Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. DAICHI MIURA가 보내는 화이트 데이 선물!

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] DAICHI MIURA가 보내는 화이트 데이 선물!

Original Texts
三浦大知よりホワイトデーのプレゼント！ 珠玉の洋楽カバーをコンパイルした、配信ミニアルバム「Covers EP」
本日 3/14より配信リリース！


これまでLIVEや音源でカバーしてきた、三浦大知の愛する名曲達に加え、
2013年の -Door to the unknown- ツアーでソロダンスを披露したあの曲、
ブルーノ・マーズ「It Will Rain」も新規レコーディング。


今回の為に新たにマスタリングされた音源でお楽しみください！



DAICHI MIURA 『Covers EP』
2014.3.14 Digital Release


1. It Will Rain　(Bruno Mars)
2. Human Nature　(Michael Jackson)
3. CAN'T HELP FALLING IN LOVE　(Elvis Presley)
4. WHEN SHE LOVED ME　(Sarah Mclachlan)


5. To Make You Feel My Love　(Bob Dylan)
6. RIBBON IN THE SKY -live recording-　(Stevie Wonder)
7. True Colors -live recording-　(Cyndi Lauper)


☆ iTunes, レコチョク 他 主要サイトにて配信スタート
ikuko03
Translated by ikuko03
DAICHI MIURA가 보내는 화이트 데이 선물!
주옥의 팝 커버를 컴파일한 온라인 미니 앨범「Covers EP」
오늘 3/14부터 서비스 개시!

이제까지 LIVE나 음원에서 커버해온 DAICHI MIURA가 사랑하는 명곡들에 더해
2013년의 -Door to the unknown- 투어에서 솔로 댄스를 선보인 그 곡,
Bruno Mars「It Will Rain」 도 신규 레코딩.

이번을 위해 새로 마스터링된 음원을 즐겨 주세요!
DAICHI MIURA 『Covers EP』
2014.3.14 Digital Release


1. It Will Rain　(Bruno Mars)
2. Human Nature　(Michael Jackson)
3. CAN'T HELP FALLING IN LOVE　(Elvis Presley)
4. WHEN SHE LOVED ME　(Sarah Mclachlan)
5. To Make You Feel My Love　(Bob Dylan)
6. RIBBON IN THE SKY -live recording-　(Stevie Wonder)
7. True Colors -live recording-　(Cyndi Lauper)


☆ iTunes, 레코쵸크 외 주요 사이트에서 서비스 개시

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
579letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$52.11
Translation Time
약 한 시간
번역자
ikuko03 ikuko03
Senior
翻訳歴13年、ソウル在住。韓国語・日本語の対応が可能なバイリンガルです。
普段はフリーランスのイラストレーター（ゲームのCG Art）として主に日本で活...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

"일한번역"을 설치하면 복수의 번역 사이트에서 손쉽게 일한번역을 할 수 있게 됩니다. 예를 들어, Google 번역이 불분명한 경우에도 탭을 전환하기만 하면 Excite 번역이나 Livedoor 번역 결과를 볼 수 있게 됩니다. 팝업에 입력한 일본어를 한국어로 번역이 가능할 뿐만 아니라, 브라우저에서 선택한 문장을 우클릭으로 번역하는 것도 가능합니다. *이 확장 기능은 일본어에서 한국어로 하는 번역에 특화되어 있습니다. 한국어에서 일본어로 하는 번역에는 "한일번역"을 이용해주십시오.
일본어 → 한국어
8/16(토) AAA 「신궁 외원 불꽃축제」출연 결정! 8/16(토) AAA 「신궁 외원 불꽃축제」출연 결정! 일시：8/16(토) 19:30~20:30 장소：치치부노미야 럭비장 출연 아티스트：이시이 타쯔야, AAA and more... http://www.jinguhanabi.com/artists/ 티켓 구입은 여기로↓ http://www.jinguhanabi.com/ticket/ ※회장의 잘못이 없도록 주의해 주세요.
일본어 → 한국어
※행사일 당일에는 당첨되신 분의 본인 확인을 부탁드릴 예정입니다. 본인임을 증명할 수 있는 신분증명서를 지참해 주십시오. 본인임을 확인할 수 없을 경우 입장하실 수 없습니다. (운전면허증/여권/주민기본대장카드/학생증/보험증/주민표/신용카드 ※짐은 간편하게 준비하여 와 주시기 바랍니다. 짐은 맡아드릴 수 없습니다. ※배웅 도중 퇴장하실 수 없습니다. ※운영진 사정에 의해 이벤트의 내용 변경이나 이벤트가 중지될 경우가 있습니다.
일본어 → 한국어
AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around- 투어 행사장 CK 부스에서 추첨회 개최!! 행사장에서 판매 중인 Charming Kiss의 투어 한정 세트를 구매하시고, 영수증(당일만 유효)을 CK 부스에 제시해 주세요. 추첨으로 치아키상 혹은 CK상이 당첨됩니다. 상세한 정보는 여기에서 http://chiaki.koji-honpo.co.jp/arena_booth/
일본어 → 한국어

ikuko03's Public Translations

다시 확인해봤지만, 역시 앨범도 포스터도 6장씩만 들어가 있었습니다...
남은 6장 잘 부탁드립니다
일본어 → 한국어
표시된 가격이나 시간은 가는 방법이나 날짜에 의한 변동되는 경우가 있습니다.
여정을 세울 때 기준으로 참고 부탁 드립니다.

아사쿠사 주변에는 스카이 트리와 센소지 등 일본을 대표하는 많은 관광지가 있으니 부디 들러 주십시오.

쇼핑은 물론 젊은이의 트렌드를 만들어내는 하라주쿠, 시부야의 센터 거리, 메이지진구 등 다양한 관광 스폿이 있습니다.

해안에 위치한 오다이바는, 조금 분위기가 다른 도쿄를 즐길 수 있습니다. 다양한 대형 쇼핑몰이 있으며, 체험 시설도 충실합니다.
일본어 → 한국어
ホルモン盛り合わせ
牛のレバ
牛バラ
和牛の焼き
和牛のステーキ
三角バラ
内臓の一番太い部分
ホルモン鉄板焼
鯉の洗い
ヤリイカの活き造り
イカ刺し
カジキのソテー
塩をまいて一夜干ししたのど黒
バイ貝の煮付け
バイ貝
マコガレイ
シマアジ
クロマグロ
キハダ
한국어 → 일본어
여기서 아사쿠사에는 어떻게 가면 되죠?
JR 도쿄 역에서 야마노테 선 또는 게이힌 도호쿠 선에서 칸다 역까지 가서, 지하철 긴자 선으로 갈아타고 종점 아사쿠사 역으로 가세요.

여기에서 가부키 극장까지는 어떻게 가면 되죠?
도쿄 역 마루노우치 남쪽 출구에서 도에이 버스 04번, 05번 버스를 타고 긴자 4초메 버스 정류장에서 내리세요.

여기에서 나리타 공항까지 가는 방법을 가르쳐 주세요.
도쿄 역 야에스 남쪽 출구에서 THE 액세스 나리타 버스를 타는 방법과, JR에서 특급 나리타 익스프레스를 타는 방법이 있습니다
일본어 → 한국어