Conyacサービス終了のお知らせ

yumi_0903 (yumi_0903) — 翻訳実績

本人確認済み

9年弱前

日本

日本語韓国語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2016/02/29 16:36:53

原文

倖田來未フレグランスシリーズから、ボディクリームが登場！

大人気倖田來未フレグランスシリーズから、２年ぶり待望の新作、フレグランスボディクリームが遂に登場！
フレグランスの中から、LOVE NOTE、NUDE NOTE、LOVE TOUCHの３種で発売！！

倖田來未のこだわりが凝縮された仕上がりです。
あなたの恋を彩る香りを試してみては如何でしょう？
今の季節にピッタリなフレグランスボディクリーム、ぜひお試しください。

翻訳

New Body cream release from KUMI KODA fragrance series!

Since KUMI KODA fragrance presented series 2 years ago, new fragrance body cream comes! !
3 products available LOVE NOTE, NUDE NOTE, LOVE TOUCH!

It's produced as KUMI KODA's sense and her touch.
Lovely fragrance, colorizing your love
Why don't you try perfect fragrance body cream for coming season?

日本語 → 英語

2016/02/29 16:44:38

原文

☆3/1(火)より下記URLより発売開始！
http://special.scentnations.com/
同日よりドンキホーテの一部店舗での展開となります。

商品名：コウダクミフレグランスボディクリームラブノート / ヌードノート / ラブタッチ
内容量：200g
価格：¥1,400（税別）

お問い合わせはコチラ
（株）scentnations
info@scentnations.com
03-3780-0825

翻訳

Available from 1st March (Tue)!
http://special.scentnations.com/
You can find new products at stores in Donki-hote.

Name of Product: KODA KIMU Fragrance body cream LOVE NOTE / NUDE NOTE / LOVE TOUCH
Volume: 200g
Price: 1,400yen (Tax not included)

Contact us:
Scentnations Co., Ltd.
info@scentnations.com
03-3780-0825

日本語 → 英語

2015/12/17 13:39:59

原文

2016年全国ツアー「KODA KUMI LIVE TOUR 2016~Best Single Collection~」詳細発表！

12月20日（日）23:59までにご入会(ご入金)頂くと、最速の先行チケット受付のお申し込みに間に合います！
また！12月7日（月）0:00～12月20日（日）23:59にご入会いただいた方は15周年イヤー中に発行された会報誌の中から1冊をランダムでプレゼント。
この機会をお見逃しなく！！

翻訳

2016년 전국투어「KODA KUMI LIVE TOUR 2016~Best Single Collection~」상세 내용발표!
12월 20일(월) 0:00 부터 12월 20일(일)23:59시안에 가입하신 분께는 15주년 내에 발행된 회보지를 1권 랜덤으로 드립니다.
이 기회를 놓치지 마세요!

日本語 → 英語

2015/12/17 13:43:00

原文

※15周年イヤーに発行された会報誌プレゼントはVol.29／Vol.30／Vol.31のいずれか1冊となります。
ご入会はこちらから♪

またオフィシャルモバイルサイトplayroomでの先行受付も決定しました。
playroomの受付期間は下記をご参照ください！

【playroom】
●申込・確認期間●
2016年1月16日(土)12:00から2016年1月25日(月)23:59まで！
※申込期間内にご入会した方が対象です。

翻訳

15주년 해에 발행된 회보지 선물은 Vol.29／Vol.30／Vol.31중 한권입니다.
가입은 여기에서♪

또한, 공식 모바일사이트 playroom에서 선행 예약이 가능합니다.
playroom의 접수기간은 아래내용을 참고해주세요!

【playroom】
신청, 확인 기간
2016년1월 16일 (토)12:00부터 2016년 1월 25일(월)23:59시 까지!
※신청기간내에 가입한 분을 대상으로 합니다.