Conyacサービス終了のお知らせ

Zaya (zaika) — 翻訳実績

本人確認済み

10年弱前女性

日本

日本語 (ネイティブ) 英語ロシア語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

ロシア語 → 日本語 2017/01/16 23:32:23
原文 Здравствуйте, какой службой производится доставка товара и у какие сроки?	翻訳こんにちは。どの配送会社での発送でしょうか、また期間はどのくらいでしょうか？

ロシア語 → 日本語 2015/02/13 08:34:16
原文 Прости. Наверно я слишком грубо поставила вопрос. Все хорошо! Я все понимаю, так как тоже учусь и бывают занята. Признаюсь тебе честно, ты единственный иностранный мужчина который заинтерисовал меня.!	翻訳ごめんなさい。あまりにも馬鹿げた質問だったわ。大丈夫！分かるわ。私も同じく勉強してるし、忙しくなることもある。正直に打ち明けると、あなたは私に興味を持ってくれた唯一の外国人男性なの。

ロシア語 → 日本語 2015/02/07 22:31:28
原文 Что ты можешь рассказать о своей семье :)	翻訳あなたは自分の家族についてどんな事を聞かせてくれる？

ロシア語 → 日本語

2015/01/27 08:20:42

原文

Мне нравятся все времена года.
И если мне переехать туда где всегда будет жарко, то мне будет не хватать зимы, или наоборот.. где постоянный холод, мне нужно будет лето.
А осень и весна - это самые оптимальные времена.
Я много раз видела фото цветущей сакуры, и мечтала увидеть ее в жизни.

翻訳

私は一年どの季節も好き。
でも、もし常夏の国に行ったら冬が恋しくなるかな。反対に一年中寒い国にいったら夏が恋しくなる。
秋と春は一番素敵な時期ね。
何度も桜の写真を見たことがあるわ。人生で一度くらい実際に見てみたい。

ロシア語 → 日本語 2015/01/19 20:01:47
原文 Нет, я не была никогда за рубежом. Но очень хотелось. Я бы хотела посетить многие страны, очень хочу в Италию! Почему то она мне больше всех нравится	翻訳いいえ、海外に行ったことは一度もないの。行きたいんだけどね。いろんな国にいきたいわ！特にイタリアに行きたい！何故かわからないけどイタリアが一番好きなの。