yumi_0903 (yumi_0903) — 翻訳実績

I'm working on all the logistic processes in detail (Inbound, Outbound, Store to Store etc.).
I need to have more informations about what happens before the merchandise arrives in the warehouse, in case of returns.


I know that we are stopping with wholesale operations. But at the moment:


- Do you receive informations in advance about the items that we are going to receive in warehouse?
- which are the activities to do when we receive items from wholesale? (input data in Success etc..)


These are just question, maybe I will have more in future.
So do you think it will be possible to start to discuss about it in a short period?

只今、弊社ではは全てのロジスティックプロセス（インバウンド、アウトバウンド、店舗から店舗への等）に取り組んでおります。特に、もし商品が倉庫に届く前に、返品があった場合にはどう処理されるのかについてより詳しく知りたいです。

現在、卸売りはやられていないことは存じておりますが、以下についてお伺いしたいと思います。

- 弊社が商品を倉庫で受け取る予定であるという情報が、事前に御社に通知されますか。
- 卸業者から商品を受け取った際に、弊社ではどういう処理をすればよいのでしょうか。（商品到着のデータ入力等）

現時点での質問は以上です。もし疑問点があればまたお伺い致します。
また、近いうちにこれらについてお話したいと思いますが、いかがでしょうか。

Launched in 2012, Burpple is a mobile app and website that helps users decide where to dine. But rather than simply building up its volume of food venue listings, the startup focuses on guided curation. In other words, it has “tastemakers” – both in-house and handpicked among its users – who create a guide to the best places to eat and drink in cities it covers. Right now, Burpple operates in Singapore and Kuala Lumpur.

Burppleは、ユーザーが外食の場所を決める際に役にたつ、モバイルアプリケーション兼ウェブサイトである。2012年に設立したスタートアップ、Burppleは多くのレストランの数を単にリストアップするだけではなく、ユーザーを適切なレストランにガイドすること、つまり「味覚のマッチングメーカー」のサービスを提供する。厳選されたユーザーが、各当するエリア内の中で食事ができたり飲んだりできる最も適切なレストランを選んでくれるのだ。現在、Burppleはシンガポールとクアラルンプールで使用可能である。