yukiyoshiyuki (yukiyoshi_yuki) — もらったレビュー

本人確認済み

10年以上前

日本

日本語 (ネイティブ) 英語中国語(簡体字) 中国語(繁体字)

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/02/14 00:42:56

元の翻訳
I received a guitar on February 12 from seller C, but it was a defective product.
I have just sent an email to the seller, requesting the refund of the product and shipment fee to the U.S.

The product I bought was a guitar, but the switch was broken, the washer and nut was off.
The body of the guitar also has some scars.
At the same time, I also ordered the hard case by * dollars, which also has many scars that I cannot accept to use.
I was disappointed that I received such a product with low quality through shopping on eBay.
I would really like to finish this issue by receiving a refund as soon as possible.

修正後
I received a guitar on February 12 from seller C, but it was a defective product.
I have just sent an email to the seller, requesting the refund of the product and shipment fee to the U.S.

The product I bought was a guitar, but the switch was broken, the washer and nut was off.
The body of the guitar also has some scratches.
At the same time, I also ordered the hard case with * dollars, which also has many scratches that I cannot accept to use.
I was disappointed that I received such a product with low quality through shopping on eBay.
I would really like to resolve this issue by receiving a refund as soon as possible.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/02/09 20:59:54
コメントいい訳だと思います。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました中国語(簡体字) → 日本語 2014/02/25 01:10:46
コメント「资质」は条件、資格などとも訳せます。