Zhifan YAN (yzf5979) — 翻訳実績

「Song 4 u」は、11月1日発売のゲーム「テイルズ オブ エクシリア2」のテーマソングに決定しており、9月23日に幕張メッセで開催された“東京ゲームショウ2012”にて楽曲が初解禁された際には、熱狂的なテイルズ・ファンから大歓声で迎えられた。昨年の「progress」に続く「テイルズ オブ」シリーズとのコラボレーションで、壮大な世界観と疾走感溢れる楽曲はまさにファンの期待を裏切らないものとなっている。

《Song 4 u》被定为11月1日发售的游戏《阿克西莉亚之歌2》的主题歌，9月23日在幕张举行的“东京游戏展2012”上初次公开这首歌时，受到了游戏粉丝的热烈欢迎。本款游戏以及延续去年《process》的“某某之歌”系列，其壮大的世界观和行进感洋溢的乐曲一定没有辜负粉丝们的期待。

ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2012-2013 $$00002$$ ～WAKE UP～


デビュー15周年記念日となる4月8日（月）、
LIVE DVD & Blu-ray『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2012-2013 $$00002$$ ～WAKE UP～』発売決定！

これからもずっとこの歌声が　みんなに届きます様にと
これからもずっとこの歌声が　みんなに届く様にと　　ー「Who...」

AYUMI HAMASAKI（滨崎步） 2012-2013 跨年倒数演唱会 $$00002$$ ～醒来吧～

《AYUMI HAMASAKI 2012-2013 跨年倒数演唱会 $$00002$$ ～醒来吧～》的演出现场DVD和蓝光光碟将在滨崎步出道15周年的纪念日4月8日（周一）发售！

希望从今往后把这歌声更多地传递给大家！
希望从今往后能够把这歌声更多地传递给大家！ ー“谁...”

デビュー15周年イヤーとなる2013年の幕開けを1万3,000人のオーディエンスとともに迎えた感動のカウントダウン・ライヴを完全収録！毎年、チケットの入手が困難を極め、プレミアム・ライヴの代名詞ともなっている大晦日一夜限りのステージをDVD＆Blu-rayで早くもパッケージ化！

本碟片完整收录了滨崎步与一万三千名观众一起迎来出道十五周年的2013年的激动人心的跨年倒数演唱会。此次发行的DVD和蓝光光碟所收录的，是每年都一票难求，只在新年夜举办，并成为顶级演唱会代名词的盛典！

ファンから絶大な人気を誇る「Who...」「MY ALL」といった名曲に、最新アルバム『LOVE again』から「You & Me」「Song 4 u」「Missing」などの人気曲、ライヴ初披露となった新曲「Wake me up」「snowy kiss」など、豪華セットリストで彩られた伝説の夜がここに！！

无论是粉丝中人气超高的《Who...》、《MY ALL》等名曲，还是来自最新专辑《LOVE again》的《You & Me》、《Song 4 u》、《Missing》等人气曲目，甚至是在演唱会上初次公开的新歌《Wake me up》、《snowy kiss》等等，由这等豪华的曲目所点亮的传说般的夜晚就收录在这里！

落札いただきましてありがとう。
eCheckで決済いただきましたが、入金完了予定日は2016年3月30日のようです。
入金完了後に発送することをEBAYから推奨されていますので、お急ぎのところすみませんが、お待ちください。
よろしくお願いいたします。

Thank you for placing your order!
As you have made your transfer through eCheck, the process of the transfer should be completed by Mar 30, 2016.
Since it is suggested by eBay that we send the item after the transfer is completed, we are sorry but you still need to wait for a couple of days.
Thanks a lot.

1.This item is complete crap I put the batteries in turn it on and I can't see anything it's just all blurry different colour blotches. I feel like a real fool that I have been ripped off by you $170 Australian. I am so unhappy the instructions are all in Japanese I don't speak Japanese I need you to send me English instructions otherwise I'll give you the worst feedback I can possibly give

2.failure brings to light not working properly, you have to relight .problemas

3.It has judgment Article

1. このアイテムは全然ダメだ！電池を入れて、スイッチをつけると、モヤモヤ色がするしか何の反応もない！自分がバカみたいに騙されて、あんたに170ドルを奪われたと感じた！
そして説明書も日本語だけ？不満だ！俺日本語全く分からないから、今すぐ英語版の説明書を郵送してくれないと、最悪のコメントあげるぞ！
2. 故障によって、灯りがつけられない。再稼働しないと使えない。
3. 差別するアイテムがある。