ​​가볼만해. 그밖에는 여름엔 오키나와도 좋고 겨울이면 홋카이도겠지? 나는 매운 걸 잘 못 먹지만 여기 김치찌개를 최고로 좋아해서 일주일에 한 번은 먹고 있어.
일본어 → 한국어
* AAA상의 응모 마감은 9/20(일)까지입니다.
* AA상, A상의 응모 마감은 10/12(월·공휴일)까지입니다.
일본어 → 한국어
8/30 (일) J-WAVE 'TOKIO HOT 100' 출연

J-WAVE 'TOKIO HOT 100' 출연
일시: 8/30 (일) 13:00~16:54

http://www.j-wave.co.jp/original/tokiohot100/
일본어 → 한국어
요금▷ 예약 2,500엔 / 당일 3,000엔 (1D열)
출연▷ SOLIDEMO / JAWEYE / Lolisyn / 히이라기 리오 / 오사나이 에리 외
응원 게스트▷ 허니스파이스 / 야지마 마이 / READY TO KISS / 유이가도쿠손 외
http://fivestars.co.jp/event__japan-expo2015__top/



★JAPAN EXPO 2015 LOS ANGELES 전야제
일정▷ 2015년 10월 16일 (금) (LA 시간)
일본어 → 한국어