Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 【배포 한정】「ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 【배포 한정】「ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00002$$ 〜setlist original v...

Original Texts
【配信限定】「ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00002$$ 〜setlist original ver」配信スタート！ 12月29～31日の3日間、聖地・代々木第一体育館にて開催された恒例のカウントダウン・ライヴのセットリストが配信限定アルバムとしてiTunes・レコチョク・mora・mu-mo、その他配信サイトにて一斉に配信スタート！

詳しくは各サイトをチェック♪

※LIVE音源ではございません。オリジナル・アルバムの音源となります。
nuko
Translated by nuko
【배포 한정】「ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00002$$ 〜setlist original ver」 배포 스타트!
12월 29 ～31일의 3일간, 、성지・요요기 제1체육관에서 개최되는 순례 카운트다운 라이브의 세트리트스가 배포한정 앨범으로 iTunes・레코쵸크・mora・mu-mo, 그 외 배포 사이트에서 일제히 배포 스타트!

자세한 사항은 각 사이트를 체크♪

※LIVE음원이 아닙니다. 오리지널・앨범의 음원을 배포합니다.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
244letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$21.96
Translation Time
약 2시간
번역자
nuko nuko
Senior
初めまして。오해성(Oh Hae Seong, オ・ヘソン）と申します。
現在大学に在学中で、専攻は経営（会計）です。
日本語は約10年前から勉強し...
Contact

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

JOYSOUND 프레젠트 캠페인 제 2 탄 실시 중! "TOHOSHINKI × JOYSOUND 콜라보 캠페인 제 2 탄" 실시 중! 라이브 영상으로 노래하고 TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ~ TREE ~ 사인포함 상품을 구입하세요! 자세한 내용은 이벤트 사이트 체크! [이벤트 사이트 URL] http://joysound.com/st/toho2014/
일본어 → 한국어
NACK5 <monaka> 3월 19일 (목) 9:00-12:40 NACK5 <monaka> KUMI KODA NEW ALBUM <WALK OF MY LIFE> 발매 기념! NACK5를 1DAY잭! 타인이 어떻게 생각하느냐가 아니라 자신이 어떻게 살아온 것인가 데뷔 15주년을 향하여, 음악 활동을 꾸준히 진행해 나가는 아티스트 KUMI KODA.
일본어 → 한국어
게임에 출현한 캐릭터를 24시간/1주일 분량의 데이터를 축적해 공개하고 있습니다. 조사하고 싶은 캐릭터를 선택하세요. 게임의 한국내 정보를 어디보다 신속하게 매일 갱신 & 변경 중! 출현 정보(역이나 공원 등)가 정리되어 있습니다. 지도에서 출현한 장소를 확인할 수 있는 검색 사이트입니다. 캐릭터 둥지 정보로 캐릭터를 획득하세요! 찾고있는 캐릭터가 많이 출현하는 둥지가 어디에 있는지 공원이나 역에서 검색할 수 있습니다.
일본어 → 한국어
삶은 붕장어 지느러미 소라고둥 구운 생선 뱃살 야채 샤브 샤브 옥수수 스튜 옥수수 참치 피자 사오마이와 고기 만두 무의 찜 밥 배추와 참치를 넣은 일본식 볶음밥 다시마절임을 넣은 감자 샐러드 숙주를 넣은 페페론치니 감자의 샐러드 토마토 두부 카프레제 시금치 야채 나물 토란과 돼지 고기의 참깨 된장 익힘 요리 약초빵가루 토란 튀김 야채 돼지 고기 잡채 고구마와 시금치 키슈
일본어 → 한국어

nuko's Public Translations

이 클립 귀걸이를 얼마 전에 구입하였습니다.

곧 구매할 예정입니다만, 다른 좋은 상품이 있다면 같이 구입하고 싶습니다.

저는 일본에 살고 있어서 매장까지 갈 수 없습니다.
매장의 상품을 볼 수 있는 사진 등이 있나요?
사진을 보고 구매하고 싶은 상품이 있다면 한국의 구매대행 업체를 통해 구매할 예정입니다.

잘 부탁드립니다.
일본어 → 한국어
나에게 딱 필요한! 렌터카 당일 예약
무려 출발 1시간 전까지 예약 가능합니다! 여행지에서 무심코 렌터카 예약을 잊어버렸다고 해도, 인터넷에서 검색하실 수 있습니다. 급한 일로 렌터카가 필요한 비즈니스 상황에도 추천합니다 ♪
대상 렌터카 회사
바제트 렌터카 (전 지역)・닛폰 렌터카 (홋카이도 지역)
일본어 → 한국어
http://www.city.kyoto.lg.jp/sankan/images/pdf.gif 중국어판(PDF형식, 2.55MB)
http://www.city.kyoto.lg.jp/sankan/images/pdf.gif 영어판(PDF형식, 2.25MB)
http://www.city.kyoto.lg.jp/sankan/images/pdf.gif 스페인어판(PDF형식, 2.37MB)
일본어 → 한국어
후시미이나리타이샤 예절 가이드맵 발행에 대하여

페이지 번호 189179
소셜사이트 링크는 새 창에서 열립니다
twitter에 트윗한다
Facebook에 공유
2015년 10월 2일
홍보자료 2015년 10월 2일
후시미구청 후카쿠사 지소
담당 : 산업관광국관광MIC추진실
(외국인관광객 전용) 후시미이나리타이샤 예절 가이드맵 발행에 대해서
교토조형예술대학 정보디자인학과와 콜라보레이션!
일본어 → 한국어

nuko's Services

ゲームのスクリプトやシナリオ翻訳はお任せください。
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading