Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. LENSTECHNOLOGY를 구사한 스노고글의 전혀 새로운 형태. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] LENSTECHNOLOGY를 구사한 스노고글의 전혀 새로운 형태. 완전한 프레임리스 구조는 광대한 시야뿐만 아니라 눈이나 물방울이 달라붙기...

Original Texts
LENSTECHNOLOGYを駆使した、スノーゴーグルの全く新しいカタチ。完全なフレームレス構造は広大な視界だけでなく、雪や水滴が付きにくい利点を発揮する。DRAGON GLOBAL TEAMによる厳しいテストを経て、今期も堂々リリースのラージサイズゴーグル！今期はNIKEとのコラボレーションが実現。エクストラレンズ付でお得なコラボモデル。
kulluk
Translated by kulluk
LENSTECHNOLOGY를 구사한 스노고글의 전혀 새로운 형태. 완전한 프레임리스 구조는 광대한 시야뿐만 아니라 눈이나 물방울이 달라붙기 어려운 이점을 발휘한다. DRAGON GLOBAL TEAM의 엄격한 테스트를 거쳐 이번 시즌도 당당히 릴리스한 라지 사이즈 고글! 이번 시즌에는 NIKE와의 콜라보레이션을 실현. 엑스트라 렌즈 추가로 알뜰한 콜라보 모델.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
172letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$15.48
Translation Time
22분
번역자
kulluk kulluk
Senior
日本語⇔韓国語フリーランス翻訳者／ソウル在住／翻訳歴7年／観光・ゲーム・広告・ビジネスなど
한국어⇔일본어 프리랜서 번역가 / 서울 거주 / 번역 ...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

방사선 검출기나 선량계를 가지고 계신 분의 투고수치와 공식데이터로 구성되어 있습니다. 유저데이터의 산출방법 <공식 데이터x3+유저데이터의 수치의 합계>÷<3+유저데이터 건수> ※어플상에 표시되는 데이터의 신뢰성이나 정확도는 정보제공처에 준합니다. 단위:1μGy/h(마이크로 그레이/시간)≒1μSv/h(마이크로 시버트/시간) 가능한 한 최신정보를 반영하도록 노력하고 있습니다만, 데이터 공개 상황이나 유저의 투고수에 의해 반영이 늦어지는 경우가 있습니다.
일본어 → 한국어
※3rd 스토리 발매 결정 유저 분들의 목소리에 응해 『』 제작이 결정되었습니다. 케이스케와의 새로운 전개를 기대해주세요. ※발매 시기는 예고 없이 변경될 수 있습니다. 양해 바랍니다. ※향후, 그 밖에 새로운 캐릭터도 등장... 이후에도 속속 발매 예정이니 기대하세요. ※귀중한 의견을 보내주셔서 감사합니다. 이번에 받은 의견은, 향후 회사 내에서 검토하도록 하겠습니다. 고객 여러분이 주신 의견을 토대로, 더욱 더 즐길 수 있는 어플을 제작할 수 있도록 노력하겠습니다.
일본어 → 한국어
* 공연장에서의 문의는 삼가해주시기 바랍니다. 이벤트 중지의 원인이 될 수 있습니다. 문의 사항이 있는 경우 사전에 문의 부탁드립니다. 이벤트 당일의 문의는 대응하지 못할 수 있으므로 양해 부탁드립니다. * 위의 사항이 지켜지지 않는 경우 이벤트를 중지하거나 이벤트 참가를 거절할 수 있습니다. [이벤트에 관한 문의] 에이벡스 뮤직 크리에이티브 주식회사 0570-064-414 (평일 11시~18시)
일본어 → 한국어
귀중한 2000년의 LIVE영상부터 최신 2015년의 LIVE영상까지 ayu와 팬에 있어서는 소중하게 키워온「Who...」의 역사를 만끽할수 있는 영상입니다. 또한, Deluxe Edition의 애니버서리북에 기고한 6명 중 3명이「Who...」를 가장 좋아하는 곡으로 꼽고 있으며, 이번「Who...」에 대한 코멘트 부분을 발췌 공개!
일본어 → 한국어

kulluk's Public Translations

오사카나 도쿄, 후쿠오카로 가는 사람이 많지만, 나고야도 맛있는 음식이 많아서 먹는 것 좋아한다면 ​​가볼만해. 그밖에는 여름엔 오키나와도 좋고 겨울이면 홋카이도겠지? 나는 매운 걸 잘 못 먹지만 여기 김치찌개를 최고로 좋아해서 일주일에 한 번은 먹고 있어.
일본어 → 한국어
* AAA상의 응모 마감은 9/20(일)까지입니다.
* AA상, A상의 응모 마감은 10/12(월·공휴일)까지입니다.
일본어 → 한국어
8/30 (일) J-WAVE 'TOKIO HOT 100' 출연

J-WAVE 'TOKIO HOT 100' 출연
일시: 8/30 (일) 13:00~16:54

http://www.j-wave.co.jp/original/tokiohot100/
일본어 → 한국어
요금▷ 예약 2,500엔 / 당일 3,000엔 (1D열)
출연▷ SOLIDEMO / JAWEYE / Lolisyn / 히이라기 리오 / 오사나이 에리 외
응원 게스트▷ 허니스파이스 / 야지마 마이 / READY TO KISS / 유이가도쿠손 외
http://fivestars.co.jp/event__japan-expo2015__top/



★JAPAN EXPO 2015 LOS ANGELES 전야제
일정▷ 2015년 10월 16일 (금) (LA 시간)
일본어 → 한국어