Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 변경 사항 4.1.1 단말기의 버그 수정 Pocket 지원 A...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 변경 사항 4.1.1 단말기의 버그 수정 Pocket 지원 Android 메뉴 버튼에 옵션 추가 디자인의 버그 수정 기타 버그 수정

Original Texts
変更点
4.1.1端末上のバグを修正
Pocketに対応
Androidメニューボタンにオプションを追加
デザイン上のバグを修正
その他のバグを修正
ssun
Translated by ssun
변경 사항
4.1.1 단말기의 버그 수정
Pocket 지원
Android 메뉴 버튼에 옵션 추가
디자인의 버그 수정
기타 버그 수정

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
69letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$6.21
Translation Time
5분
번역자
ssun ssun
Starter

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

【효고】TOKYO GIRLS' STYLE New 앨범 「Killing Me Softly」발매기념 이벤트 미니라이브 & 악수회 개최일 : 2014년 6월 4일(수) 시간 : 18:30~ 장소 : 한큐 니시미야 가든즈 4F 스카이가든・코노하 스테이지 이벤트 내용 : 미니라이브 & 악수회 ■미니라이브 관람방법 관람 자유이니 어느 분이든 보실 수 있습니다. 단, 회장의 공간에는 제한이 있습니다. 상황에 따라 관람규제를 가할 경우가 있습니다. 미리 양해바랍니다.
일본어 → 한국어
배 소리가 들려오는 구 글로버 주택 앞의 풍경 연중 즐길 수 있는, 장소 곳곳에 배치되어 있는 꽃 로맨틱한 분위기로 바뀌는, 라이트 업된 밤의 글로버 가든 <원폭 자료관> 나가사키에 원폭이 투하된 8월 9일은 "나가사키 평화의 날"로 되어 있으며, 특히 많은 분들이 전시를 보시고 싶어하여, 매년 관람료를 무료로 하고 있습니다. 또한 이 날의 폐관은 20시로 되어 있습니다. 엄청난 핵무기 에너지에 의한 피해의 무서움 핵무기의 위협에 대해 올바른 지식을 얻을 수 있는 전시물 재현된 우라카미 텐슈도(浦上天主堂) 잔해의 일부
일본어 → 한국어
아타에 신지로 토크쇼 결정! 아타에 신지로 토크쇼가 결정됐습니다! 일시:2015년 8월 15일(토) 접수 18:30~ 쇼 19:00~ 악수회 20:15~ ※상품 구매자 대상으로 악수회! 장소:호텔 동일본 우쓰노미야 3층 대연회장 "야마토" 주소:도치기현 우쓰노미야시 대증조 마치 492번지 1 요금:1인당 5,400엔(서비스료·소비세 포함)
일본어 → 한국어
＜대상 상품＞ 2016년 3월 23일 발매発売 "KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist" [DVD（2장 세트）] RZBD-860​70～​1 ￥5,​400 (tax out） [Blu-ray] RZXD-860​72 ￥6,​200 （tax out） ※ 특전은 대상 상품 1장 마다 1매를 선물합니다. ※ 대상 상품・특전은 소진되는대로 배포를 종료합니다.
일본어 → 한국어

ssun's Public Translations

★ 주최 : 칸파이 KOBE 실행위원회
★ 공식 HP : http://www.kanpai2014.jp/kobe/k_kobe.html
★ 공식 FB : https://ja-jp.facebook.com/kanpai2014
★ twiiter : @kanpaikobe2014
일본어 → 한국어
★ 개최 일시 : 8월 2일 (토) 11:00 ~ 22:30
★ 위치 : 미나토의 숲 공원 (고베 지진 재해 부흥 기념공원) 내 특설 무대

★ 장소 : 고베시 중앙구 오노하마쵸
★ 입장 : 무료
★ 출연 : 이토킨 (ET-KING/OSAKA ROOTS)
가가가SP, Da-iCE, SOLIDEMO, 호시무라 마이, 7942,
KOBerrieS ♪ 등
★ 사회자 : 코시바KEN (ET-KING), 에노키 마이 (산 테레비 아나운서) 등
일본어 → 한국어
2014 여름 컨퍼런스

2014년 7월 19일 (토), 20일 (일), 공익 재단법인 일본청년회의소가 주최하는 여름 컨퍼런스 2014 요코하마 베이 사이드 지역에서 개최, SOLIDEMO 출연 결정
https://www.summerconference.jp/

「2014 여름 컨퍼런스」
일정 : 2014년 7월 19일 (토)
LIVE 무대 14:30 경
※ SOLIDEMO는 19일 (토)에만 출연합니다.
일본어 → 한국어
■ 공연 타이틀
<1부> 소리 여행! 원정보고회
<2부> SOLIDEMO LIVE SPECIAL

■ 일시
2014년 7월 26일 (토)
<1부> 개장 / 개막 = 15:30 / 16:00
<2부> 개장 / 개막 = 18:30 / 19:00

①, ② : 1장 예약마다 [악수회 참가권] 1장 선물
③ : 한 세트 예약마다 [그룹 샷 체키회 참가권] 1 장 선물
④ : 티켓 1장 구입마다 [그룹 샷 체키회 참가권] 을 1장 선물
※ 각종 특전 참가권의 사용 기한 : 2014년 9월 16일 (화)
일본어 → 한국어