ysasaki (ysasaki) — 翻訳実績

パターンは３パターン、6本セット、3本セット、1本のみ、のパターンを考えています。
宅配に関してはヤマトに依頼するつもりですが、彼らのピックアップにはいくつか制限があり
・入庫フィーがかからないこと
・10分以内にピックアップができること
となっています。
　　
以上が考えている事なのですが、この中でCDSにお願い出来ること、お願い出来ないことを整理したいと思っています。
面倒なお願いで申し訳ないのですが、ご覧頂いた上でCDSで対応可能な箇所、対応不能な箇所を指摘頂ければありがたいです。

We think of three patterns: 6bottles, 3 botteles and 1 bottle.
We are going to ask Yamato for delivery, but they have some restrictions with regard to their pickup:
- No warehousing fee.
- Pickup within 10 min. is possible.

These are what we are considering. So, we would like to sort out what we can ask CDS among them and what we cannot.
We are sorry for bothering you, but it would be appreciated if you could suggest what CDS can do and what CDS cannot do.

お取引頂きありがとうございます。

お手数ですが、
私が購入した商品と価格が分かるページを、
印刷して商品に同封してもらえないでしょうか。
そうしてもらえるととても嬉しいです。

商品をたくさん購入しているため、
他のセラーの商品と区別したいのです。

到着が確認できましたら、
評価を付けさせていただきます。

よろしくお願い致します。

Thank you very much for the deal.

I apologize for bothering you, but could you please print out the webpage with which I can know the item I purchesed and its price, and enclose it with the item? Then it would be appreciated very much.

I have ordered a number of items, so I would like to distinguish it from the items of the other sellers.

When I confirm the arrival of the item, I will make an assessment.

Thanks in advance.

商品ページにきちんと記載していなくてすみませんでした。
海外では、受信OFF機能を使いクオーツ時計として使っていただくことになります。
ただ、この商品はディズニーのからくりとメロディーが素晴らしく、海外の方にも大変喜んでいただいている商品です。
もしよろしければご検討ください。よろしくお願いします。

We are sorry that our description on the item page is insufficient.
You can use the item as a quartz abroad with rejecting messages.
However, it has wonderful contraptions of Disney and melodies, so we believe that foreigners would also like it very much.
Thank you very much for your consideration.

11月11日に購入した商品を、本日、私は受け取りましたが、
私が購入した内容とは異なるものでした。

1)
私が購入した商品は、

Black:3
Pink:3
Red:5
White:2
Rose Pink:2


2)
本日、私が受け取った商品は、

Black:2
Pink:2
Red:3
White:2
Rose Pink:2
Blue:1



3)
私は11月19日にあらたに商品を購入しています。

Light Pink:2
Blue:2

Today I received the products I ordered on 11.11. However they are different from what I ordered.

1)
I ordered:

Black:3
Pink:3
Red:5
White:2
Rose Pink:2

2)
However, I received today:

Black:2
Pink:2
Red:3
White:2
Rose Pink:2
Blue:1

3)
In addition, I also ordered the following on 19.11:

Light Pink:2
Blue:2