zq1016_0 — もらったレビュー

元の翻訳
いずれの初期段階のスタートアップの中で、最も重要な要素の一つは、人であるー彼らは幸せか、やる気あるか、生産性あるか？Steve Blank は、エンジニアへに炭酸飲料を切断する偽経済についてエッセイを書いて、会社の最も貴重な資産は、従業員であることを主張した。John Kodumal（私の共同創設者）と私はLaunchDarklyを始めた時、私たちは自分自身の金を運転資金に投資し、個人的な費用を節約して生活していた。ジョンはこの前の仕事のように2台目のモニターを買いたかったが、500ドルの支出で不安だった。私は「できる限り500ドルの最高の利用方法はそれを使って、あなたの生産性をあげることだ。」と言った。

修正後
どんなスタートアップでも初期段階に最も重要な要素の一つは、人である—彼らは幸せか、やる気があるか、生産性があるか？Steve Blank氏 は、エンジニアへの炭酸飲料代をカットするという誤った節約法についてエッセイを書いているが、その中で、会社の最も貴重な資産は従業員であることを主張した。John Kodumal氏（弊社の共同創設者）と私はLaunchDarklyを始めた時、弊社の金を運転資金に投資し、個人的な費用を人件費に充てて切り盛りしていた。John氏は前職で使っていたように2台目のモニターを買いたかったが、500米ドルの支出は不安だった。私は「500米ドルの最高の利用方法はそれを使って、あなたの生産性を上げることです。」と言った。

元の翻訳
"建仁寺 双龙图" 由 Koji拍摄 摄于5月20日
"嫩绿树影阳光下的祇王寺" 由Gaos拍摄 摄于5月20日
"舞伎体验" 由Tekiyakikun拍摄 摄于5月20日

这些作品被自动提名为今年的最佳照片奖。
让我们恭喜这三位获奖者！

[parts]
京都市摄影馆

修正後
"建仁寺 双龙图" 由 Koji提交于5月20日
"嫩绿树影阳光下的祇王寺" 由Gaos提交于5月20日
"舞伎体验" 由Tekiyakikun提交于5月20日

这些作品被自动提名为今年的最佳照片奖。
让我们恭喜这三位获奖者！

[parts]
京都市摄影馆