Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. [방송 정보] 프로그램 명 : 「TOHOSHINKI LIVE TO...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] [방송 정보] 프로그램 명 : 「TOHOSHINKI LIVE TOUR 2013~TIME~FINAL in NISSAN STADIUM 」 ...

Original Texts
フジテレビにて 『東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM』 放送決定！

【番組情報】
番組名：『東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM 』
放送チャンネル： フジテレビ
放送日時：3月15日（土曜日）27：28～28：28
kulluk
Translated by kulluk
후지 TV에서 "TOHOSHINKI LIVE TOUR 2013 ~TIME~ FINAL in NISSAN STADIUM" 방송 결정!

[프로그램 정보]
프로그램명 : "TOHOSHINKI LIVE TOUR 2013 ~TIME~ FINAL in NISSAN STADIUM"
방송 채널 : 후지 TV
방송 일시 : 3월 15일 (토요일) 27:28 ~ 28:28

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
169letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$15.21
Translation Time
7분
번역자
kulluk kulluk
Senior
日本語⇔韓国語フリーランス翻訳者／ソウル在住／翻訳歴7年／観光・ゲーム・広告・ビジネスなど
한국어⇔일본어 프리랜서 번역가 / 서울 거주 / 번역 ...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

※당일 CD 예약접수/팜내매수, 각 특전들의 수량은 한정되어 있습니다. 품절되는대로 종요가 되므로 양해 부탁드립니다. ※결재방법은 현금결제만 가능합니다. 신용카드 등의 결제는 받지 않으므로 양해 부탁드립니다. ※대상상품을 예약할 때, 전액 사전 결제하시기 바랍니다. ※예약받은 상품을 받으시는 방법 (점포방문/배송 등)은 각 회장의 CD판매 부스에 확인하여 주십시오. ※배송으로 받으시길 희망하시는 경우는 상품에 대한 결제와 별도로 배송료도 결제하여 주십시오.
일본어 → 한국어
일본에서 가장 긴 상가로 유명한 신사이바시스지 상점가. 지붕이 덮고 있기 때문에 비오는 날에도 안심하고 쇼핑을 즐길 수가 있습니다. 어쨌든 기므로, 젊은이를 위한 옷부터 개성적인 것까지 무엇이든 갖추고 있습니다. 카페 등도 충실하며, 하루 종일 즐길 수 있습니다. 상점가에서 길 하나 벗어난 골목 등에도 독특한 가게 등이 여기저기 있습니다. 인파를 피하고 싶은 사람이나 살짝 색다른 것을 보고 싶은 사람은 골목에도 발길을 옮겨보세요! 오사카 특유의 활기 일용품에서 기념품까지, 온갖 것을 갖춘 다양한 숍
일본어 → 한국어
신세이도 10점포에 '신세이도 앗 팬더' 크레인 게임을 설치! 1/27 발매 LIVE DVD 'AAA 10th Anniversary SPECIAL 야외LIVE in 후지큐 하이랜드'를 기념하여, 전국의 신세이도 10점포에 신세이도 풍 '앗 팬더' 크레인 게임을 설치합니다! 꼭 즐겨보아주세요^^.
일본어 → 한국어
【선행 송신】서프라이즈 우에노와 나카에「3/25SO.RE.NA"4/29"Too Shy Boy」 각 음원 배신 사이트에서 세대 차이를 리릭에 올린「SO.RE.NA」선행 전송 중! 데이트 송「Too Shy Boy」4/29선행 배신 결정!
일본어 → 한국어

kulluk's Public Translations

오사카나 도쿄, 후쿠오카로 가는 사람이 많지만, 나고야도 맛있는 음식이 많아서 먹는 것 좋아한다면 ​​가볼만해. 그밖에는 여름엔 오키나와도 좋고 겨울이면 홋카이도겠지? 나는 매운 걸 잘 못 먹지만 여기 김치찌개를 최고로 좋아해서 일주일에 한 번은 먹고 있어.
일본어 → 한국어
* AAA상의 응모 마감은 9/20(일)까지입니다.
* AA상, A상의 응모 마감은 10/12(월·공휴일)까지입니다.
일본어 → 한국어
8/30 (일) J-WAVE 'TOKIO HOT 100' 출연

J-WAVE 'TOKIO HOT 100' 출연
일시: 8/30 (일) 13:00~16:54

http://www.j-wave.co.jp/original/tokiohot100/
일본어 → 한국어
요금▷ 예약 2,500엔 / 당일 3,000엔 (1D열)
출연▷ SOLIDEMO / JAWEYE / Lolisyn / 히이라기 리오 / 오사나이 에리 외
응원 게스트▷ 허니스파이스 / 야지마 마이 / READY TO KISS / 유이가도쿠손 외
http://fivestars.co.jp/event__japan-expo2015__top/



★JAPAN EXPO 2015 LOS ANGELES 전야제
일정▷ 2015년 10월 16일 (금) (LA 시간)
일본어 → 한국어