Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. M-ON!「사키 도리!」 3월 9일(수)6:45~7:00 ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] M-ON!「사키 도리!」 3월 9일(수)6:45~7:00 http://www.m-on.jp/program/detail/sakido...

Original Texts
M-ON!「サキドリ！」

3月9日(水) 6:45～7:00
http://www.m-on.jp/program/detail/sakidori/
最新最速！新着ミュージックビデオを見るならこのプログラム！
3月23日発売LIVE DVD&Blu-ray「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」より「you」のライブ映像をオンエア！
[deleted user]
Translated by [deleted user]
M-ON!「사키 도리!」

3월 9일(수)6:45~7:00
http://www.m-on.jp/program/detail/sakidori/
최신 최고! 신규 뮤직 비디오를 본다면 이 프로그램!
3월 23일 발매 LIVE DVD&Blu-ray「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」보다 「you」의 라이브 영상을 온 에어!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
188letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$16.92
Translation Time
31분

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

d.경험치 2.A는 할 일을 즐겁게 하기 위한 어플입니다. 4.당신 스스로에게 시련(임무)를 줍니다. 예：런닝, 영어 공부 5.B를 실시한다 6.B를 실시하면 D를 습득합니다.D가 일정치 쌓이면... 8.플레이어, 바로 당신 자신의 레벨이 올라갑니다. 9.그럼 즐거운 모험을! 10.많은 B를 실시하여, 당신 자신의 레벨을 올려주세요. 11.게으름쟁이를 위한 엄무 관리 어플 12.A를 사용하면, 해야할 일을 게임 감각으로 즐겁게 실행할 수 있습니다. 13.사용법
일본어 → 한국어
우선 일본에서 아티스트 그룹의 리더이자 목수를 하고 있는 친구를 한명 데려 갈 방향으로 진행하고자합니다. 괜찮을까요? 먼저 시급하게 필요한 것은 용접이 가능한 인력과 철강부재라고 생각합니다. 아래에 자세한 변경사항 / 견적 / 행정 / 필수 어시스턴트를 올립니다. ① 도면 변경 어제 도면보다 80% 크기로 변경. 도면은 다시 메일로 보내드리겠습니다. 패널은 파트 A, D는 상부만.바닥의​​ 이미지.뒷면 하부구조를 보여줌.빛이 더 흘러 보이기 위한 것과 구조 부재를 굵게 하기 위함.
일본어 → 한국어
스타일리쉬한 샵이 들어선 쇼핑몰이나 호텔, 오피스 등이 모인 도시형 복합 시설. 248m로 일본 최고 높이를 자랑하며, 가족이나 친구 또는 혼자서도 즐길 수 있는 멋진 공간. 47~53층에는 세계 최고로 평가되는 리츠 칼튼 호텔이 들어와 있습니다. 호텔을 좋아하시는 분에겐 더할 나위 없는 최고의 서비스를 바로 일본에서 제일 높은 장소에서 받으실 수 있습니다. 리뉴얼 오픈한 산토리 미술관 일상적인 일을 디자인하는 21_21 DESIGN SIGHT 유명한 카페나 옷 등 일본 첨단을 리드하는 샵
일본어 → 한국어
Colors 한층 더 진화한LADY POP!!「May J의 다음 무대를 상징할 혼신의 풀 앨범!! 화제 들썩! HIP-HOP No.1「Zeebra」× PUNK No.1「난바 아키히로」 의 이색 콜라보레이션 마츠오 키요시 프로듀스 겸 작사, 쿠보타 토시노부 작곡 겸 코러스에 의한 주목의 「2010 년도 NHK 연말구해라 사랑 · NHK 해외를 구해라 사랑 이미지 송」 KG / WISE 등 인기 아티스트와 브랜드 뉴 콜라보레이션!
일본어 → 한국어

[deleted user]'s Public Translations

호른 섹션과 경쾌한 밴드 사운드로 꿈을 향한 포지티운 세계관을 노래하는 야마자키 『 점심 팩 』 CM송"Sunshine Baby!"동료들과 이루고 싶은 꿈, 마음에 그린 미래에 향한 심정을 정서가 풍부하게 노래하는 , 텔레비전 도쿄 계열 애니메이션"FAIRY TAIL" 신 시리즈 엔딩 테마 곡"마음의 열쇠"고통을 넘으려는 마음에 "무지개를 걸기만을 위해 비는 온다"과 부드럽고 강한 메시지를 보내는 "한 순간의 무지개라도 " 폭넓은 May J. 노래 표현이 담긴 4곡을 수록한 호화 제휴 싱글.
일본어 → 한국어
DVD에는 축구 선수 우치다 아쓰토가 뮤직 비디오에 첫 출연한 화제의 스페셜 드라마·영화
"진짜 사랑-Episode 0-"본편과, 우치다 아쓰토의 실제 미소를 엿 볼수있는 10분 넘는 메이킹 영상, 게다가 산토리 홀에서 N히비키와 퍼포먼스 영상과 스튜디오 어쿠스틱 라이브 영상 등을 포함한 40분을 넘는 호화 컨텐츠 수록.
일본어 → 한국어
FEVER『 FEVER』는 활활 타오를 뿐이 아니다.
대망의 정규 앨범, 도착!

히트 싱글 5곡을 수록한 대망의 5th정규 앨범 『 FEVER』 완성!
(FEVER;열광, 흥분)를 모든 측면에서 해석하고 때론 대담하고 때론 섬세하게 표현한 이번 작품.
타오르는 열뿐만 아니라 내적 하트에 열이 오를 것이다.
일본어 → 한국어
GYAO!에서 LIVE DVD/Blu-ray「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 “FEVER”」의 「FEVER」영상 선행 전송 시작!

GYAO!「모두 투표에서 미우라 다이치 라이브 DVD/Blu-ray선행 전달 곡을 정하자!」 에서 투표 1위를 취득한 「FEVER」의 선행 전송이 시작되었습니다!
일본어 → 한국어