翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

無事に商品が届いて安心しました。
カメラの使い方ですが写真を添付しましたのでご確認下さい。
まず１番のバッテリーチェックボタンを押して２番のランプが点灯するか確認してください。点灯しない場合は電池切れです。
次に３番のダークスライドを引き抜いて下さい。これは誤作動防止の安全装置です。
次に４番のクランクのツマミを引き起こして止まるまで回してください。そして５番のシャッターボタンを白い四角の位置に合わせて押してください。
電池が切れていない限り他に買い足すものはありません。

英語

I'm glad the product arrived safely.
Please find the attached photograph on how to use the camera.
First, press the first battery check button, and check out if the second lump works. if not, it is out of the battery.
Next, pull out the dark slide. it is the safety for preventing the malfunction.
and Lastly, raise the knob on the crank and turn it until it won't move and press the fifth shutter button, adjusting it to the location of the white square.
No other things will be necessary unless the battery is out.

レビュー ( 1 )

yxn667はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/03/11 09:10:20

元の翻訳
I'm glad the product arrived safely.
Please find the attached photograph on how to use the camera.
First, press the first battery check button, and check out if the second lump works. if not, it is out of the battery.
Next, pull out the dark slide. it is the safety for preventing the malfunction.
and Lastly, raise the knob on the crank and turn it until it won't move and press the fifth shutter button, adjusting it to the location of the white square.
No other things will be necessary unless the battery is out.

修正後
I'm glad the product arrived safely.
Please find the attached photograph on how to use the camera.
First, press the No.1 battery check button, and check out if the No.2 lump works. if not, it is out of the battery.
Next, pull out the No.3 dark slide. it is the safety for preventing the malfunction.
and Lastly, raise the No.4 knob on the crank and turn it until it won't move and press the No.5 shutter button, adjusting it to the location of the white square.
No other things will be necessary unless the battery is out.