Jinah Kim (zoey) — 翻訳実績

6)

- Visit to Corregidor Island. Geographically, the island is not a part of Manila, but still part of the province of Cavite. It’s a tadpole-shaped rock island, the largest of 5 islands (the other 4 are La Monja, Caballo, El Fraille and Carabao) between the historical Bataan and Cavite shores.
- Pray for peace in Manila American Cemetery and Memorial which includes the graves of Americans who died fighting in the Philippines in World War II.
- Walk around Taal Volcano, located 60 km south of Metro Manila. Last major eruption was reported back in 1965, affected villages in the surrounding area.
- Know about Fort Santiago, the museum and public park was built as a stone fortress at the turn of the 17th century.

6)

-코레히도르 섬을 방문하세요. 지리적으로 그 섬은 마닐라에 속하지 않으나 카비테주의 한 부분입니다. 그것은 올챙이 모양의 돌섬으로 역사적으로 중요한 바탄과 카비테해안 사이에 있는 5개 섬 중 가장 큰 섬입니다. (다른 4개의 섬은 라몬하, 카바요, 엘프가이예 그리고 카라바오)
-제2차 세계대전 중 필리핀에서 싸우다 전사한 미국인들의 묘와 기념관이 있는 마닐라의 미국인묘지에서 묵념을 하세요.
-메트로마닐라로부터 남쪽으로 60 km에 위치한 타알화산주변을 산책하세요. 가장 최근에 일어난 대형 폭발은 1965년에 있었고 주변지역의 마을들에 영향을 미쳤습니다.
-17세기로 넘어갈 무렵 석조요새로 만들어진 박물관과 공원인 산티아고요새에 대해 알아보세요.

-Learn about University of Santo Tomas, the oldest university in Asia, founded in 1611, and is one of the world’s largest Roman Catholic universities based on enrollment.
- Sightsee around Intramuros, called "The Walled City," the oldest district in Manila, remains of the fortified city, which was the seat of power during Spanish Colonial times (1521-1898).
-Visit to the majestic cathedral, Manila Cathedral. Former Philippine archbishops buried in a crypt under the altar of this cathedral.
- Experience to live as the aristocracy in Casa Manila, the replica of a mid-19th century house showcases the opulence of the former Filipino aristocracy.
- Go to the San Agustin Church, one of the oldest stone churches.

-1611년에 설립되었고 등록자수로 따지면 세계에서 가장 큰 로마 가톨릭대학 중 하나이며 아시아에서 제일 오래된 산토토마스대학에 대해 알아보세요.

-'벽의 도시'라고 불리우는 인트라무로스 주변을 관광하세요. 마닐라에서 가장 오래된 구역이며 스페인 식민시대 동안 (1521-1898) 권력의 좌석이었던 요새화도시의 유적지입니다.

-장엄한 마닐라 성당을 방문해 보세요. 전 필리핀 대주교가 이 성당의 제단 아래 지하실에 묻혔습니다.

-카사마닐라에서 귀족으로써의 삶을 경험해 보세요. 19세기 중반의 복제가옥은 전 필리핀 귀족문화의 윤택한 생활상을 보여줍니다.

-가장 오래된 석조교회 중 하나인 성 어구스틴 교회에 가세요.

3)

- Walk along thousands of vermilion tori gates in Fushimi Inari Shrine 伏見稲荷大社. The tori gates straddle a network of trails behind its main buildings.
- See the most famous attraction in Kyoto, Golden Pavilion 金閣寺. This temple was originally built in 1397 as a residence for shogun Ashikaga Yoshimitsu 足利義満. The structure is completely covered in gold.
- Go to most-visited temple in Kyoto, Kiyomizu Temple 清水寺, which was built to honor Kannon 観音, the goddess of mercy. It's beautiful hillside location offers magnificent views of the city and valley below.
- Just sit and admire the beautiful garden, Sanzen-in Temple 三千院. It is the main attraction of the rural town of Ohara 大原.

-후시미이나리사원에 있는 천여개의 주색의 꽃문을 따라 산책해 보세요. 꽃문들은 뒤에 있는 중심 건물들의 트레일들을 가로질러 걸쳐있습니다.
-교토에서 가장 유명한 관광지인 금각사에 가 보세요. 이 사원은 본래 1937년에 아시카와 요시미츠 쇼군을 위한 거주지로써 지어졌습니다. 이 건축물은 완전히 도금되어 있습니다.
-교토에서 가장 많이 방문하는 사원인 청수사에 가 보세요. 이 사원은 자비의 여신인 카논을 기리기 위해 지어졌습니다. 아름다운 동산에 위치해 있어 아래로 도시와 계곡의 풍경이 멋지게 펼쳐집니다.
-그냥 앉아서 아름다운 정원인 삼천원에 푹 빠져 보세요. 이곳은 오하라의 지방마을의 주요 관광지 입니다.

- Visit Sanjusangendo Hall 三十三間堂, containing the greatest examples of religious art in the world. It was once part of a large Buddhist complex known as the Rengeoin "Lotus King Temple".
- Sightsee a small town on the Oi River, Arashiyama 嵐山, which has famous bamboo and pleasure boats that are available for rent. Its bridge, Togetsu-kyo 渡月橋, is a beautiful, beloved wooden structure.
- Look for the Geisha 芸者 in Gion 祇園. The most famous place in Kyoto is also known as the Geisha district. There are teahouses and private clubs that you can catch a glimpse of a geisha in full dress including white makeup.
- Feel beautiful air in Japan's most famous rock garden, Ryoanji Temple 龍安寺.

-세계의 종교예술의 위대한 예인 삼십삼간당에 방문해 보세요. 이것은 한 때 "연꽃 왕 사원" (렌제오인)으로 알려진 거대한 불교 복합단지의 일부였습니다.
-오이강과 아라시야마에 있는 작은 마을을 관광해 보세요. 그곳은 대나무와 대여가 가능한 놀이보트로 유명한 곳입니다. 그곳의 다리인 도월교는 아름다우며 사랑받는 목조다리입니다.
-기온에서 게이샤를 찾아보세요. 기온은 교토에서 가장 유명한 곳으로 게야샤구역으로도 알려져 있습니다. 그곳에는 하얀 화장을 하고 옷을 갖춰 입은 게이샤를 얼핏 볼 수 있는 찻집과 사적인클럽들이 있습니다.
-일본에서 가장 유명한 돌정원인 료안지사원에서 일본의 아름다운 공기를 느껴보세요.

- Visit to Zen temple built in 1482 by the shogun Ashikaga 足利義満, Silver pavilion 銀閣寺. This temple was supposed to have been finished in a coat of silver. But this step never occurred.
- Experience the home of Tokugawa Ieyasu 徳川家康 in Nijo Castle 二条城, one of the most powerful men in Japan.

4)

- Visit to Shuri Castle 首里城, the former capital of the Ryukyu Kingdom 琉球王国. The castle is one of the UNESCO World Heritage designated Castles.
- Learn more about Okinawa's unique history and culture in Okinawa Prefectural Museum & Art Museum 沖縄県立博物館・美術館. The history museum covers the entire history of Okinawa from before the time of the Ryukyu Kingdom to modern times. The Art museum's collection focuses on local artists.

-1482년에 아시카와쇼군에 의해 지어진 은각사로 불리우는 젠 사원에 방문에 보세요. 이 사원은 마무리 단계에 은도금을 할 예정이었지만, 그것은 실행되어지지 않았습니다.
-닌조성에서 일본에서 가장 큰 권력을 가졌던 사람 중 한 명이었던 도쿠가와이에야스의 집을 경험해 보세요.

4)

-류큐왕국의 예전 수도였던 수리성을 방문해 보세요. 그 성은 유네스코에 의해 세계문화유산으로 등재되었습니다.
-오키나와현 박물관과 미술관에서 오키나와의 독특한 역사와 문화에 대해 더 알아보세요. 역사박물관에서는 류큐왕국 전 시대부터 현대에 이르기까지의 오키나와 역사를 볼 수 있습니다. 미술관에서는 지역 예술인들의 작품을 볼 수 있습니다.

- Walk along Shikina-en 識名園 constructed in the 18th century as the second residence of the Ryukyu kings. Its features are beautiful, simple, wooden palace with Okinawan style, red tile roofs and a spacious Japanese style landscape garden with a central pond.
- Enjoy shopping and foods in main street of Okinawa, International Street(Kokusai Dori) 国際通り. Its name comes from the former "Ernie Pyle International Theater", a movie theater built along the road after the war.
- Pray for peace in the main memorial of the Battle of Okinawa, the Peace Memorial Park 平和記念公園. Near the end of World War Two, Okinawa Honto 沖縄本島 became the site of one of the war's bloodiest battles, when the US forces occupied the island.

-18세기에 류큐왕의 두번째 거주지로서 지어진 시키나엔을 따라 산책해 보세요. 그것은 오키나와 양식으로 지어진 토목 궁전으로 아름다우면서 소박함을 갖고 있으며 빨간 지붕과 중앙에 연못이 있는 넓은 일본식 풍경정원이 있는게 특징입니다.
-오키나와 중심가인 고쿠사이도리에서 쇼핑과 음식을 즐겨 보세요. 이 이름은 전쟁 후에 길을 따라 지어진 영화관인 구 '어니 파일 국제 극장'에서 유래 되었습니다.
-오키나와전투의 주요 기념관인 평화기념공원에서 묵념을 하세요. 미군이 섬을 점령한 때인 제2차 세계대전이 거의 끝날 무렵에 오키나와본토는 가장 많은 피로 물들어진 전투지 중 하나였습니다.

- Walk along a center for Okinawan pottery, Yamuchin Street (Tsuboya district) 壺屋やむちん通り. The street has been since the era of the Ryukyu Kingdom. Many pottery workshops are concentrated in the area. The Tsuboya Pottery Museum illustrates the history and the techniques of Tsuboya pottery.
- Be surprised at the massive Kuroshio Tank, highlight of a visit to the Churaumi Aquarium 美ら海水族館 which is the Japan's best aquarium.

5)

- Spend an afternoon at Gyeongbok Palace or Changdeok Palace, two royal palaces with rich histories. They are a great place to study ancient Korean architecture and customs.
- Try a refreshing Makgeolli, a traditional alcoholic Korean drink made from rice.

-오키나와 도자기의 중심인 야무친거리(쯔보야구역)를 따라 산책해 보세요. 그 거리는 류큐왕국시절부터 있었습니다. 많은 도자기 작업실들이 그 지역에 모여 있습니다. 쯔보야 도자기 박물관에서는 쯔보야도자기의 역사와 기술을 볼 수 있습니다.
-일본 최고의 수족관인 츠라우미아쿠아리움의 하이라이트인 거대한 구로시오탱크에 놀라보세요.

5)
-오래된 역사를 갖고 있는 두 왕실 궁전인 경복궁이나 창덕궁에서 오후를 보내세요. 그 곳들은 고대한국의 건축양식과 관습을 배우는데 아주 좋은 장소 입니다.
-쌀로 만든 한국 전통주인 신선한 막걸리를 마셔보세요.

- Visit the War Memorial, a large military museum
- Enjoy and afternoon at Itaewon, an area rich with foreigners that is famous for international restaurants, and clubs.
- Stroll along the Cheonggyecheon Stream, a high-tech river with small waterfalls, lights, and dozens of bridges overhead.
- Stroll through Bukchon Village, a quaint community near Gyeonbok and Changdeok Palaces. Bukchon Village is filled with small cafes, shops, galleries, and museums.
- Grab a bit of Mandu Gook or Bindae Duk, two dishes popular among foreigners that can be purchased at most street food stalls.
- Shop at Shinsegae Department Store, a department store that sells everything from Kimchi to high-end brands.

-큰 군사박물관인 전쟁기념관을 방문해 보세요.
-외국인들이 많아서 에스틱레스토랑과 클럽으로 유명한 이태원에서 오후를 즐겨보세요.
-작은 폭포와, 조명, 그리고 강 위로 12개의 다리가 있는 첨단 강인 청계천을 따라 산책해 보세요.
-경복궁과 창덕궁 근처에 있는 예스러운 마을인 북촌마을을 따라 산책해 보세요. 북촌마을에는 작은 카페와, 상점, 갤러리, 그리고 박물관들이 많습니다.
-만두국이나 빈대덕을 먹어보세요. 이 두 음식은 외국인들에게 가장 인기 있는 길거리 음식입니다.
-김치부터 명품까지 모든 걸 다 파는 신세계백화점에서 쇼핑을 해 보세요.

- Witness a performance at NANTA, an interactive theater.
- Participate in a Silent Disco, held most weekends, where dancers meet in Norita Park, wearing headphones, and dance to their own music.
- Visit the Gahoe Museum, a museum that houses over 1,500 traditional Korean artistic pieces. The main exhibit is supposed to reflect the joys of a humble and simple lifestyle.
- Hike through Bugaksan, a trail that leads travelers past the old fortress wall to its peak, with an exceptional view of the capital below.
- Pick up the perfect souvenirs at Namdaemun market, an area of nearly a thousand official shops, and hundreds of other street stalls, crammed into one area.

-관중과 소통하는 난타공연을 관람해 보세요.
-사일런트디스코에 참여해보세요. 주말에 거의 열리며 댄서들은 개인 해드폰을 착용하고 노리타공원에서 모여 각자의 음악에 맞춰 춤을 춥니다.
-1,500점이 넘는 민화를 소장하고 있는 가회박물관에 방문해 보세요. 주전시회는 겸허하고 소박한 삶의 즐거움을 보여주고 있습니다.
-오래된 요새벽에서부터 발아래로 수도의 멋진 모습이 보이는 정상까지 이어지는 트레일을 따라 북안산을 등산해 보세요.
-수천개에 가까운 공식매장과 수백개의 다른 노점이 모여있는 남대문시장에서 완벽한 기념품을 사 보세요.