yyokoba — 翻訳実績

私は商品Ａを注文しました。
今まで商品Ａを注文したにも関わらず、商品Ｂを送ってくる人がいました。
私は商品Ａが欲しいです。
あなたは間違えずに商品Ａを送ってください。
宜しくお願い致します。

I ordered product A.
I had people who sent me product B even though I ordered product A in the past.
I want product A.
Please make sure that you send product A.
Best Regards,

お問い合わせいただきありがとうございます。
写真を添付しますのでご検討ください。他にもマミヤ製品を出品しておりますので出品一覧ももご覧下さい。何か他にご希望の商品がありましたらお探ししますのでお気軽にお尋ね下さい。
よろしくお願いします。

Thank you for your inquiry.
I am attaching a photo for your reference. I am also listing other products from Mamiya so please review them as well. If you have anything else that you are looking for, please feel free to let me know so I can find it for you.
Best Regards,

I was forwarded your email about doing business with us.

In order to assess whether or not we can do business together I would need to understand your business model:

1. Where you’re located and where your target market is.

2. The other products / brands you currently carry.

3. Where they are sold – online? / store? / Both?

4. How many watches do you anticipate ordering as a start?


Once we have the answers to these questions we can better analyze our business potential together.

貴殿の弊社とのお取引についてのメールが転送されてきました。

お取引可能かどうかを検討させていただくため貴社のビジネスモデルについて理解する必要があります。

1.貴社の場所とターゲット市場について。

2.貴社が扱っている、他の商品やブランド。

3.商品がどこで販売されているか。オンライン？店舗？両方？

4.最初のご注文で何本の腕時計を発注される予定か？

以上の質問にお答えいただければ、貴社と弊社の取引の可能性についてより具体的に分析できます。

とてもとてもとても酷いクオリティの商品です。
前回注文した商品と型番は同じですが、明らかに違う商品です。
新しい商品は、銅製の基盤(base)から、アルミ製の基盤に変更されていました。
また、LEDチップの大きさも、32milx32milから、24milx40milの大きさの商品が届きました。

もう2度とこのショップで注文することは無いでしょう。

A product of very, very terrible quality.
The item number of the product is the same as the one that I ordered last time but it's clearly a different product.
The base of the new product was changed from copper to aluminum.
Also, the size of the LED chip of the product that arrived was also different, from 32milx32mil to 24milx40mil.

I will never buy from this shop again.

お返事、ありがとうございます。
とても感謝しています。

しかしながら、あなたがご提示下さった金額はeBayで購入するより高額です。
今後長くお付き合いさせて戴くつもりです。思い切ったお値引きを希望します。

宜しくお願い致します。

Thank you for your response.
I really appreciate it.

However, the price you are offering is higher than that of the eBay.
I would like to continue doing business with you for many years to come. I would appreciate a substantial discount.

I look forward to your response.

私たちのお客様は子供用品を扱う実店舗です
一部、エンドユーザーにも販売をしています

近じか子供用品のウェブショップを作成する予定でいます


今回、我々のお客様からあなたの会社を紹介して頂きました
日本ではまだ一部の間ではありますが、あなたの商品は人気が出てきています

私たちに是非ともあなたの製品を取り扱わせていただけないでしょうか？

日本ではまだ知名度が低いのですが、
我々に日本の販売を任せていただけるならば
あなたの製品を日本で拡販することができます

Our customers are brick-and-mortar shops for children's products.
We also sell to some end users.

We are planning to build a web shop for children's products.

One of our customers told us about your company recently.
Although it is still not quite mainstream, your products are getting popular.

Could you please let us distribute your products?

It is still not well known in Japan, but we can expand the sales of your products in Japan
if you let us be your seller in Japan.

交換した商品が届きました。
しかし、サイズが違っていました。
タグはXSサイズとなっていたが、実際の商品はSサイズでした。

私は早く商品を欲しいと思っています。
すぐにでも商品を発送してほしいです。

①新たに同じ商品を注文します。
　手元にある商品は返送するので、到着後、返金してください。

②返金できないようであれば、返送した後に正しいサイズの商品をすぐに送って下さい。

早く商品を発送していただきたいので①を希望します。
お返事お待ちしています。

The exchange product has arrived.
But the size was wrong.
The tag says it's size XS but the actual size of the product was size S.

I want the product soon.
I would like you to send it right now if you can.

1) I will place a new order for the same product.
I will return the product I have now so please give me a refund after you receive it.

2) If you cannot make a refund, please send the product of the correct size immediately after I send it back.

I want the product shipped sooner so I prefer option 1) above.
I look forward to your response.

○○様



こんにちは。




お待たせしました、先日の『商品1』ですが友人が是非とも
36個で購入したいとのことです。

支払いは私のペイパルで行います。



『商品2』はその後、いかがでしょうか。


どうぞよろしくお願いします。

Mr. ○○ (もしくはMs.)



Hello.



Thank you for your patience. About "Product 1" from few days ago,
my friend is enthusiastic and would like to purchase 36 pieces.

I will use my PayPal account for the payment.


What is the situation for the "Product 2"?

I look forward to your response.

シンプルながら必要十分な機能をきちんと備えているので、使いにくいネイティブのカメラ（端末に最初から搭載されている標準のカメラアプリ）の代わりに標準のカメラとして使っていただくのに最適です

不安や面倒を一切省いたこのアプリを使って、何も気にせずに安心してスマホで素敵な写真をたくさん撮りましょう

外食時などの料理の写真を取ることが多くてシャッター音が気になる、というケースは少なくありません
このアプリは無音で撮影するので、マナーを守って周りを気にせずに好きなだけ写真を撮ることができます

It is simple yet it provides all necessary and sufficient functions, so it is great for using as the default camera app instead of the difficult-to-use native app (that comes installed with the device as a default camera app).

Use this app that is free of anxiety or hassle and feel free and comfortable taking many wonderful pictures with your smartphone.

Sometimes the shutter sound gets annoying, for example, when you frequently go out to eat and want take many pictures of the dishes. This app shoots silently so you can take as many pictures as you want without worrying about bothering people around you.

こんにちわ
お返事ありがとう、とても嬉しいです
商品については正式な型式がわかりませんでした
参考までにebayで出品されている名称がわかれば
調べてお返事致します
よければまたご連絡ください

こんにちわ
お問い合わせありがとうございます
ただ今、日本のメーカーのカスタマーセンターに
直接問い合わせしました
返答があるまで数日かかると思います
連絡があり次第、お返事致します
もうしばらくお待ちくださいませ


素晴らしいバイヤーに選んで頂き光栄です。
ありがとうございます！

Hello.
Thank you for your reply. I am very glad.
As for the product, I could not find out the official model number.
If you can let me know the name with which it is being listed on ebay,
I will find it out and get back to you.
Please contact me again if you would like.

Hello.
Thank you for your inquiry.
I just contacted the customer center of the Japanese
manufacturer directly.
I think it will take few days for them to respond.
I will get back to you as soon as they contact me.
I appreciate your patience.


I am honored to be chosen by a wonderful buyer like you.
Thank you!

Online payment firms outside of Japan should also take notice. The Spike website is already fully translated to English and Metaps founder and CEO, Katsuaki Sato, has said that he intends to expand the service internationally.

Metaps already generates 60 percent of its revenue outside Japan and has seven branch offices around Asia, Europe, and the US.

日本国外のオンライン決済業者も注視するべきだ。Spikeのウェブサイトは既に全て英語に翻訳済みで、Metapsの創業者でCEOのKatsuaki Sato氏はこのサービスを海外に展開したいと述べている。

Metapsは既にその売り上げの60パーセントを日本国外から得ており、アジア、ヨーロッパおよび米国に7ヶ所の支店を持っている。

WeChat, while it attracts the brightest spotlight from the west, actually has about half the users as its older PC-born brother, QQ Messenger. QQ has racked up 829 million users, while its Facebook-y MySpace-esque spinoff Qzone boasts an impressive 645 million.

The mobile-centric WeChat is growing much faster than both of its generation Q siblings, though. It sits in fifth place overall with 438 million monthly active users, still trailing Facebook-owned Whatsapp’s 600 million.

西側から最も高い関心を持たれるWeChatだが、実際はPC生まれの兄にあたるQQ Messengerの約半分のユーザ数である。QQユーザ数は8億2900万人にのぼり、Facebook風MySpaceっぽいスピンオフのQzoneも6億4500万ユーザを誇る。

しかしモバイル中心のWeChatはこれらQ世代の先行者よりもかなり速く成長している。4億3800万人の月間アクティブユーザ数はFacebook保有のWhatsappの6億人には及ばないが、全体で第5位につけている。

For the time being, Facebook and Tencent more-or-less peacefully coexist and haven’t posed any major threats to each others’ market share. Tencent sits cozy, protected by China’s Great Firewall, while Facebook sweeps up most of the rest of the world. That could soon change, though, as WeChat’s growth in China slows due to market saturation. Expect Tencent’s expansion beyond China’s borders to get more aggressive in the future.

Other honorable mentions from China on the list include Baidu Tieba, a social forum from China’s biggest search engine, and Weibo, the closest thing China has to Twitter. They have 200 million and 157 million monthly active users, respectively.

現在のところFacebookとTencentは大体において平和的に共存していて、お互いの市場シェアに多大な脅威を示していない。Tencentは中国のGreat Firewallに守られてその座に居心地よく収まり、Facebookはそれ以外の世界市場のほとんどをかっさらっている。しかしWeChatの中国国内での成長が飽和により鈍化するにつれ、この状況は近い将来変化する可能性がある。Tencentの中国国外への拡大がより活発になることが予想される。

その他中国国内の特筆すべきプレーヤーとして、それぞれ2億および1億5700万の月間アクティブユーザ数を有する、中国最大の検索エンジンのソーシャルプラットホームBaidu Tiebaと中国で最もTwitterに近いWeiboがある。

Tencent owns 3 of the world’s 5 biggest social networks

The number of internet users on Earth recently surpassed three billion, and nearly half of them – 1.35 billion – are on Facebook, according to social media agency WeAreSocial. That’s roughly equal to the entire population of China.

Ironically, very few of Facebook’s users actually live in China, where the government has blocked the behemoth social network for several years. Tencent reigns supreme instead, taking up three of the top five spots for social platforms with the most monthly active users in the world.

Tencentが5大ソーシャルネットワークの3つを保有

ソーシャルメディア代理店のWeAreSocialによると、最近地球上のインターネットユーザ数は30億人を突破し、その半分近くにあたる13億5000万人がFacebookを使っているという。これは大雑把に言って中国の総人口に相当する。

皮肉なことに、過去数年間の政府によるこの巨大ソーシャルネットワークの排除により、中国国内に住むFacebookユーザの数は極めて少数である。かわりに月間アクティブユーザ数で世界トップ5のソーシャルプラットホームのうち3つを占めるTencentが君臨している。

The lucky companies won’t be getting any direct financial investment from Tencent, but they will be getting more than just traffic. Tencent plans to provide its 100 startups with a variety of other resources, including user analytics and potentially even some free marketing. Even without a big cash infusion, it sounds like a pretty good deal for eligible startups, although it’s not clear exactly how much Tencent will want in return from the startups it opts to support.

それらの幸運な会社はTencentから直接金銭的な投資を受けるわけではないが、単なるトラフィック以上の恩恵を受ける。Tencentは100社のスタートアップにユーザ解析や場合によっては無料マーケティングなども含む様々な資源を提供する予定である。多額の資金提供はないとはいえ、条件を満たすスタートアップにとってはかなりよい話のようにみえる。しかしTencentが支援対象のスタートアップからどれだけの見返りを望むのかは明らかではない。

卸値を出していただきありがとうございます
日本までの配送にも対応いただき感謝いたします


我々が今欲しい商品は、前回のemailに添付しました
卸リストに無い商品も欲しいのですが、あなたは入手することはできますか？


この商品は人気があるので、1～2ヶ月の間に再注文すると思います

しかし、我々はpaypalを通してでないと購入することができません
あなたのショップはpaypalに対応していますので、我々のpaypalアドレスにインボイスを送ってくださいますか

Thank you for the wholesale price.
We also appreciate your response to our request for shipping to Japan.

We attached a list of products we want now to the last e-mail .
We are also interested in products not listed in the wholesale list but can you acquire them?

This product is popular so I expect to order again in a month or two.
I understand your shop accepts paypal so could you send an invoice to our paypal address?

今回は残念なご報告があります。
購入していただいた商品についてですが、東京国際局よりX線検査の結果、航空危険物が包有されているとの理由で戻ってきてしまいました。あなたの国に香水は送れないようです。
全額返金いたしますのでご確認ください。
ご迷惑をお掛けして申し訳ありませんが何卒ご了承くださいませ。
またの機会がありましたらよろしくお願いします。

I have an unfortunate news today.
The item that you have purchased was returned to us by the Tokyo International Post Office after an X-ray examination due to the content being a flight hazard. It seems that we cannot send perfumes to your country.
We will give you a full refund so please confirm.
I apologize for your troubles and appreciate your understanding.
I look forward to your business in the future.

・私が提供する物は画像に写っている物のみです。
取扱説明書やプラスチックケースなどが欠品している出品物もあるので、
画像をよく見て入札して下さい。

・商品は実物です。状態については画像をご確認下さい。
説明欄に記載している状態評価やその説明は参考程度にして下さい。

・What I am offering are what are shown in the pictures only.
Some listings do not include items such as instruction manuals or plastic cases,
so please bid after checking the images carefully.

・These are actual items. Please check the images for the conditions.
Please use the item condition its explanation in the description section as a reference only.

Xiaomi’s first smart home gadgets launch this week, and they look awfully familiar

Earlier this month, Xiaomi showed off a new smart home platform and a series of new gadgets for it to be released on the coming months. This week, the first of those gadgets and the app that will ultimately tie them all together will be released to the public.

Xiaomiの最初のスマートホーム用ガジェットが今週ローンチされるが、どこかで非常に似たものを見たような…

今月初めXiaomiは今後数ヶ月間にリリースする予定の新しいスマートホーム用プラットホームと、それに対応した一連の新ガジェットを披露した。今週それらのガジェットの第一陣と、最終的にガジェットを繋ぐためのアプリが一般公開される。

The Ants smart webcam is slated to go on sale Wednesday at a price of RMB 149 (US$24.36), according to Xiaomi’s official Weibo account. The “Xiaoyi,” as it’s been dubbed, sports 720p resolution, a 111 degree wide-angle lens with 4x zoom, and the ability to make two-way voice calls. Activated and viewable via the smartphone, it doubles as both a webcam for chatting and a security camera with recording capabilities. The camera automatically records whenever it detects movement in view.

Xiaomiの公式Weiboアカウントによると、スマートウェブカメラのAntsは水曜日に149元（24.36米ドル）という価格で発売される予定である。「Xiaoyi」と呼ばれるこの製品は解像度720p、4倍ズームを備えた111度の広角レンズ、そして双方向音声通話機能を備えている。スマートフォンで起動やモニターが可能で、チャット用のウェブカメラと録画可能なセキュリティーカメラとしての2つの機能を持つ。カメラは撮影範囲内に動きを検出すると自動的に録画を行う。