Chang Chih Yu (yujirain) — 翻訳実績

StartupDatingイベントの初開催

StartupDating活動首次舉行

【ウェブ】
www.startup-dating.com
【カテゴリ】
広告
【国】
日本
【住所】
東京都港区西麻布
【電話番号】
非公開
【従業員数】
2
【設立日】
2011

【網站】
www.startup-dating.com
【分類】
廣告
【國家】
日本
【地址】
東京都港區西麻布
【電話號碼】
不公開
【員工數】
2
【成立日】
2011

こんにちは。私たちは日本の美容やファッションのサイトを発信しています。日本のコスメには興味がありますか？もしあなたのブログで紹介してもらえるなら、日本のコスメをあなたに送ります。たとえばこのような商品があります。これは日本でもかなり人気の商品です。

您好, 我們在發送日本美容與時尚流行網站資訊。您對日本的化妝品感興趣嗎？如果您在自己的部落格介紹, 我們就送您來自日本的化妝品。例如這樣的商品也有喔。這是在日本也相當受歡迎的商品。

筋肉を引き締め　内臓脂肪代謝　脱メタボ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
骨骨☆メタボ体操 作詞 骨骨先生 　作曲 藤原いくろう 　歌 骨骨先生

ぽっこりぷっくりメタボもびっくり　ぽっこりぷっくりメタボもびっくり
りんごのような、お腹なんとか、しないといけない　　　　　　　　　　　
食事を抜いたらリバウンド　からだ動かしたら筋肉痛
ストレスたまり、食べて解消、お腹は満足

　

把肌肉變結實 代謝內臟脂肪 脫離肥滿小腹
骨骨☆肥滿小腹體操 作詞 骨骨老師 作曲 藤原IKUROU 歌 骨骨老師

圓圓凸凸肥滿小腹也嚇一跳 圓圓凸凸肥滿小腹也嚇一跳
像蘋果那樣、肚子該怎麼辦、 一定得想想辦法
一餐不吃會復胖 運動又肌肉酸痛
累積了壓力、靠吃來解決、肚子滿足啦

ぷくぷく膨らむ、つま先、見えないお腹、このままでは　　　　　　　　　　　
内蔵疾患おこしちゃう～　　

コッコッコッコッコッコッコッコッ　　 間食やめて　
コッコッコッコッコッコッコッコッ　　わき腹のばして　　　　　　　　　　
コッコッコッコッコッコッコッコッ　　代謝もアップ　　　　　　　　　　　　
コッコッコッコッコッコッコッコッ　　ウエストくびれ　　　　　　　　　　　　　　
筋肉のばして引き締めて脂肪にバイバイ～

　

噗呼噗呼膨脹啦、腳指甲呀、都被肚子擋住啦、這樣下去體內鐵定要產生疾病啦～

骨骨骨骨骨骨骨骨 不要吃點心啦
骨骨骨骨骨骨骨骨 伸展腹部肌肉
骨骨骨骨骨骨骨骨 代謝也跟著提升
骨骨骨骨骨骨骨骨 收緊腰圍
伸展肌肉緊縮肌肉跟脂肪說掰掰～

ぽっこりぷっくりメタボもびっくり　ぽっこりぷっくりメタボもびっくり
洋なしのよな、ぽこぽこお腹、下腹部皮下脂肪 　　　　
ぶょぶょお尻は冷え症 　　たるたる二の腕五十肩　
野菜たっぷり、あぶらはひかえ、食事はうす味
筋力低下は、肥満、崩れる体型、このままでは　　　　　　　　　　　　　
内臓脂肪たまっちゃう～　　　　　　　　　 　　　
　

圓圓凸凸肥滿小腹也嚇一跳 圓圓凸凸肥滿小腹也嚇一跳
像西洋梨那樣、軟軟的肚子、下腹部皮下脂肪
軟軟鬆鬆屁股冷冷 酸酸痛痛上臂肩發炎
大量蔬菜、閃開油脂、飯菜清淡
肌力下降會造成、肥胖、身材變形、這樣下去會累積一大堆內臟脂肪呀～

コッコッコッコッコッコッコッコッ　　姿勢正して　
コッコッコッコッコッコッコッコッ　 お腹のばして　　　　　　　　　　　　
コッコッコッコッコッコッコッコッ　　動きは機敏　　　　　　　　　　　　
コッコッコッコッコッコッコッコッ　 肥満にさようなら　　　　　　　　　
脂肪をのばして引き締めてスリムになるぅ～　　　　　　　　　　　　
　

骨骨骨骨骨骨骨骨 矯正姿勢
骨骨骨骨骨骨骨骨 伸展肚子
骨骨骨骨骨骨骨骨 動作迅速
骨骨骨骨骨骨骨骨 肥胖再見
伸展脂肪緊縮脂肪變苗條吧～

コッコッコッコッコッコッコッコッ　　脂肪を燃やして　
コッコッコッコッコッコッコッコッ　　背すじのばして　　　
コッコッコッコッコッコッコッコッ　　ストレス解消　　　　　
コッコッコッコッコッコッコッコッ　　スタイル美人　　　　　　　　　　　　　　
インナーマッスル引き締めてメタボに効くぅ～

骨骨骨骨骨骨骨骨 燃燒脂肪
骨骨骨骨骨骨骨骨 伸展脊柱
骨骨骨骨骨骨骨骨 消除壓力
骨骨骨骨骨骨骨骨 纖瘦美女
緊縮深層肌肉有效打擊肥滿小腹～

★かわいい子犬の壁紙大量に集めました！★

かわいい子犬の画像がたくさん。
もちろんダウンロードして壁紙としても使えます。

犬好きにはたまらないアプリ。
※2012年3月26日時点でgoogleで検索してきた100枚の画像をいれています。

【主な機能】
★子犬画像随時更新（可愛い子犬の画像を随時更新します！）
★次へ、戻るボタン機能（次から次へ画像をめくっていくことができる！）

子犬が大好きなすべての方へ。

★集結了為數眾多的可愛小狗桌面！★

有許多可愛小狗的圖像。
當然可以下載來當桌面使用。

愛狗人士無法抗拒的應用程式(app)。
※內含google搜尋到的100張圖像, 最後搜尋日期為2012年3月26日。

【主要功能】
★隨時更新小狗圖像（隨時更新可愛的小狗圖像！）
★下一頁、返回按鈕功能（可不斷瀏覽下一張圖像！）

獻給所有喜愛小狗的使用者們。

□蒼井そらの画像集
蒼井そらの画像集は日本の大人気AV女優の蒼井そらの画像をあつめたアプリです。
50枚もの美しい蒼井そらの画像を見て癒されよう。

【主な機能】
★蒼井そら画像随時更新（可愛い蒼井そらの画像を随時更新します！）
★次へ、戻るボタン機能（次から次へ画像をめくっていくことができる！）

蒼井そら好きのために作られたアプリ、ぜひお楽しみください。

□蒼井空圖集
蒼井空圖集是一款內含日本超人氣AV女優蒼井空的應用程式(app)。
50張美艷的蒼井空圖像將治癒您的心靈。

【主要功能】
★隨時更新蒼井空圖像（隨時更新超正的蒼井空圖像！）
★下一頁、返回按鈕功能（可以不斷瀏覽下一張圖像！）

為了眾多喜愛蒼井空的使用者而製作的應用程式(app), 請盡情使用看看吧。

【決定版】セクシーな外国人の画像
セクシーな日本人の画像【ちょいエロ注意！】
セクシーな中国人の画像
セクシーなアニメの画像集【２次元オタク向け】

★ギリギリ…ッ!!な、外国人のちょいエロ画像満載！アプリを開いたらそこは楽園でした！★

【決定版】セクシーな外国人の画像は外国人をこよなく愛する男性のために作られたアプリです。
美しすぎる外国人の女性たちがギリギリのセクシーな格好であなたを魅了します。エロすぎず、セクシーすぎず、それでいて、くらっ、、とくる画像が満載。

【決定版本】性感的外國人圖像
性感的日本人圖像【小心！有小露性感喔！】
性感的中國人圖像
性感的動畫圖像合集【２次元御宅族專用】

★差那麼一點…!!的感覺, 充滿許多外國人小露性感的魅惑圖像！開啟應用程式後天堂就在前方！★

【決定版本】性感的外國人圖像是專為對外國人情有獨鍾的男性所製作的應用程式(app)。
正到不行的外國女性們若隱若現的性感姿態讓人目不轉睛。超情慾、超性感, 即便如此有時卻又令人暈眩...提供許多此類圖像。

※2012年3月18日時点で50枚の画像をアップしています。
※画像はスタッフが随時更新をしていきます。
見えそうで見えないからエロい！
エロに振り切っていないからこそエロい！
思わず「ギリギリ…ッ!!」とつぶやいてしまうようなエロさ！
世の中の外国人ちょいエロを愛する男性の方にイチオシのアプリです。

【フルHD】ワンピース画像の壁紙【ワンピースファン必見】
★フルＨＤだから超綺麗。君も大航海気分を味わおう！★

【フルHD】ワンピース画像の壁紙【ワンピースファン必見】は、

※截至2012年3月18日已上傳50張圖像。
※圖像由製作單位隨時更新。
若隱若現的性感！
毫無保留的展現情欲, 那才是所謂的性感！
讓人情不自禁的碎碎念「差那麼一點…!!」的性感度！
強力推薦喜愛世界外國人小露性感的男性使用此應用程式(app)。

【FULL HD高畫質】ONE PIECE航海王圖像桌布【ONE PIECE航海王粉絲必看】
★超漂亮的FULL HD高畫質。你也能盡情享受大航海的氣氛！★

【FULL HD高畫質】ONE PIECE航海王圖像桌布【ONE PIECE航海王粉絲必看】是

ワンピースをこよなく愛する人のためにつくられたアプリです。

編集部が厳選した50枚の画像をアップしています。
※画像は編集部が随時更新をしていきます。

★特徴１：めくってもめくってもワンピース！ルフィ、ゾロ、サンジ、ナミ、チョッパー、、、大好きなキャラたちが大集合。
★特徴２：オールHDの高解像度だから超綺麗！保存もできて壁紙としても使えます。
★特徴３：もちろん無料！好きなだけワンピースを楽しんでください

ディズニー、ミッキーとミニー大集合、魔法の国の気分を味わおう

專為喜愛ONE PIECE航海王的人而製作的應用程式(app)。

已上傳50張編輯部嚴選圖像。
※圖像將由編輯部不斷更新。

★特色1：翻開任一頁都是ONE PIECE航海王！魯夫、索隆、香吉士、娜美、喬巴......集結了許多你最喜愛的角色。
★特色2：全部圖像都是超漂亮的HD高解析度！儲存後可拿來當桌布使用。
★特色3：當然是免費的！請隨意享受ONE PIECE航海王的世界

迪士尼、米奇與米妮全部集合！盡情感受魔法王國的氣氛吧

こんばんは。
お元気ですか？

いつも私の体調を気にしてくれてありがとうございます。
とても嬉しいです。おかげさまで、私は元気です。

ありがとう。
あなたも体に気をつけてね。

晚安。
您好嗎？

謝謝您總是關心我的身體健康。
我非常高興。託您的福, 我很好。

謝謝。
也請您注意身體健康唷。

私の会社は日本の会社ですが、あなた方と直接取引することはできますか？
私は日本でバイヤーの経験とEコマース、webマーケティングの実績があります。
あなたがたのほしい日本の商品メーカーと交渉し、提供します。

取引を検討してもらえるのであれば条件を提示してもらえますか。
よろしくお願いします。

我的公司虽然是日本公司, 但不知能否直接与您进行贸易？
我在日本有采购员、电子商务与网络行销的经验。
可代为进行交涉与提供您所需之日本商品。

如果有意愿和我直接进行贸易的话, 是否也能进一步提供接受的相关条件？
谢谢。

URLスキームでデフォルトのURLとタイトルを設定する機能を追加。
URLスキームの形式は以下のとおりです。
ticon://url=<URL>&title=<タイトル>
URLとタイトルはそれぞれURLエンコードが必要です。
詳しくはサポートサイト http://setoh2000.com/touch-icon-creator/ を参照ください。

在URL Scheme里新增预设的URL与标题设定功能。
URL Scheme的形式如下所示。
ticon://url=<URL>&title=<标题>
URL与标题各自在URL编码中都是必要的。
详细信息请参考支持网站 http://setoh2000.com/touch-icon-creator/ 。

ご無沙汰しております。
突然、私事の御連絡で恐縮です。
小職は●月●日付けを以て●●を退職することに致しました。
（出社は今月一杯です）
●●在職中は公私共々大変お世話になりました。
今後は輸出入貿易に参入し、商売を始めます。
当初は輸入に集中して取り組みますが、いずれは中国やアジアを
ターゲットに日本製品の輸出にも取り組みたいと考えております。
仕事柄、●●へ仕事で行くこともあると思います。
その時はまた、どこかでお会いすることもあるかもしれませんね。
退職のご挨拶までに。

久未问候。
因为私事而突然联系您, 真是感到十分冒昧。
在下已经决定于●月●日辞去●●的工作。
（出勤只到这个月为止）
在●●工作时不论公事或私事都受到您许多帮助。
往后我将开始从事进出口贸易生意。
目前计划以进口事业为主, 但往后也有打算出口日本产品到中国和亚洲各地。
因为工作性质的缘故, 我想未来也会到●●去谈生意。
届时我们或许还会在哪里不期而遇也说不定。
正式向您知会在下离职一事。

私は中国で未発売の日本の良質なスキンケア商品を調達することができます。皮膚科医が開発していて、アンチエイジングに効果的、贅沢な成分が入っています。あなたはこの商品を使ってみたいですか？あなたのブログで紹介してもらえるのであればトライアルセットをあなたにプレゼントします。またあなたのブログや微博を通じてこの商品を売ってもらえるのであれば、私はあなたに売れた分だけの手数料を支払います。あなたはこのようなビジネスに興味はありませんか？販売できるスキンケア商品は以下のとおりです。

我能替您采购中国还未贩卖的日本优良护肤商品。由皮肤科医师研发、具抗衰老效果、含有高贵的成分。您想使用这款商品吗？只要您在自己的部落格介绍此商品, 即可获赠产品试用包。另外, 如果您还能在自己的部落格或微博贩卖此商品, 我只向您收取售出数量的佣金。您对这样的买卖有兴趣吗？可提供贩售的护肤商品如下所示。

三重県鳥羽市相差町1484-1
料金表
旬の食材をたっぷり盛り込んだプランが人気です。
大女将が畑で作った無農薬の野菜と、地元の農家が作った有機栽培の米！！大女将が海から獲ってきたあわびやサザエで、みなさまをおもてなしいたします。（当館の大女将は、現役の海女です）
プラン内容
一室を利用する人数
料金
和室
和洋室
通常料金
特別期間料金（盆、正月等）
1名、2名、3名、4名、5名
船盛、前菜3種、小鉢 <<酢の物、海苔くらげ、うにめし、サラダ（冬は鍋）
伊勢海老のタルタル焼

三重県鸟羽市相差町1484-1
价目表
选用大量季节食材的规划非常受欢迎。
女大老板亲自在田里种植的无农药蔬菜与当地农家栽种的有机米！！女大老板也会从海中捕捉鲍鱼、海螺来款待各位。（本馆的女大老板是现役海女）

规划内容
每房使用人数
价目
日式风格房
日西式风格房
通常价目
特别期间价目（盂兰盆节、新年等）
1位、2位、3位、4位、5位
生鱼片船、3种前菜、小碗菜肴<<醋调味食物、海藻海苔、海胆饭、色拉（冬天则是锅类）
塔塔酱烤伊势龙虾

お名前【必須】姓名 お名前（氏）を入力してください。

電話番号

例

FAX番号


E-mailアドレス

※携帯電話メール以外のアドレスをご記入ください

E-mailアドレスを入力してください。

（確認用）

ご質問内容

ご質問の内容をお選びください

商品について

コーポレートサイトについて

修理について

その他

ご質問内容を入力してください


ご意見・ご質問

ご意見・ご質問を入力してください

姓名【必要】 姓名 请输入姓名（氏）。
电话号码
例
FAX号码
Email地址
※请填入手机邮件信箱以外的地址
请输入Email地址。
（确认用）
您想询问的内容
请选择您想询问的内容
关于商品
关于合作网站
关于维修
其它
请输入您想询问的内容
意见与问题
请输入您的意见与问题