yuko1201 — 翻訳実績

What it means for entrepreneurs in Asia and elsewhere

The startup visa does have its limitations, particularly that those eligible are ones who have attained advanced degrees in American universities. In essence, though, the proposed immigration law amendments mean that it will be easier for aspiring entrepreneurs to set-up shop in the U.S., hire talent from within the country and target their market there, as well.

アジアやその他地域の起業家にとって意味するところ

スタートアップビザには限界があり、アメリカの大学で高級学位を取得した外国人が受給資格者である、という点である。つまり移民法の修正案が本質的に意味するところは、起業を志す者にとって、アメリカに店を出し、彼らの国から人材を確保し、彼らの市場をターゲットとすることが、より容易になるということだ。

Immigration horror stories are commonplace, after all, even among moneyed investors and entrepreneurs who are forced to leave the country due to visa limitations. Oftentimes potential entrepreneurs are prevented from starting up in the U.S. because of bureaucratic red tape. It could take years for a visa to get approved, and within that time frame, an entrepreneur could already have started a business somewhere else. This has prompted governments around the world to make their immigration policies easier for entrepreneurs. Mexico, for instance, is reportedly interested in loosening immigration policies to attract entrepreneurs.

移民に関連する恐ろしい話はありふれているが、経済力のある投資家や起業家のなかにも、ビザのために国を去ることを余儀なくされている。起業家の卵たちは、しばしばアメリカの官僚主義のために、事業の立ち上げを妨害されてきた。ビザが下りるのには何年もかかるため、それだけの時間があれば、起業家たちはどこか余所で事業をスタートできたはずである。こういった状況が、移民法を起業家たちにとって緩和しようという、各国の政府の動きの背景にある。たとえばメキシコは、起業家誘致のために、移民規制を緩和することを、検討していると言われている。

Even the concept of BlueSeed — a cruise ship docked just outside of U.S. jurisdiction, enabling entrepreneurs to ferry in and out on a regular basis — might sound interesting.

BlueSeedという、アメリカの管轄範囲のすぐ外側につけられているクルーズ船があり、起業家たちに定期的にフェリーで入出できるという試み、これすら興味をそそられるだろう。

I will not change the feedback until you fulfil the order. You were lucky the buyer of the Umezawa's Jitte left you a neutral feedback. I don't care what the price of the card is right now. You sold it at $599.97. You can't honor the deal because you did not have the card in hand, that is solely your fault not mine. Stop trying to sell items that you don't have and attempt to earn easy money by selling higher than what you can buy on Yahoo Auction JP. Whatever situation you are in is of no interest to me. Any sale you make on eBay is a binding contract.

そちらが納品を完了するまで、こちらとしてはフィードバックを変えるつもりはありません。梅澤の十手を買った人が、中立的なフィードバックをしていますが、これは貴方がラッキーだっただけです。現在カードの値段がいくらであるかは、興味がありません。貴方は599.97ドルで売ったのです。取引が成立したのに、カードが手元にないという理由でそれを反故にはできません。それは貴方の責任であって、私ではない。持ってもいないものを、日本のヤフーオークションで買える値段より高く売ることで安易に金稼ぎをするような行為はやめてください。どのような事情があるにせよ、私には関係のないことです。イーベイで販売を行った以上、契約は履行されなければなりません。

About the author

Jonathan Woods is a professional educator with years of experience in learning and development consulting to top-tier companies. He is currently the program manager for Core & Corner and is the co-founder of EnglishVids.

著者について

ジョナサン・ウッズ氏は、一流企業の研修・教育コンサルタントとして長年の経験を持つ教育の専門家である。
氏は現在、Core & Corner社 のプログラムマネージャーであり、EnglishVidsの創業者の一人でもある。