Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 진정한 사랑(本当の恋) May J. Family Off...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 진정한 사랑(本当の恋) May J. Family Official Shop / 이벤트 / 라이브 행사장 한정으로 뮤직 카드도 등...

Original Texts
カードご購入後、スマートフォン(Android, iPhone)、PCで特設サイト(http://musicard.jp)にアクセス。
カード裏面記載の9桁のPINコードを入力すれば、その場ですぐに高音質(320kbpsAACファイル)の音楽コンテンツをダウンロードして楽しんで頂ける、新しくカジュアルな音楽ソフトです
surururu
Translated by surururu
카드 구입 후, 스마트폰(Android, iPhone), PC에서 특설 사이트(http://musicard.jp)에 접속.
카드 뒷면에 기재된 9자리 PIN코드를 입력하면, 그 자리에서 바로 고음질(320kbpsAAC파일)의 음악 콘텐츠를 다운로드하여 즐길 수 있는 새로운 캐주얼 음악 소프트웨어입니다.
parksa
Translated by parksa
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
564letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$50.76
Translation Time
4분
번역자
surururu surururu
Starter (High)
こんにちは
번역자
parksa parksa
Starter
韓国語ネイティブ

【日→韓翻訳】
宿泊（ホテル・旅館）・タクシー＆リムジン会社のHP
メニュー
ゲーム（アプリ）
エンターテイメント・スポー...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

11/22(토)&29(토) MTV「MTV 81」 MTV JAPAN이 해외를 향한 재팬뮤직&컬쳐를 발신하는 프로젝트「MTV 81」에서, 미우라 다이치 Special Live in 이즈모타이샤의 모양이 방송 결정! 미우라 다이치 Special Live in 이즈모 타이샤 【일시】11/22(토)&29(토) 8:00～8:30 http://www.mtvjapan.com/onair/program/3914
일본어 → 한국어
AAA Cafe 9/12(토)~ SoLaDo 하라주쿠점 부활 오픈 결정! [점포 개요] 점포명 : AAA Cafe powered by 스위트파라다이스xavex management 개점 일시 : 2015년 9월 12일(토)~11월 4일(수) 장소 : 스위트 파라다이스 하라주쿠 다케시타도오리 (도쿄도 시부야구 진구마에 1-8-2 SoLaDo 다케시타도오리 3층) 영업시간 : [평일] 11:00~20:30 [주말/공휴일] 10:30~21:00
일본어 → 한국어
「Zutto... / Last minute / Walk」 【발매 정보】크리스마스 이브에 선사하는 ayu의 발라드 3부작, 12월 24일 발매! NEW SINGLE「Zutto... / Last minute / Walk」 2009년「You were… / BALLAD」이래의 겨울 발라드 싱글이 12월 24일에 발매 결정.
일본어 → 한국어
【홍보자료】교토시 가와하라마치 산조 관광 정보 코너의 프리오픈에 대하여 페이지 번호 196198 소셜사이트 링크는 새창으로 열립니다. twitter에 트윗하기 Facebook에 공유 2016년 3월 29일 【홍보자료】교토시 가와하라마치 산조 관광 정보 코너의 프리오픈에 대하여 2016년 3월 29일
일본어 → 한국어

surururu's Public Translations

'Hello KYOTO' 전면 리뉴얼! 화제의 '지하철을 타자'와 컬래버레이션한 콘텐츠도 추가했습니다!

언제나 Hello KYOTO 애플리케이션을 이용해주셔서 감사합니다.

7월 15일, Hello KYOTO 애플리케이션이 전면 리뉴얼되었습니다!
'만지기만 해도 즐거운 애플리케이션'을 테마로, 애플리케이션의 디자인, 기능, 유저 인터페이스를 일신했습니다. 주요 기능은 그대로이지만, 더욱 사용하기 쉬워졌습니다.
일본어 → 한국어
아직 업데이트하지 않으신 분은, 부디 새로워진 Hello KYOTO를 체험해 보십시오!

게다가, 도쿄시에서 인기있는 '지하철을 타자' 프로젝트 공식 4컷 만화가 콘텐츠로 등장했습니다!
'지하철을 타자'는 도쿄시 교통국 '지하철, 시 버스 응원 캐릭터'인 '우즈마사모에', '마츠가사키', '오노미사'를 할용한 도쿄시영 지하철, 버스 이용 촉진을 목적으로 한 프로젝트입니다.
일본어 → 한국어
그녀들의 활약은 교토시 각지의 이벤트 PR뿐 아니라, 라이트노벨이나 애니메이션 CM등 다양한 미디어로 활동의 장을 넓혀 인기를 모으고 있습니다.

또한 Hello KYOTO가 엄선한 교토시 전통 공예품을 애플리케이션으로 구매할 수 있는 ' Hello KYOTO Store'도 오픈했습니다!
매일 상쾌하게, 조금 어른스럽게 연출할 수 있는 상품도 일상생활에 가볍게 사용할 수 있도록, 구매에 부담이 없는 가격 설정을 하여 준비했습니다!
일본어 → 한국어
전통있는 역사에 의해 유지되어 온 기능미, 디자인이 뛰어난 상품을 간단하게 주문하실 수 있습니다!

이후에도 진화를 거듭할 Hello KYOTO 애플리케이션을 기대해주세요!
일본어 → 한국어