conyac

yuki2sanda — もらったレビュー

本人確認済み
10年以上前
ドイツ
日本語 (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

[削除済みユーザ] この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2014/03/12 15:52:11

元の翻訳
指紋読み取りでiPhoneをアンロックするために、iPhone 5S のユーザーは数秒間センサー上をクリックして指をそのままにしてください。センサーログインとパスコードがタンデムで使用されている可能性は低いです。
センサーを使用できないようにするにはiPhoneの設定アプリで選択できます。

このプロセスは‘Touch ID’と対になっています。文字通り何が起きるか記述していて、アンロックはホームボタン上を使用者の指が触れることによってアクティベーションされます。

このガイドは同じ色の壁紙デザインとiPhone 5Cのユーザーにも適用されることを記載しなければならない。

修正後
指紋読み取りでiPhoneをアンロックするためには、iPhone 5S のユーザーは数秒間センサー上をクリックして指をそのままにしてください。センサーログインとパスコードが並行して使用される可能性は低いです。
センサーを使用できないようにするにはiPhoneの設定アプリで選択できます。

このプロセスの記述は‘Touch ID’と見事に対になっています。文字通りどうすべきか記されており、アンロックは使用者の指がホームボタン上を触れると作動します。

このガイドは同じ色の壁紙デザインのiPhone 5Cのユーザーに適用されることも記載しなければなりません。