Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 【오사카】FM OSAKA 프리미엄 토크&라이브 ■날짜：8/6(...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 【오사카】FM OSAKA 프리미엄 토크&라이브 ■날짜：8/6(수) ■시간：Open 18:00 / Start 18:30 ■장소：아베...

Original Texts
【大阪】FM OSAKA プレミアムトーク＆ライブ

■日程：8/6(水)
■時間：Open 18:00 / Start 18:30
■会場：あべのハルカス近鉄本店 ウイング館8階近鉄アート館

応募方法などの詳細はこちらからご確認ください。
http://fmosaka.net/851event/info/2014/08/fm_osaka_featmayj.html
[deleted user]
Translated by [deleted user]
【오사카】FM OSAKA 프리미엄 토크&라이브

■날짜：8/6(수)
■시간：Open 18:00 / Start 18:30
■장소：아베노하르카스 킨테츠본점 윙관 8층 킨테츠 아트관

응모방법 등 상세한 내용은 아래 링크를 참고 바랍니다.
http://fmosaka.net/851event/info/2014/08/fm_osaka_featmayj.html

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
178letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$16.02
Translation Time
31분

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

다이어트 노트 ~ 체중과 칼로리를 손쉽게 기록 ~ "다이어트 노트"는 메신저 감각으로 사용할 수 있는 신감각 다이어트 관리 앱입니다. 지금까지 다이어트 기록을 계속 된 적이 있습니까? "귀여우니까" "다기능 이니까"다운로드 해본 것은 좋지만 "사용하기 어렵다" "이해하기 어렵다"등 이유로 단념 한 적이 한번쯤은 있었던 것이 아닐까요? "계속할 수 있고"그리고 "슬리밍"을 위해, 빠진데 없이 기능적이고 심플한 다이어트 기록 전용으로 독자 개발 한 조작 화면에 누구나 쉽게 데이터를 입력할 수 있습니다.
일본어 → 한국어
　SOLIDEMO LIVE vol.85 ※대회장 안에는 경비를 배치하고 만전을 기하여 운영을 하겠습니다만, 수상한 인물, 수상한 물건을 발견할 경우에는 근처에 있는 경비원에게 알려 주시기 바랍니다. ※악수회 참가 시에는 반지 등은 빼고 참가하시기를 당부 말씀드립니다. ※본 행사의 안전한 운영을 위해 주최측이 이벤트에 참가하기에 부적합하다고 판단한 경우, 특정 고객에게는 참가를 거절할 경우가 있사오니, 이 점 양해 부탁드립니다.
일본어 → 한국어
대호평 AAA전, 라스트 개최지는 후쿠오카! ATTACK ALL AROUND10(전)이 후쿠오카 팔코에도 개최 결정! ・LET'S GO 플로팅 펜 1,300엔(세금 포함) ・AAA전 클리어파일(2매 세트)）500엔(세금 포함) ・ATTACK ALL AROUND전 코튼 토트백 540엔(세금 포함) ・ATTACK ALL AROUND전 가챠가챠 400엔(세금 포함) ・ATTACK ALL AROUND전 한정 복주모니 5,500엔(세금 포함)
일본어 → 한국어
도착하면, 우편 대체 인출 증서에 기재된 기한 내에 신분증을 지참하신 후, 우체국 창구에서 환전해 주시기 바랍니다. [환불 금액에 대해] · 8,963엔(티켓 요금 8,400엔+시스템 이용료 455엔+특별 선행 수수료 108엔)×환불 매수분의 금액 · 간이 등기 요금 상한 392엔(티켓을 등기로 반송하신 분에 한함) · 1공연당 배송 수수료 617엔(1공연당 구매 매수 전체 매수를 환불하는 분에 한함)
일본어 → 한국어

[deleted user]'s Public Translations

「RADIO WE!」

◆FM NORTH WAVE『RADIO WE!』
날짜：6/25(수)
시간：23:00～24:00
일본어 → 한국어
「유메치카」

◆HTB『유메치카』
날짜：6/30(월)
시간：0:50～1:30
일본어 → 한국어
【판매시작 일시】

★May J. Family Official Shop
6월23일(월)20:00 ～ 6월26일(목)정오
［PC/MB 공통］http://shop.mu-mo.net/st/fc/MJFS.html

★mu-mo샵
6월24일(화)정오 ～ 6월26일(목)정오
［PC/MB 공통］http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=MAYJX
일본어 → 한국어
KREVA 라이브하우스 투어2014「K10」
●일정：2014년6월27일(금)
●장소：Zepp Sapporo
●시간：개장 : 18:00 / 시작 : 19:00
●티켓 가격：6,500엔 (음료 별도）
●문의：WESS 011-614-9999
●프레이 가이드
・티켓 피어：0570-02-9999(P코드:222-638)
・로우손 티켓：0570-084-001(L코드:17852)
・e+：http://eplus.jp(PC・핸드폰 같음)
일본어 → 한국어