Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. SOLIDEMO official facebook 오픈!

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] SOLIDEMO official facebook 오픈!

Original Texts
SOLIDEMO official facebook オープン！ SOLIDEMO の official facebook がOPENしました！

■SOLIDEMO official facebook
https://www.facebook.com/avexSOLIDEMO


SOLIDEMOが日本全国47都道府県を巡る『ソリ旅！ Road to BRAZIL～日本の誇りを学ぶ旅～』,の模様をfacebookでご覧いただけます！

皆様の「いいね！」をよろしくお願いします！
hyun_0216
Translated by hyun_0216
SOLIDEMO official facebook 오픈!
SOLIDEMO의 official facebook이 OPEN되었습니다!

■SOLIDEMO official facebook
https://www.facebook.com/avexSOLIDEMO


SOLIDEMO가 일본 전국4곳의 도도부현을 돈 『솔리족! Road to BRAZIL～일본의 긍지를 배우는 여행～』, 의 모습을 facebook에서 보실 수 있습니다!

여러분 모두 '좋아요!'를 눌러주세요!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
234letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$21.06
Translation Time
35분
번역자
hyun_0216 hyun_0216
Senior
自己紹介：
日本語→韓国語、英語→韓国語の対応が可能なバイリンガルです。2007年から翻訳を始め、今に至ります。得意分野は、ビジネスや文化、ITなど多岐...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

모두 한번 해봐요! 컬렉션 요소도 많이 있어요! 당신의 선택이 운명을 바꾼다! 코믹하고 귀여운 3등신 파트! 학원 생활은 가슴 뛰는 일이 한가득! 남자친구 후보는 4명♪ 누구로 할까? 고민될 거예요! 소녀 게임♪ 사랑 학원에서 멋진 사랑를 연주하세요♪ 달콤하고 "위험"한 고교 생활! BoysLove (BL) "Yaoi"도 있어요! 다쿠미의 남동생 "준"과 "양호실 선생님"과의 탐미적 BL 스토리도 추가 예정 스토리는 무료로 진행되지만 다음 스토리를 읽을 때마다 코용(체력)이 조금씩 줄어듭니다.
일본어 → 한국어
신주쿠 교엔 황실의 정원으로 사용되었으나 2차 세계대전 후 일반 개방. 현재는 약 58만 3000평방미터의 광대한 면적을 가진 국민공원으로 자리잡았으며, 일본 정원을 시작으로 프랑스식 조형정원, 영국 풍경식 정원 등 여러 모습을 즐길 수 있다. 봄에는 벚꽃, 가을에는 단풍 등 계절 명소로도 유명하다. 요요기 공원 메이지 진구와 인접한, 녹색으로 둘러싸인 넓은 공원. 쇼핑에 지쳤을 때 휴식을 취하거나 산책을 하기에 적당한 곳. 공원은 사이클링이나 댄스, 스케이트 보드 등 제각각 자신의 취미를 즐기는 사람들로 가득하다. 드넓은 하늘과 눈부신 태양을 즐기자!
일본어 → 한국어
※행사일 당일에는 당첨되신 분의 본인 확인을 부탁드릴 예정입니다. 본인임을 증명할 수 있는 신분증명서를 지참해 주십시오. 본인임을 확인할 수 없을 경우 입장하실 수 없습니다. (운전면허증/여권/주민기본대장카드/학생증/보험증/주민표/신용카드 ※짐은 간편하게 준비하여 와 주시기 바랍니다. 짐은 맡아드릴 수 없습니다. ※배웅 도중 퇴장하실 수 없습니다. ※운영진 사정에 의해 이벤트의 내용 변경이나 이벤트가 중지될 경우가 있습니다.
일본어 → 한국어
KODA KUMI LIVE TOUR 2016~Best Single Collection~ (가) ■티켓 요금 ・일반 지정석 : 8,400엔(세금 포함) ・패킬리 시트 : 8,400엔(세금 포함) [코다구미・playroom에서만 판매] ※[패밀리 시트]란, 어린 자녀나 라이브를 착석하여 관람하고 싶은 여러분을 위해 준비된 티켓으로, 라이브 중엔 반드시 앉아있도록 부탁드립니다. ※무대와의 거리를 보증하는 좌석은 아닙니다.
일본어 → 한국어

hyun_0216's Public Translations

KUMI KODA new single "HOTEL" 2014/8/6 OUT! 특전 사진 UP&전 수록 내용 공개 & 커플링 시청 시작!

※당일은 담당자 및 스태프의 지시·주의에 따라주세요. 지시에 따르지 않는 경우는 참가를 거부당할 수 있습니다. 또한 장내에서 담당자의 지시 및 주의사항에 따르지 않아 발생한 사고에 대해서 주최측은 일절 책임을 지지 않습니다.
※전매 행위, 복사, 위조는 엄히 금지됩니다. 전매 등으로 입수한 티켓은 무효 처리 됩니다.
일본어 → 한국어
※당일날 모종의 사정으로 인해 이벤트 내용이 변경, 혹은 중지될 가능성이 있습니다.
그 때에도 예약·구입한 상품의 취소에 대응할 수 없으니 미리 양해 바랍니다.

[문의]
에이벡스 마케팅(주) 0120-85-0095(평일 11시~18시)
일본어 → 한국어
KUMI KODA new single 'HOTEL' 2014/8/6 OUT! 특전 사진 UP& 전 수록내용 공개 & 커플링 시청 시작!

KUMI KODA가 "2014"에 보내는, 최고의 GORGEOUS한 서머 싱글!
'HOTEL'에 오신 걸 환영합니다. 매혹적인 여름에 Check IN.

올해 2월에 발매해 오리콘 주간 랭킹 1위를 기록한 앨범 'Bon Voyage'를 데려와, 2개국 26곳 51회의 공연과 파워풀한 TOUR를 전개 중인 KUMI KODA.
일본어 → 한국어
'항해'를 테마로 한 이번 투어는 8/16에 바다를 건너 대만 공연에서 파이널을 맞이한다. 30대가 되어 보다 활력 넘치는 음악에 대한 끊임없는 탐구심으로 만들어진 최신 앨범에 앞서 보여주는 KUMI KODA의 엔터테인먼트.

FRESH하고 EPIC한 사운드와 세계관에서, 그야말로 "2014"의 KODA가 해낼 수 있는 미드댄스의 타이틀곡 ",HOTEL".
본고장의 매너까지 답습하여 만들어진, 하드한 HIP HOP/R&B 업 넘버, 그 이름하여 "MONEY IN MY BAG".
일본어 → 한국어