qt (zhaiteng-guitai) — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前

日本

英語中国語(簡体字) 中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/09/21 12:31:57
原文【一般発売】１０月１２日（日）１０：００～ e+(イープラス)http://eplus.jp/ 【お問い合わせ】東京家政学院大学町田キャンパス学生支援グループ電話０４２－７８２－９８１８メール gakusei@kasei-gakuin.ac.jp 東京家政学院イベントホームページ http://www.kasei-gakuin.ac.jp/event/index.html	翻訳【公開發售】10月12號（星期天）10：00〜 e +（e plus）http://eplus.jp/ 【咨詢】東京家政學院大學町田校區學生支援組電話 042-782-9818 電子郵件 gakusei@kasei-gakuin.ac.jp 東京家政學院活動主頁http://www.kasei-gakuin.ac.jp/event/index.html

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/09/21 11:25:17
原文 10/26(日) AAA與真司郎「京都華頂大学・華頂短期大学華頂祭」出演決定！ ■ＡＡＡ與真司郎トークショー京都華頂大学・華頂短期大学華頂祭【日程】１０月２６日（日) 【会場】京都華頂大学・華頂短期大学学内大講堂 (京都市東山区林下町3-456) 【開場／開演】１１：００／１２：００【料金】一般￥１,０００（税込／全席指定）	翻訳 10/26(日) AAA與真司郎「京都華頂大學・華頂短期大學華頂祭」出演決定！ ■ＡＡＡ與真司郎脫口秀京都華頂大學・華頂短期大學華頂祭【日程】１０月２６日（星期天) 【會場】京都華頂大學・華頂短期大學學內大講堂(京都市東山區林下町3-456) 【開場／開演】１１：００／１２：００【料金】一般￥１,０００（含稅／全席指定）

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/09/21 11:25:17

原文

10/26(日) AAA與真司郎「京都華頂大学・華頂短期大学華頂祭」出演決定！

■ＡＡＡ與真司郎トークショー
京都華頂大学・華頂短期大学華頂祭

【日程】１０月２６日（日)

【会場】京都華頂大学・華頂短期大学学内大講堂 (京都市東山区林下町3-456)

【開場／開演】１１：００／１２：００

【料金】一般￥１,０００（税込／全席指定）

翻訳

10/26(日) AAA與真司郎「京都華頂大學・華頂短期大學華頂祭」出演決定！

■ＡＡＡ與真司郎脫口秀
京都華頂大學・華頂短期大學華頂祭

【日程】１０月２６日（星期天)

【會場】京都華頂大學・華頂短期大學學內大講堂(京都市東山區林下町3-456)

【開場／開演】１１：００／１２：００

【料金】一般￥１,０００（含稅／全席指定）

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/09/21 11:29:30
原文【一般発売】１０月５日（日）１０：００～ e+(イープラス)http://eplus.jp/ 【お問い合わせ】京都華頂大学・華頂短期大学華頂祭実行委員会電話０７５－５２５－２９３９ ☆学生の為、随時電話に出られる訳ではございませんので、ご了承下さい。京都華頂大学ホームページ http://www.kyotokacho-u.ac.jp/ 華頂短期大学ホームページ http://www.kacho-college.ac.jp/	翻訳【一般發售】１０月５日（日）１０：００～ e+(e plus)http://eplus.jp/ 【詢問】京都華頂大學・華頂短期大學華頂祭實行委員會電話號碼０７５－５２５－２９３９ ☆因本人是學生而不一定隨時接電話，敬請原諒。京都華頂大學網頁http://www.kyotokacho-u.ac.jp/ 華頂短期大學網頁http://www.kacho-college.ac.jp/

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/09/21 11:29:30

原文

【一般発売】１０月５日（日）１０：００～
e+(イープラス)http://eplus.jp/

【お問い合わせ】京都華頂大学・華頂短期大学華頂祭実行委員会
電話０７５－５２５－２９３９
☆学生の為、随時電話に出られる訳ではございませんので、ご了承下さい。
京都華頂大学ホームページ http://www.kyotokacho-u.ac.jp/
華頂短期大学ホームページ http://www.kacho-college.ac.jp/

翻訳

【一般發售】１０月５日（日）１０：００～
e+(e plus)http://eplus.jp/

【詢問】京都華頂大學・華頂短期大學華頂祭實行委員會
電話號碼０７５－５２５－２９３９
☆因本人是學生而不一定隨時接電話，敬請原諒。
京都華頂大學網頁http://www.kyotokacho-u.ac.jp/
華頂短期大學網頁http://www.kacho-college.ac.jp/

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/09/21 11:16:43
原文 11/9(日) 與真司郎・伊藤千晃「東京家政学院大学 KVA祭」出演決定！ ■ＡＡＡ與真司郎・伊藤千晃トークショー東京家政学院大学町田キャンパスＫＶＡ祭【日程】１１月９日（日) 【会場】東京家政学院大学町田キャンパス大江スミ記念ホール(町田市相原町2600) 【開場／開演】１２：３０／１３：３０【料金】一般￥１,０００（税込／全席指定）	翻訳 11月9日（日）與真司郎·伊藤千晃「東京家政學院大學千伏安祭」出演決定！ ■AAA與真司郎·伊藤千晃トークショー東京家政學院大學町田キャンパス千伏安祭【日程】11月9號（星期天）【會場】東京家政學院大學町田校園大江碳黑記念學堂（町田市相原町2600）【開場/開演】12：30/13：30 【料金】1000一般日元（含稅/全席指定）

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/09/21 11:16:43

原文

11/9(日) 與真司郎・伊藤千晃「東京家政学院大学 KVA祭」出演決定！

■ＡＡＡ與真司郎・伊藤千晃トークショー
東京家政学院大学町田キャンパスＫＶＡ祭

【日程】１１月９日（日)

【会場】東京家政学院大学町田キャンパス大江スミ記念ホール(町田市相原町2600)

【開場／開演】１２：３０／１３：３０

【料金】一般￥１,０００（税込／全席指定）

翻訳

11月9日（日）與真司郎·伊藤千晃「東京家政學院大學千伏安祭」出演決定！

■AAA與真司郎·伊藤千晃トークショー
東京家政學院大學町田キャンパス千伏安祭

【日程】11月9號（星期天）

【會場】東京家政學院大學町田校園大江碳黑記念學堂（町田市相原町2600）

【開場/開演】12：30/13：30

【料金】1000一般日元（含稅/全席指定）

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/09/21 11:18:25
原文【一般発売】１０月１２日（日）１０：００～ e+(イープラス)http://eplus.jp/ 【お問い合わせ】東京家政学院大学町田キャンパス学生支援グループ電話０４２－７８２－９８１８メール gakusei@kasei-gakuin.ac.jp 東京家政学院イベントホームページ http://www.kasei-gakuin.ac.jp/event/index.html	翻訳【一般發賣】10月12號（星期天）10：00〜 E +（イープラス）http://eplus.jp/ 【詢問】東京家政學院大學町田校園學生支援組電話042-782-9818 電子郵件gakusei@kasei-gakuin.ac.jp 東京家政學院活動網頁http://www.kasei-gakuin.ac.jp/event/index.html

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/09/19 16:20:43
原文 9/19（金）21:00～アメスタ「ソリ生！」第3回O.A決定！「紘毅＆今井洋介」のWゲスト！ SOLIDEMOのアメスタレギュラー番組「ソリ生！」第2回の放送がが8/13（水）に決定！ SOLIDEMOのアメスタレギュラー番組、生放送バラエティ「ソリ生！」の第3回をオンエア！第3回放送となる9/19のゲストは、、、またしてもWゲスト！ MEN’S NA-TION MUSIC LIVEでも共演する「紘毅」と「今井洋介」！さらに、放送終了後にはプレミアム放送（有料生放送）も配信！	翻訳 9/19（星期五）21:00～amesta「sori生！」第3屆O.A決定！「紘毅＆今井洋介」的W貴賓！ SOLIDEMO的amesta之正式演員的節目「sori生！」第2屆在8/13（星期三）決定廣播！ SOLIDEMO的amesta之正式演員的節目，直播綜合節目「sori生！」的第3屆O.A！第3屆廣播的9/19的貴賓、、、又是W貴賓！在MEN’S NA-TION MUSIC LIVE共演的「紘毅」與「今井洋介」！

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/09/19 16:20:43

原文

9/19（金）21:00～アメスタ「ソリ生！」第3回O.A決定！「紘毅＆今井洋介」のWゲスト！

SOLIDEMOのアメスタレギュラー番組「ソリ生！」第2回の放送がが8/13（水）に決定！

SOLIDEMOのアメスタレギュラー番組、生放送バラエティ「ソリ生！」の第3回をオンエア！
第3回放送となる9/19のゲストは、、、またしてもWゲスト！
MEN’S NA-TION MUSIC LIVEでも共演する「紘毅」と「今井洋介」！
さらに、放送終了後にはプレミアム放送（有料生放送）も配信！

翻訳

9/19（星期五）21:00～amesta「sori生！」第3屆O.A決定！「紘毅＆今井洋介」的W貴賓！

SOLIDEMO的amesta之正式演員的節目「sori生！」第2屆在8/13（星期三）決定廣播！

SOLIDEMO的amesta之正式演員的節目，直播綜合節目「sori生！」的第3屆O.A！
第3屆廣播的9/19的貴賓、、、又是W貴賓！
在MEN’S NA-TION MUSIC LIVE共演的「紘毅」與「今井洋介」！

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/09/19 16:26:22
原文＜番組詳細＞ ■タイトルソリ生！ ■放送毎月1回（月により日程が変わります） ■第3回放送日 9/19（金）21:00～22:00 ■ゲスト紘毅今井洋介 ■視聴URL http://studio.ameba.jp/user/index ※アメスタTOPページに動画が生配信されます＜プレミアム放送＞番組終了後にはプレミアム放送！ SOLIDEMOが2部屋に分かれてプレミアム放送を実施します！	翻訳＜節目詳細＞ ■題目 sori生！ ■廣播毎月1次（各月變化廣播日程） ■第3次廣播日 9/19（五）21:00～22:00 ■貴賓紘毅今井洋介 ■視聽URL http://studio.ameba.jp/user/index ※在Amesta首頁里直播影片＜高級廣播＞節目結束後有高級廣播！ SOLIDEMO分爲兩件房間來実施高級廣播！

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/09/19 16:26:22

原文

＜番組詳細＞

■タイトル
ソリ生！

■放送
毎月1回（月により日程が変わります）

■第3回放送日
9/19（金）21:00～22:00

■ゲスト
紘毅
今井洋介

■視聴URL
http://studio.ameba.jp/user/index
※アメスタTOPページに動画が生配信されます

＜プレミアム放送＞

番組終了後にはプレミアム放送！
SOLIDEMOが2部屋に分かれてプレミアム放送を実施します！

翻訳

＜節目詳細＞

■題目
sori生！

■廣播
毎月1次（各月變化廣播日程）

■第3次廣播日
9/19（五）21:00～22:00

■貴賓
紘毅
今井洋介

■視聽URL
http://studio.ameba.jp/user/index
※在Amesta首頁里直播影片

＜高級廣播＞

節目結束後有高級廣播！
SOLIDEMO分爲兩件房間來実施高級廣播！

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/09/19 16:28:03
原文 ①SOLIDEMO渡部・向山・中山・木全 http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=1459 ②SOLIDEMO佐々木・佐脇・山口・手島 http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2320 ※紘毅、今井洋介もそれぞれプレミアム放送を行います	翻訳 ①SOLIDEMO渡部・向山・中山・木全 http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=1459 ②SOLIDEMO佐々木・佐脇・山口・手島 http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2320 ※紘毅與今井洋介也各自實施高級廣播。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/09/16 10:24:12
原文【URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-公演日程】・2014.11.10(月) 仙台 Rensa 開場18:30 / 開演 19:00 GIP:022-222-9999 ・2014.11.15(土) 福岡 DRUM LOGOS 開場 18:00 / 開演 18:30 TSUKUSU:092-771-9009 ・2014.11.26(水) 名古屋クラブクアトロ開場 18:30 / 開演 19:00 キョードー東海:052-972-7466	翻訳【URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-公演日程】・2014.11.10(月) 仙台 Rensa 開場18:30 / 開演 19:00 GIP:022-222-9999 ・2014.11.15(土) 福岡 DRUM LOGOS 開場 18:00 / 開演 18:30 TSUKUSU:092-771-9009 ・2014.11.26(水) 名古屋 club quatro 開場 18:30 / 開演 19:00 kyodo東海:052-972-7466

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/09/16 10:29:10
原文 ■11/15(土)福岡公演のチケット販売 ◎9/14 (日)、9/15 (月) 福岡マリンメッセ会場当日券売り場 ■12/4(木)東京公演のチケット販売 ◎9/20 (土)、9/21 (日) 横浜アリーナ会場当日券売り場 ■11/26(水)名古屋公演のチケット販売 ◎9/27 (土)、9/28 (日) 名古屋日本ガイシホール会場当日券売り場 ■11/27(木)大阪公演のチケット販売 ◎10/4 (土)、10/5 (日) 大阪城ホール会場当日券売り場	翻訳 ■11/15(星期六)福岡公演的門票販売 ◎9/14 (星期天)、9/15 (星期一) 福岡 marine messe 会場當天售票處 ■12/4(星期四)東京公演的門票販売 ◎9/20 (星期六)、9/21 (星期天) 横浜Alina 会場當天售票處 ■11/26(星期三)名古屋公演的門票販売 ◎9/27 (星期六)、9/28 (星期天) 名古屋日本gaishi hall 会場當天售票處 ■11/27(星期四)大阪公演的門票販売 ◎10/4 (星期六)、10/5 (星期天) 大阪城hall 会場當天售票處

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/09/16 10:29:10

原文

■11/15(土)福岡公演のチケット販売
◎9/14 (日)、9/15 (月)
福岡マリンメッセ
会場当日券売り場

■12/4(木)東京公演のチケット販売
◎9/20 (土)、9/21 (日)
横浜アリーナ
会場当日券売り場

■11/26(水)名古屋公演のチケット販売
◎9/27 (土)、9/28 (日)
名古屋日本ガイシホール
会場当日券売り場

■11/27(木)大阪公演のチケット販売
◎10/4 (土)、10/5 (日)
大阪城ホール
会場当日券売り場

翻訳

■11/15(星期六)福岡公演的門票販売
◎9/14 (星期天)、9/15 (星期一)
福岡 marine messe
会場當天售票處

■12/4(星期四)東京公演的門票販売
◎9/20 (星期六)、9/21 (星期天)
横浜Alina
会場當天售票處

■11/26(星期三)名古屋公演的門票販売
◎9/27 (星期六)、9/28 (星期天)
名古屋日本gaishi hall
会場當天售票處

■11/27(星期四)大阪公演的門票販売
◎10/4 (星期六)、10/5 (星期天)
大阪城hall
会場當天售票處

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/09/16 09:58:11
原文 9/10～ AAA「さよならの前に」着うた配信開始！ 9/10(水)～ AAA「さよならの前に」着うた配信開始！ ■レコチョク http://recochoku.com/a0/aaa-sayonaranomaeni/ ■mu-mo http://q.mu-mo.net/aaa_apf/	翻訳 9/10～ AAA「再見之前」來電樂曲傳遞開始！ 9/10(星期三)～ AAA「再見之前」來電樂曲傳遞開始！ ■rekochoku http://recochoku.com/a0/aaa-sayonaranomaeni/ ■mu-mo http://q.mu-mo.net/aaa_apf/

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/09/16 10:05:26
原文 AAA 公式SNS「A10 TALK」9/14開設！本日より事前登録開始！ AAAデビュー10周年を記念して、ファン専用の写真・情報共有型公式SNS「A10 TALK」を9/14に開設致します♪ 【公式SNS概要】誰でも簡単にオンラインコミュニティを作成したり既存のコミュニティに参加できる、ソーシャルネットワークプラットフォームです。テキストや写真、動画などのデジタルコンテンツをアップして、友達とシェアしたり、新しい友達や興味を発見することが可能です。	翻訳 AAA 公式SNS「A10 TALK」9/14開設！今天起事前登録開始！作爲紀念AAA從初次登臺十周年，9/14開設粉絲專用照片・情報共有型公式SNS「A10 TALK」。【公式SNS概要】誰都簡單地創立online community，參加現有的社團，即是social network platform。上載文章、照片及影片等degital contents，可以跟朋友分享，認識新朋友或興趣。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/09/16 10:05:26

原文

AAA 公式SNS「A10 TALK」9/14開設！本日より事前登録開始！

AAAデビュー10周年を記念して、ファン専用の写真・情報共有型公式SNS「A10 TALK」を9/14に開設致します♪

【公式SNS概要】
誰でも簡単にオンラインコミュニティを作成したり既存のコミュニティに参加できる、ソーシャルネットワークプラットフォームです。
テキストや写真、動画などのデジタルコンテンツをアップして、友達とシェアしたり、新しい友達や興味を発見することが可能です。

翻訳

AAA 公式SNS「A10 TALK」9/14開設！今天起事前登録開始！

作爲紀念AAA從初次登臺十周年，9/14開設粉絲專用照片・情報共有型公式SNS「A10 TALK」。

【公式SNS概要】
誰都簡單地創立online community，參加現有的社團，即是social network platform。
上載文章、照片及影片等degital contents，可以跟朋友分享，認識新朋友或興趣。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/09/16 10:14:04
原文 AAAの画像や情報をみんなで共有しましょう！外国の方も、翻訳機能があるから楽しく交流できます！登録は無料です☆ 登録はこちら↓ http://a10.avex.jp/ また、twitterのAAA10周年記念ハッシュタグが「#AAAAAAAAAA」 (注)Aは10個ですに決定しました！本日発表になったニコニコ生放送への楽曲投票もこのタグを付けて曲名をツイートするだけで投票となります☆	翻訳大家共有AAA的照片與情報吧！有翻譯機能，所以外籍人士也能夠開興地交流。免費登錄☆ 由此登錄↓ http://a10.avex.jp/ 此外，我們決定推特的AAA10周年記念標簽爲「#AAAAAAAAAA」 (注意)A一共10個今天公佈的niconico直播的樂曲投票也用這標簽來推特就可以投票☆

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/09/16 10:14:04

原文

AAAの画像や情報をみんなで共有しましょう！
外国の方も、翻訳機能があるから楽しく交流できます！
登録は無料です☆

登録はこちら↓
http://a10.avex.jp/

また、twitterのAAA10周年記念ハッシュタグが

「#AAAAAAAAAA」
(注)Aは10個です

に決定しました！

本日発表になったニコニコ生放送への楽曲投票もこのタグを付けて曲名をツイートするだけで投票となります☆

翻訳

大家共有AAA的照片與情報吧！
有翻譯機能，所以外籍人士也能夠開興地交流。
免費登錄☆

由此登錄↓
http://a10.avex.jp/

此外，我們決定推特的AAA10周年記念標簽爲
「#AAAAAAAAAA」
(注意)A一共10個

今天公佈的niconico直播的樂曲投票也用這標簽來推特就可以投票☆

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/09/16 10:18:02
原文ニコニコ生放送特番詳細 http://avex.jp/aaa/news/detail.php?id=1013735 #AAAAAAAAAAを付けてAAAの画像やAAA関連のコメントを投稿して共有しましょう！	翻訳 niconico直播特別節目詳細 http://avex.jp/aaa/news/detail.php?id=1013735 用#AAAAAAAAAA來推特AAA的照片與AAA関連的評論，大家共有吧！

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/09/15 12:05:29
原文 AAA 9/17リリース「さよならの前に」MV公開！！ AAA　9/17リリース 42ndシングル「さよならの前に」ミュージックビデオ公開しました！シングル「さよならの前に」・アルバム「GOLD SYMPHONY」予約はこちら↓ http://avex.jp/aaa/news/detail.php?id=1013038	翻訳 AAA 9/17出售「再見之前」MV公開！！ AAA 9/17出售 42nd單曲唱片「再見之前」公開了Music Video 單曲唱片「再見之前」・專輯「GOLD SYMPHONY」由此預訂↓ http://avex.jp/aaa/news/detail.php?id=1013038

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/09/15 10:59:34
原文【長野】東京女子流 Newアルバム「Killing Me Softly」発売記念イベント　ミニライブ＆握手会東京女子流 Newアルバム「Killing Me Softly」発売記念イベントミニライブ＆握手会開催日：2014年6月6日(金) 時間：16:00～会場：松本パルコ屋上特設会場イベント内容：ミニライブ＆握手会 ■ミニライブ観覧方法観覧フリーとなり、どなたでもご覧頂けます。	翻訳【長野】「TOKYO GIRLS' STYLE」新專輯「Killing Me Softly」發售紀念活動 Mini Live＆握手会「TOKYO GIRLS' STYLE」新專輯「Killing Me Softly」發售紀念活動 Mini Live＆握手会舉行日：2014年6月6號(禮拜五) 時間：16:00～地點：松本Palco 屋頂特設会場活動内容：Mini Live＆握手会 ■Mini Live 觀看方法誰都可以免費觀看

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/09/15 10:59:34

原文

【長野】東京女子流 Newアルバム「Killing Me Softly」発売記念イベント　ミニライブ＆握手会

東京女子流 Newアルバム「Killing Me Softly」発売記念イベントミニライブ＆握手会

開催日：2014年6月6日(金)
時間：16:00～
会場：松本パルコ屋上特設会場
イベント内容：ミニライブ＆握手会

■ミニライブ観覧方法
観覧フリーとなり、どなたでもご覧頂けます。

翻訳

【長野】「TOKYO GIRLS' STYLE」新專輯「Killing Me Softly」發售紀念活動 Mini Live＆握手会

「TOKYO GIRLS' STYLE」新專輯「Killing Me Softly」發售紀念活動 Mini Live＆握手会
舉行日：2014年6月6號(禮拜五)
時間：16:00～
地點：松本Palco 屋頂特設会場
活動内容：Mini Live＆握手会

■Mini Live 觀看方法
誰都可以免費觀看

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/09/15 11:06:54
原文ただし会場のスペースには限りがございます。状況により観覧規制をかけさせて頂く場合がございます。予めご了承下さい。 ■握手会参加方法握手会の参加には「握手会参加券」が必要となります。当日会場にて6/4発売アルバム「Killing Me Softly」をご購入の方に先着で「握手会参加券」をプレゼント致します。「握手会参加券」をお持ちの方はミニライブ終了後に開催される握手会にご参加いただけます。 CD販売開始時間：15:30～(予定)	翻訳但，會場的空間有限的，看情況有可能規制觀看。敬請原諒。 ■握手會参加方法爲了參加握手會，需要「握手會参加券」。當天在會場購買6/4發售專輯「Killing Me Softly」的客人可以拿到「握手會参加券」（先來後到）擁有「握手會参加券」的客人可以參加MIni Live結束後舉行的握手會。 CD販売開始時間：15:30～(予定)

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/09/15 11:06:54

原文

ただし会場のスペースには限りがございます。状況により観覧規制をかけさせて頂く場合がございます。予めご了承下さい。

■握手会参加方法
握手会の参加には「握手会参加券」が必要となります。
当日会場にて6/4発売アルバム「Killing Me Softly」をご購入の方に先着で「握手会参加券」をプレゼント致します。
「握手会参加券」をお持ちの方はミニライブ終了後に開催される握手会にご参加いただけます。

CD販売開始時間：15:30～(予定)

翻訳

但，會場的空間有限的，看情況有可能規制觀看。敬請原諒。

■握手會参加方法
爲了參加握手會，需要「握手會参加券」。
當天在會場購買6/4發售專輯「Killing Me Softly」的客人可以拿到「握手會参加券」（先來後到）
擁有「握手會参加券」的客人可以參加MIni Live結束後舉行的握手會。

CD販売開始時間：15:30～(予定)

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/09/15 11:12:05
原文 ※お客様、及び、出演者の安全を第一に考え、警備強化を目的として握手会にご参加される方には参加前に以下の項目のご協力をお願い致します。・握手会に参加されるお客様のお荷物のお預かり・握手会参加前のボディチェック上記の項目にご協力いただけない場合は握手会への参加をお断りさせていただく場合がございます。予めご了承ください。	翻訳 ※我們以客人、出演者的安全爲第一，爲了加强警備，參加握手會的客人，參加前請協助以下項目。・保管參加握手會的客人的行李・握手會參加前的身體檢查若不同意上述項目，有可能拒絕握手會的參加。敬請原諒。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/09/15 11:12:05

原文

※お客様、及び、出演者の安全を第一に考え、警備強化を目的として握手会にご参加される方には参加前に以下の項目のご協力をお願い致します。
・握手会に参加されるお客様のお荷物のお預かり
・握手会参加前のボディチェック
上記の項目にご協力いただけない場合は握手会への参加をお断りさせていただく場合がございます。予めご了承ください。

翻訳

※我們以客人、出演者的安全爲第一，爲了加强警備，參加握手會的客人，參加前請協助以下項目。
・保管參加握手會的客人的行李
・握手會參加前的身體檢查
若不同意上述項目，有可能拒絕握手會的參加。敬請原諒。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/09/15 11:17:33
原文 ■女性・子供用エリア設置のお知らせ当日、女性及びお子様、もしくは、お子様連れのお客様を対象として、比較的ステージを観やすくなる位置に女性・子供用エリアを設置致します。観覧スペースの、前方のイス席を女性・子供用エリアとさせて頂きます。イスの数には限りがございますので、当日は座席が埋まり次第、締め切らせて頂きますので予め御了承下さい。対象となるお子様の年齢は小学生以下とさせて頂きます。	翻訳 ■女性・孩子用地區設置的通知當天爲了女性、孩子們以及有小孩子的客人，在較好看舞臺的位置設置女性・孩子用地區。觀看地區的前面的椅子座位限爲女性・孩子用地區。椅子是有限的，當天沒有位子坐後，就結束，敬請原諒。孩子的對象年齡是小學生以下。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/09/15 11:17:33

原文

■女性・子供用エリア設置のお知らせ
当日、女性及びお子様、もしくは、お子様連れのお客様を対象として、比較的ステージを観やすくなる位置に女性・子供用エリアを設置致します。観覧スペースの、前方のイス席を女性・子供用エリアとさせて頂きます。
イスの数には限りがございますので、当日は座席が埋まり次第、締め切らせて頂きますので予め御了承下さい。対象となるお子様の年齢は小学生以下とさせて頂きます。

翻訳

■女性・孩子用地區設置的通知
當天爲了女性、孩子們以及有小孩子的客人，在較好看舞臺的位置設置女性・孩子用地區。觀看地區的前面的椅子座位限爲女性・孩子用地區。椅子是有限的，當天沒有位子坐後，就結束，敬請原諒。孩子的對象年齡是小學生以下。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/09/15 11:23:39
原文ただし乳幼児のご来場に関しましては、ライブの際のスピーカー音量などを考慮致しますとあまりお奨めは出来ません。もし、ご来場される際はスピーカーから離れた場所で観覧されることをお奨め致します。 ■注意事項本イベントへのご参加にあたり下記注意事項を必ずお守り頂きますようお願い致します。注意事項に反する行為が見受けられた場合、及び当日スタッフの指示に従って頂けない場合は、イベントの中止もしくはご退場を頂く場合がございます。予めご了承ください。	翻訳但，關於嬰兒的來場，考慮Live是的擴聲器的音量時我們不太推薦。若來場，我們推薦在從擴聲器較遠的位置觀看。 ■注意事項該活動參加時，請遵守下述注意事項。若發生違反注意事項及不遵守staff的指示，有可能中止活動或退場。敬請原諒。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/09/15 11:23:39

原文

ただし乳幼児のご来場に関しましては、ライブの際のスピーカー音量などを考慮致しますとあまりお奨めは出来ません。
もし、ご来場される際はスピーカーから離れた場所で観覧されることをお奨め致します。

■注意事項
本イベントへのご参加にあたり下記注意事項を必ずお守り頂きますようお願い致します。
注意事項に反する行為が見受けられた場合、及び当日スタッフの指示に従って頂けない場合は、イベントの中止もしくはご退場を頂く場合がございます。予めご了承ください。

翻訳

但，關於嬰兒的來場，考慮Live是的擴聲器的音量時我們不太推薦。若來場，我們推薦在從擴聲器較遠的位置觀看。

■注意事項
該活動參加時，請遵守下述注意事項。
若發生違反注意事項及不遵守staff的指示，有可能中止活動或退場。敬請原諒。

qt (zhaiteng-guitai) — 翻訳実績

ログイン