YUKO MIYASAKA (yukomiyasaka) — 翻訳実績

Perché non riesco a vedere la spedizione? Dopo 4 giorni grazie e buona serata







Perché non arriva ancora il mio ordine?

4日経っても何故発送が確認出来ないんだ。
有難うございます、御免下さい。

何故まだ私の注文が届かないのか。

Motivo: richiesta di annullamento fatta per errore

Dettagli:

il cliente e' ancora interessato al' articolo in oggetto e ci informa che la su arichiesta di annullamento e' stat fatta per errore ,

chiediamo gentilmente di contattare il cliente al piu' presto possibile per concordare una soluzione ..

grz e bl

理由 : 誤りによる解約要請

詳細 :

お客様は対象商品にまだ関心がお有りで、誤ってした解約リクエストの件について問合せを頂いています。。

解決の折り合いをつけるべく、なるべく早急にお客様と連絡が取れるようにお願い致します。

お世話になります。
日本に住んでおります。○○と申します。
数日前、在庫確認のメールをお送りしましたが、届いていますか？
内容は下記です。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
またこのような在庫確認の問い合わせメールは、イタリア語と英語のどちらが
回答が早いでしょうか？
どちらも同じでしょうか？
ご連絡お待ちしております。
よろしくお願いいたします。

Salve
Mi chiamo ** , abito in Giappone.
Qualche giorno fa Le ho spedito una e-mail per verificare le scorte del magazino, è arrivata?

Il contenuto del articolo è come segue.

********************

Inortle, per avermi la risposta il più presto possibile, tra l'italiano e l'inglese quale lingua sarebbe meglio scrivere? o indifferente?

Aspetterei la Sua risposta.
Cordiali saluti.