Zozo (zozo_yoko) — 翻訳実績

私の国ではつい先日、やっと緊急事態宣言が解除されました。
それを受けて私は少しづつ普通の生活を取り戻しています。

ご心配ありがとう。
私はやっと最近になって仕事に復帰することが出来ました。
途中だったゲームの完成目指して作業をし始めました :)

In my country just recently state emergency has been off at last. In that way I began to regain my usual life little by little.

Thanks for having thinking of me.
I just recently got to resume my work.
So as to completion of the game stopped, I began to work.

この作業の為に商品の出荷アレンジが来月以降になることをお客さんに連絡していいですか。先月末から同じ話で、1か月経過していますが進捗がされていません。作業をしていなければ、商品はお客さんに渡されてしまいました。
昨日　まだ、船のアレンジをしていなければ、商品を引き取れないと言っております。また、今後の取引ができない。時計・バックならばシーズン関係ないですが、サンダルは売れません。
今の作業をやめて今週中に出荷アレンジお願いできませんか。重要なお客さんなので信頼を失いたくないです。

Could I inform client that the arrangement of delivery of this merchandise would be after the next month because of this work? From the end of last month we told it but no progress after one month. Without the work, we could have delivered them to clients. Yesterday he said he can't receive merchandise without arrangement of ship. And we couldn't deal afterwards, as we can't sell sandales. We might sell watch and bag non regarding season.
Could you arrange delivery this week stopping this work? As this is an important client, I don't lose confidence.

あぶくま洞(鍾乳洞)
あぶくま洞は1969年9月現在の釜山採石場から石灰岩の採掘中に発見され、1973年観光用に洞窟内部が整備され一般公開されました。
観光用のルートは600ｍですが、一般に公開されていないルートを含めると全長3,300ｍになります。
今後の探査により全長は変更される可能性があります。
あぶくま洞は約8000万年前(白亜紀後期)に石灰岩が結晶質の石灰岩に変化したと推定されている。

Abukuma-do(limestone cave)
Abukuma-do was discovered in September 1969, at actual Kamayama quarry, while quarrying limestone. In 1973 it was opened to public for tourism after the maintenance of the interior.
The route touristique is 600m, but it is, in fact, total length of 3.300m including routes non open to public.
In the future research we might change the total length.
Abukuma-do is considered that in around 80million year ago(late Cretaceous Period) limestone had been changed to　crystalline limestone.

米国においては21年から補助金の制度改正が予定されています。
本資料のP1からP２は制度改正後の内容です。
20年までに製造予定の製品の試算等にあたっては、Aのそれぞれの項目について
P3以降を必ず参照の上、該当する項目番号毎に内容を読み替えて下さい。
P3以降は現行の制度を記載しています。
本項目は試算には含めないこと。
またBはCを通過勘定（調整用）として用いること。具体的な手順はP5を参照して下さい。

In the USA they plan to ameliorate the subvention system from 2021.
You might see the contents after amelioration in P.1-P.2 of this document.
As for the trial calculation etc for products sorting by 2020, please read on every item number,
not missing referring to after P.3 for every items of A.
After P.3, written the actual system.
Please don't enter this item to trial calculation. And use C as preparatory calcul(for adjustment) of B.
Please refer to concrete procedures on P.5.