Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 레디 온 타임(レディ音タイム)

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 레디 온 타임(レディ音タイム)

Original Texts
レディ音タイム 5/20（火）17：10～18：55
FM山形「レディ音タイム」
※佐々木のみ
http://www.rfm.co.jp/ready/
nuko
Translated by nuko
레디 온 타임(レディ音タイム)
5/20 (화) 17:10~18:55
FM 야마가타 「레디 온 타임(レディ音タイム)」
※사사키 노미
http://www.rfm.co.jp/ready/
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
71letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$6.39
Translation Time
약 한 시간
번역자
nuko nuko
Senior
初めまして。오해성(Oh Hae Seong, オ・ヘソン）と申します。
現在大学に在学中で、専攻は経営（会計）です。
日本語は約10年前から勉強し...
Contact

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

자세한 사항은 아래 사이트를 체크! http://www.fujitv.co.jp/otn/tvxqtree2014/ ※방송 편성이나 내용은 예고없이 변경될 수 있습니다. 양해 부탁드립니다.
일본어 → 한국어
【오사카】FM OSAKA 프리미엄 토크&라이브 ■날짜：8/6(수) ■시간：Open 18:00 / Start 18:30 ■장소：아베노하르카스 킨테츠본점 윙관 8층 킨테츠 아트관 응모방법 등 상세한 내용은 아래 링크를 참고 바랍니다. http://fmosaka.net/851event/info/2014/08/fm_osaka_featmayj.html
일본어 → 한국어
진정한 사랑(本当の恋) May J. Family Official Shop / 이벤트 / 라이브 행사장 한정으로 뮤직 카드도 등장!! 뮤직 비디오 촬영 때의 오프샷이나 현재 개최 중인 투어 사진을 사용한 판로 한정 상품!! 각 카드에는 2개월마다 캘린더도 기재되어 있습니다. ※ 총 6종류 AQZ1-76581 [뮤직 카드] ※ 캘린더 2014년 10~11월 AQZ1-76582 [뮤직 카드] ※ 캘린더 2014년 12~15년 1월
일본어 → 한국어
연락주셔서 감사합니다 정중한 메세지를 감사합니다. 이번에 불편을 드려서 대단히 죄송합니다. 이번 상품은 나이든 콜렉터 분으로부터 촬영을 할 수 없게 되었다는 이유로 받았습니다. 당신부터 2개 제품 낙찰을 수집가의 분은 대단히 기뻐했습니다. 오래된 상품으로 듣던 대로 출품해 버렸어요. 이건 제 책임입니다. 그래서 당신을 불쾌하게 만들었습니다. 정말로 죄송합니다 수집가 쪽이라고도 했지만 수리는 제가 부담하고 싶다고 생각하고 있습니다.
일본어 → 한국어

nuko's Public Translations

이 클립 귀걸이를 얼마 전에 구입하였습니다.

곧 구매할 예정입니다만, 다른 좋은 상품이 있다면 같이 구입하고 싶습니다.

저는 일본에 살고 있어서 매장까지 갈 수 없습니다.
매장의 상품을 볼 수 있는 사진 등이 있나요?
사진을 보고 구매하고 싶은 상품이 있다면 한국의 구매대행 업체를 통해 구매할 예정입니다.

잘 부탁드립니다.
일본어 → 한국어
나에게 딱 필요한! 렌터카 당일 예약
무려 출발 1시간 전까지 예약 가능합니다! 여행지에서 무심코 렌터카 예약을 잊어버렸다고 해도, 인터넷에서 검색하실 수 있습니다. 급한 일로 렌터카가 필요한 비즈니스 상황에도 추천합니다 ♪
대상 렌터카 회사
바제트 렌터카 (전 지역)・닛폰 렌터카 (홋카이도 지역)
일본어 → 한국어
http://www.city.kyoto.lg.jp/sankan/images/pdf.gif 중국어판(PDF형식, 2.55MB)
http://www.city.kyoto.lg.jp/sankan/images/pdf.gif 영어판(PDF형식, 2.25MB)
http://www.city.kyoto.lg.jp/sankan/images/pdf.gif 스페인어판(PDF형식, 2.37MB)
일본어 → 한국어
후시미이나리타이샤 예절 가이드맵 발행에 대하여

페이지 번호 189179
소셜사이트 링크는 새 창에서 열립니다
twitter에 트윗한다
Facebook에 공유
2015년 10월 2일
홍보자료 2015년 10월 2일
후시미구청 후카쿠사 지소
담당 : 산업관광국관광MIC추진실
(외국인관광객 전용) 후시미이나리타이샤 예절 가이드맵 발행에 대해서
교토조형예술대학 정보디자인학과와 콜라보레이션!
일본어 → 한국어

nuko's Services

ゲームのスクリプトやシナリオ翻訳はお任せください。
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading