Conyacサービス終了のお知らせ

Yuya Kawaguchi (yuya0313) — もらったレビュー

本人確認済み

9年以上前男性 30代

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

ビジネス音楽文化ファッション

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2015/03/11 09:10:20

元の翻訳
I'm glad the product arrived safely.
Please find the attached photograph on how to use the camera.
First, press the first battery check button, and check out if the second lump works. if not, it is out of the battery.
Next, pull out the dark slide. it is the safety for preventing the malfunction.
and Lastly, raise the knob on the crank and turn it until it won't move and press the fifth shutter button, adjusting it to the location of the white square.
No other things will be necessary unless the battery is out.

修正後
I'm glad the product arrived safely.
Please find the attached photograph on how to use the camera.
First, press the No.1 battery check button, and check out if the No.2 lump works. if not, it is out of the battery.
Next, pull out the No.3 dark slide. it is the safety for preventing the malfunction.
and Lastly, raise the No.4 knob on the crank and turn it until it won't move and press the No.5 shutter button, adjusting it to the location of the white square.
No other things will be necessary unless the battery is out.