유경 사 (yuus) — 付けたレビュー

元の翻訳
양파 가지 파르마 지노 치즈
히지키와 실 곤약 샐러드
콩 다시 국
일본식 코울슬로
무우 매실 마리네
코마츠나 콩비지 샐러드
콩비지 샐러드
가지 조림
야채 케이크 살레
니쿠쟈가 매콤한 맛↵
도우산 양파 바질소스 구이
아사히가와 산 백미
토마토 밥
농장 카레
해조 면 샐러드
코마츠나 나가이모 무침
다시 국 옥수수
시금치의 계란 오물렛
밤 호박 샐러드
구운 가지 미조래 생강 폰즈
찜양배추 깨소금 샐러드
꼬마 양배추 브레제
고구마 레몬 찜
덴가쿠 두부
해동 두부
유자차젤리
옥수수 시폰 케이크
당근 파운드 케익

修正後
양파&가지 파르미자나
톳&곤약 샐러드
육수를 곁들인 에다마메
일본식 코울슬로
매실 식초를 이용한 무 절임
고마츠나 콩비지 샐러드
콩비지 샐러드
가지 조림
야채 케이크 살레
매콤한 니쿠쟈가 ↵
바질소스를 바른 홋카이도산 양파 구이
아사히카와산 나나쓰보시 백미
토마토 밥
농장 카레
해조 샐러드
고마츠나와 마 무침
삶은 옥수수
시금치 스크램블 에그
밤&호박 샐러드
갈은 무를 얹은 구운 가지 조림 with 생강 폰즈
깨소금 소스로 버무린 삶은 양배추 샐러드
꼬마 양배추 브레제
레몬 올린 고구마 찜
두부 된장 구이
언두부
유자차 젤리
옥수수 시폰 케이크
당근 파운드 케익

元の翻訳
안녕하세요
저는 OO라고 합니다
저는 일본에서 브랜드물품을 판매 하고 있습니다.
취급하고 있는 브랜드품은 여러가지 있지만 OO라던지 OO를 좋아해서 많이 취급하고 있습니다.
지금은 월 70,000,000정도 여러 샾에서 구입하고 있습니다.
일본뿐만아니라 미국과 유럽에도 고객이 있습니다.

修正後
안녕하세요
저는 OO라고 합니다
↵
저는 일본에서 브랜드 상품을 판매하고 있습니다.
취급하고 있는 상품은 여러가지 있는데, 그중 OO과 OO를 좋아해서 다수 취급하고 있습니다.
지금은 월 70,000,000엔 상당의 상품을 다양한 샵에서 구입하고 있습니다.
일본뿐만 아니라 미국과 유럽에도 고객이 있습니다.

元の翻訳
수집가 분들과도 협의를 하고
귀하가 이 렌즈를 사랑해 주신다는 것과 매우 정성을 다하여 대응하시고 계시다는것
라이카에 가셔서 상태등을 확인해주시고 그러기위해 경비와 시간이 필요하다는것을
우리는 모두 죄송하게 생각하고 있습니다.

이번 거래에 관련된 모든 사람들이 귀하를 신뢰하고 있으며
의심 따위는 전혀 없습니다.

그러므로 귀하가 생각하시는 반납금액을 알려주셨으면 하는 결론입니다.
저희는 귀하가 이 렌즈를 사랑하시며 거기에 맞는 금액, 납득하실 수 있는 금액을 알고 싶습니다.

修正後
수집가 분들과도 협의를 하고
귀하가 이 렌즈를 사랑해 주신다는 것과 매우 정성을 다하여 대응하시고 계시다는 점과
라이카에 직접 가셔서 상태 등을 확인해주셨고, 그를 위해 경비와 시간을 투자하셨다는 점에
대단히 죄송스럽게 생각하고 있습니다.

이번 거래의 관계자 모두가 귀하를 신뢰하고 있으며
의심과 같은 감정은 전혀 없습니다.

그러므로 귀하가 생각하시는 환불액을 알려주셨으면 합니다.
저희는 귀하가 아끼시는 이 렌즈에 상응하는 금액, 납득하실 수 있는 금액을 알려 주십시오.