Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. ■리뉴얼 내용 포인트는 응모 기한이 설정됨에 따라 지금까지 있...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] ■리뉴얼 내용 포인트는 응모 기한이 설정됨에 따라 지금까지 있었던 매회 부여에서 기간 한정 부여로 변경됩니다. 또한 포인트 입력도 마...

Original Texts



＜ポイント付与期限＞
ログインポイント：2014年4月30日23:59　まで
じゃんけんボーナスポイント：2014年4月30日23:59　まで
クイズ正解ポイント：2014年4月30日23:59　まで
CD：4/16リリース「THE ONE」の通常盤2形態の初回生産分のみ付与
LIVE：4/25開催SOLIDEMO LIVE vol.35まで
グッズ：4/25開催SOLIDEMO LIVE vol.35会場購入分まで
ssun
Translated by ssun
<포인트 부여 기간>
로그인 포인트 : 2014년 4월 30일 23:59 까지
가위 바위 보너스 포인트 : 2014년 4월 30일 23:59 까지
퀴즈 정답 포인트 : 2014년 4월 30일 23:59 까지
CD : 4/16 릴리스 「THE ONE」통상판2 형태의 초회 생산분만 부여
LIVE : 4/25 개최 SOLIDEMO LIVE vol.35 까지
상품 : 4/25 개최 SOLIDEMO LIVE vol.35 현장 구입한 것 까지
ikuko03
Translated by ikuko03
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
547letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$49.23
Translation Time
약 3시간
번역자
ssun ssun
Starter
번역자
ikuko03 ikuko03
Senior
翻訳歴13年、ソウル在住。韓国語・日本語の対応が可能なバイリンガルです。
普段はフリーランスのイラストレーター（ゲームのCG Art）として主に日本で活...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

9 / 27 (토) 'AOMORI SHOCK ON (아오모리 · 쇼크 · 온) 2014」출연 결정! 일본이 자랑하는 최고의 「소리」와 아오모리가 자랑하는 최고의 「음식」을 체험 할 수있는 대형 야외 음악 페스티벌 'AOMORI SHOCK ON (아오모리 · 쇼크 · 온) 2014」 9 월 27 일 (토)에 미우라 다이치, BLUE TOKYO가 참여하기로 결정되었습니다. 티켓 선행 정보 등은 공식 홈페이지를 참조하십시오.
일본어 → 한국어
6/14(토) DAICHI MIURA 출연 [MTV VMAJ 2014] 당일15시부터 레드 카펫 및 퍼포먼스 생중계! 6/14(토) 마이하마 amphitheater에서 열리는 [MTV VMAJ 2014]이 생중계됩니다. DAICHI MIURA도 [I'm On Fire] 로 지명된 "Best R & B Vide "을 시작하여, 연간 최우수 뮤직 비디오를 표창하는 시상식과 국내외에서 다수의 공연 발표자가 출연하는 화려한 음악 축하는 절대 놓치지 마세요!
일본어 → 한국어
「DAICHI MIURA」 「I'm On Fire」 의 뮤직비디오가, MTV VMAJ 2014에서 “Best R&B Video” 로 결정! 6/14(토) 마이하마 앰퍼시어터에서 개최된 「MTV VMAJ 2014」에서, 「DAICHI MIURA」의 「I'm On Fire」의 뮤직비디오가 “Best R&B Video” 로 결정되었습니다! 여러분의, 성원에 감사드립니다!!
일본어 → 한국어
통지 : 유효 위치 정보 : ON 위치 정보를 유효로 하지 않으면 신호를 수신할 수 없습니다. 에러가 발생하여 이 메뉴를 열 수 없습니다. 에러가 발생하여 동영상을 재생할 수 없습니다. 다시 실행하면 문제가 해결될 가능성이 있습니다. 동영상 섬네일 생성을 실패했습니다. 에러 이유 : Youtube 섬네일 표시 중 에러가 발생했습니다. error : Youtube 표시 중에 에러가 발생했습니다. error :
일본어 → 한국어

ssun's Public Translations

★ 주최 : 칸파이 KOBE 실행위원회
★ 공식 HP : http://www.kanpai2014.jp/kobe/k_kobe.html
★ 공식 FB : https://ja-jp.facebook.com/kanpai2014
★ twiiter : @kanpaikobe2014
일본어 → 한국어
★ 개최 일시 : 8월 2일 (토) 11:00 ~ 22:30
★ 위치 : 미나토의 숲 공원 (고베 지진 재해 부흥 기념공원) 내 특설 무대

★ 장소 : 고베시 중앙구 오노하마쵸
★ 입장 : 무료
★ 출연 : 이토킨 (ET-KING/OSAKA ROOTS)
가가가SP, Da-iCE, SOLIDEMO, 호시무라 마이, 7942,
KOBerrieS ♪ 등
★ 사회자 : 코시바KEN (ET-KING), 에노키 마이 (산 테레비 아나운서) 등
일본어 → 한국어
2014 여름 컨퍼런스

2014년 7월 19일 (토), 20일 (일), 공익 재단법인 일본청년회의소가 주최하는 여름 컨퍼런스 2014 요코하마 베이 사이드 지역에서 개최, SOLIDEMO 출연 결정
https://www.summerconference.jp/

「2014 여름 컨퍼런스」
일정 : 2014년 7월 19일 (토)
LIVE 무대 14:30 경
※ SOLIDEMO는 19일 (토)에만 출연합니다.
일본어 → 한국어
■ 공연 타이틀
<1부> 소리 여행! 원정보고회
<2부> SOLIDEMO LIVE SPECIAL

■ 일시
2014년 7월 26일 (토)
<1부> 개장 / 개막 = 15:30 / 16:00
<2부> 개장 / 개막 = 18:30 / 19:00

①, ② : 1장 예약마다 [악수회 참가권] 1장 선물
③ : 한 세트 예약마다 [그룹 샷 체키회 참가권] 1 장 선물
④ : 티켓 1장 구입마다 [그룹 샷 체키회 참가권] 을 1장 선물
※ 각종 특전 참가권의 사용 기한 : 2014년 9월 16일 (화)
일본어 → 한국어