Yoko (ypsudo) — 翻訳実績

メッセージをありがとう。
ebayの支払い画面で日本までの送料が設定できません。
日本までの送料が設定できれば、すぐにでも商品代金を支払いますので、設定を確認してください。

あなたから同一の商品を３商品落札しました。
フロリダまで配送してほしいのですが、送料を３商品で合計１８ドルにできませんか？
もし交渉に応じてくれるなら、すぐにでも商品代金を支払いますので、ebayの送料の設定の変更をしたのち、私に連絡をください。

Thank you for your message.
I cannot select the shipping fees for delivering the product to Japan on the Payment screen of eBay.
If I could select the shipping fees for delivering the product to Japan, I am ready to complete payment right away. Please check the shipping fee setting.

I made a successful bid for three of the same product.
I would like you to deliver the product to Florida. Will you make the total shipping fee $18.00 for the three products? If you agree with this condition, I will complete payment right away. Please contact me after changing the setting of eBay shipping fee.

さきほど、ペイパルからお支払いしました。

私はあなたから商品が買えてとても満足しています。

これからも宜しくお願い致します。

I have made payment by PayPal just now.
I am content to be able to purchase a product from you.
I am looking forward to doing business with you again.

私の顧客があなたのサービスを利用できるか確認させて下さい。

私のクライアントはベリーズでオンラインビンゴを運営していますが北米の顧客も一部含まれる場合がありますが、あなたのペイメントサービスは北米のカードを受け付けることは可能ですか。

また私たちがあなたのリセラーパートナーになった場合どれくらいの収益が見込めますか。

最後に顧客があなたのペイメントサービスを導入したい場合どのような手続きやドキュメントが必要でしょうか教えてください。

Please let me confirm whether my clients can use your service.

My client is managing online Bingo at Berry's and some of my clients are from North America. Can you accept payment from U.S. credit card?

Also, if we become your re-seller partners, approximately how much profits are expected?

Finally, if we decide to install your payment service, what kind of procedures and documents are needed?

写真を送ってくれてありがとう。犯罪が発生したようでして、２点教えてください。 箱に貼られた切手の合計金額を教えていただけませんか？商品が到着した際に箱は開封されていましたか？

あなたが返送された荷物は10月６日に返送されましたが、貼付の通り中身が空の状態です。１点確認をしたいのですが、このパッケージは商品を入れた状態で500グラムあります。商品は３ドルでは返送できないはずです。返送する商品を入れ忘れていませんか？あなたからの回答内容に応じて、アマゾンに相談したいと思います。

Thank you for sending me the picture. It appears that there was a crime occurred; can you please clarify the following two points? Can you please let me know the sum of postage glued on the box? Was the box already opened when it was arrived?

You have returned the item on October 6th, but the content was empty as you can see on the pasted text. I would like to confirm the following thing. This package weights 500g with the product contained. The product may not be returned with $3 of shipping. Didn't you forget to include the product inside? I will discuss with Amazon after receiving your response.

在庫のある、どちらかを購入したいと思っています。
在庫のあるほうの商品代金と送料を合わせた合計金額も教えてください。

お手数おかけしますがお返事よろしくお願いします。

I would like to purchase either one that is in-stock.
Please let me know the product price and the sum including shipping fee of the product in-stock.

I look forward to hearing from you.

「素材と造作のちから」は、マテリアル・造作家具に焦点を当てた、新ビジネス創出を推進する特別企画。
コンセプトディレクターを務めた建築家の芦沢啓治氏は、「完成品よりも素材や技術にフォーカスした一風変わった展示になると思う」と話し、今回はアクリル、組子などの出品があると説明した。
また、「友達の家に行くと本棚の中身が気になるように、われわれ建築家は、ほかの建築家のバックヤードにどんな素材があるのかが気になる」と、6人の建築家が注目するリソースを展示する企画も発表した。

"Power of Raw Material and Creation" is a special project to promote the creative new business, focusing on material and creative furniture. Keiji Ashizawa, the architect who worked as a concept director, said, "This exhibit will be unique, in the way that focuses more on the material and technique rather than the finished piece." He added that acrylic and kumiko products will be displayed this time. He also introduced a project to display the resources which six architects are paying attention to, saying "In the same way as being curious of the contents of a friend's bookshelf, we architects wonder the material contained in the backyard of other architects."

リノベーションなど消費者が理想の空間や暮らしを編集する“編集型ライフスタイル”のニーズに対応する。
特別企画ではそのほか、日本のものづくりとデザインの融合、世界が注目するトレンドの貴重なプレビュー、テキスタイルと貴重なヴィンテージ家具による空間演出、など、多彩な内容が用意される。

会場構成の新ゾーニングには、NORDICコーナーが初登場し、北欧アイテム・製品が並ぶほか、6月のILSでも人気を集めた注目ゾーンがIFFTでも展開され、最新のデザインプロダクトの動向を紹介する。

It is designed to respond to the needs of "Editable Lifestyle," which consumers can edit the ideal space and lifestyle with renovation.
In addition to this, the special project presents a variety of topics including the integration of Japanese production and design, precious preview of remarkable trends, and space production by texture and vintage furniture.
NORDIC corner was newly introduced to the new zoning, which is a structure of the venue. There will be Northern Europe items and products and the spotlight zone, which caught a lot of attentions at ILS in June, at IFFT. You will discover the trends of latest design products.

シャッターも低速から高速まで全ての速度において正常です。

フィルム巻上げやシャッタースピードも正常です

露出計 セルフタイマーも動作いたします。


この他の動作も良好です。

これだけ状態の非常にめずらしいです。
ご検討の方は超必見！是非ともお求め下さいませ

Shutter is normal at all speed rates, from low speed to high speed.
Both film advance and shutter speed are normal as well.
Exposure meter and self-timer are also equipped.

Other functions are in a good condition.

It is very rate to see such a good condition.
Don't miss it! Please consider to buy one.

こんにちは。

この商品が2個ほしいのですが、日本へ配送してもらえますか？

もし、不可能ならば、ドイツの私の友人へ送ってもらえますか？

paypalは私の名前で決済します。

よろしくお願い致します。

Hello.

I would like 2 pieces of this product. Can you send it to Japan?
If it is not possible, can you send it to my friend who lives in Germany?
I will make transaction with my PayPal account.

Thank you in advance.

最近ブームのロングブレスダイエットは「大きな音が出すことにな​るし、なかなか出来ないよ」という方には、ヨガの片鼻呼吸法があ​ります。やり方は
１．右の鼻を右手の親指で抑えます。
２．左の鼻から息を吸います。（5秒～10秒無理のない範囲で）
３．吸い切ったら、右手の薬指で鼻を押さえます。
４．左の鼻を押さえたら、右手の親指を離して、右の鼻から息を出​します。（5秒～10秒無理のない範囲で）
５．息を出し切ったら、また１に戻ります。
無理をしない程度に繰り返します。
ご参考になれば幸いです。

There is one nostril breathing method of Yoga if you have difficulty with the recent popular Long Breath Diet. You might think, "Long Breath Diet requires me to make a loud sound and difficult technique." Here is how you can do the Long Breath Diet:
1. Hold the right nostril with the right hand's thumb.
2. Take a breath from the left nostril. (For 5 to 10 seconds, in a reasonable way.)
3. After taking a breath, hold the left nostril with the right hand's fourth finger.
4. Once you hold the left nostril, let go your right hand's thumb. Take a breath from the right nostril. For 5 to 10 seconds, in a reasonable way.)
5. Once you finish breathing, go back to 1.
Continue this process in a reasonable way.
I hope this is helpful to you.

【明星和楽2012】スタートアップショーケース前半−日本のスタートアップがアジアに向けてプレゼン

9月8日、9日にテックとクリエイティブの祭典「明星和楽」が開催された。イベント当日は福岡市長による講演や孫泰蔵氏による講演、著名人やVCなどによるパネルトーク、そしてスタートアップ・サービス10社によるショーケースピッチがおこなわれた。

[Myojo Waraku 2012] The first half of Startup Show Case – Japanese Startup presented for Asia

The festival of technology and creativity, Myojo Waraku, was held on September 8th and 9th. On the day of the event, a lecture by a mayor of Fukuoka and by Mr. Taizo Son, a panel discussion by celebrities and VC, and showcase pitch by 10 companies of Startup service were held.

クラウドで翻訳をもっと手軽に−Conyac

最初にサービスのピッチを行ったのは株式会社エニドア代表のNaoki Yamada氏。同社が提供するクラウドソーシング型翻訳サービスのConyac（Japan,Tokyo）の紹介が行われた。Conyacは一般的な人力翻訳に比較して安価にサービスを提供しており、2012年8月に公開した翻訳者コミュニティ機能で翻訳者同士の連携もはかっている。

Conyac – Easier to use translation with crowd

President of anydooR Inc, Naoki Yamada, first conducted a bitch for service. Conyac (Tokyo, Japan), Crowdsourcing Translation service offered by anydooR Inc., was introduced. Conyac is offering a less expensive translation service compared to other human translation, which also enabled the communication between translators through the translator community function released in August, 2012.

ユーザは翻訳者と依頼者にわかれ、依頼者が翻訳をしてもらいたい文章を書き込むと世界中にいるその言語が得意な翻訳者によって翻訳が行われる。翻訳者は誰でもなることが可能だ。安価でスピードの早い翻訳は、eコマースやニュースサイトなどでニーズがある。多言語で情報を発信する必要があるこれからは、注目すべきサービスになりそうだ。

Users are either translators or clients. Once clients enter a passage to be translated, translators who are skilled at the language will translate the passage. Anyone can become a translator. Inexpensive and speedy translation is needed by e-commerce and news websites. As multi-language information transmission is increasingly needed, this service is becoming more remarkable.

ソーシャルで旅を楽しむtrippiece

続いてピッチを行ったのは、ソーシャルに旅のプランを作り行きたい人達と一緒に旅に出るサービスのtrippiece（Japan,Tokyo）。大学在学中の学生起業家、石田言行氏がそれぞれ海外経験のあるメンバーと立上げている。

Trippiece – enjoy travel with social service

Next, a pitch of trippiece (Tokyo, Japan), the social service to go on a trip with people who want to make a trip plan, was conducted. Student Entrepreneur, Mr. Ian Ishida, who are still going to college, has established it with other members who have overseas experience.

旅行に行きたいという欲求は誰もが持っているもの。誰かと一緒に旅行に行くと様々な思い出を作ることが出来る。旅行代理店によるプランも山ほどあり、交通機関も発達しているため、旅にはとても行きやすくなっている。だが、「最適な旅を探すことができない」「一緒に旅に行く友達がいない」「企画には時間がかかる」といった問題もある。こうした問題を解決するのがソーシャル旅行サービスのtrippieceだ。

Everyone has a desire to travel. If one goes to trip with others, one can make various memories. There are many travel plans made by travel agencies, and traveling is becoming easier with the development of transportation. However, people still have such concerns as “I cannot find the best trip,” “I don’t have friends to go to trip with,” and “It takes time to plan.” Social travel serice, trippiece, solves these problems

サービスを利用することでユーザは、旅行企画や過去に行った旅の体験談などの情報を共有できる。ソーシャルネットワークとも連携し、趣味／趣向の近いユーザー同士で旅行プランごとにグループ化できる機能も備えている。ボリビアにいったり、スカイダイビングなど、様々な旅企画がこれまでに実施されており、今では2万人のユーザがいるそうだ。

By using service, users can share travel plans and stories of past trips. It also has the function to group users who have similar hobbies and tastes by travel plans, collaborating with social network. So far, many travel plans such as going to Bolivia and skydiving were realized; at this point, 20,000 users are registered.

インタラクティブ領域をメインとしたクリエイティブプロダクション、株式会社ワンパク代表、クリエイティブディレクターの阿部淳也氏のトークでは、スタートアップもクリエイティブに携わる人間も、双方が気にしなければいけない事柄を5つのキーワードに沿って話された。

Junya Abe, who is a creative director and President of 1Pac, inc., a creative production company which mainly focused on the interactive field, discussed the topics that people who engaged in the both stages of startup and of creation need to concern, using five keywords.

続いてのトークは、クリプトンフューチャーメディアの社長、伊藤博之氏。いまや世界的に有名になりつつあるバーチャルアイドル、初音ミクの生みの親だ。クリプトンフューチャーメディアは札幌という土地で活動をずっと続けており、地方からでも発信できるということを証明している。これからも「地域を作る」という意識を持ち、活動を続けていくとの宣言があった。

Next, President of Crypton Future Media, Mr. Hiroshi Ito made a speech. He is a creator of Hatsune Miku, a virtual idol who is becoming famous worldwide. Crypton Future Media has been doing activities in Sapporo, Hokkaido, proving that transmission from countryside is possible. He declared to continue activities with a mind to “create a community” in the future as well.

いつも私に注文をしてくれてありがとう。

今回注文をいただいた商品のうちAについて、検品で問題が見つかりました。

あなたには完璧な状態の商品を送りたいので、あと数日お待ちいただけませんか？

新しい商品を取り寄せています。

配送にはそれほど時間はかかりませんが、念のためご連絡いたします。

忍耐強いあなたの対応に感謝いたします。

Thank you for making order to me as always.
During the inspection, we found a problem with Product A, which is one of the products you ordered.
I would like to send you the product in a perfect condition, so would you mind waiting for it for next few days?
I am ordering a new product.
It will not take too much time for delivery, but I wanted to let you know just in case.
Thank you for your patience.

つくることの意味や、創業時の苦労話などが暴露されたりと、様々なテーマのトピックが飛び交いながらも、登壇者それぞれから、これからのクリエイティブについて語られた。音楽、ゲーム、アートなどを含めて、サービスの意義や社会におけるあり方など、新しいものをつくりたいと考えている人にとって笑いと感心が沸き起こったトークだった。

Various topics were discussed, including the purpose of creation and talks about difficulties at the time of founding. Each speaker at the stage discussed the future of the creative sector. The topics included the purpose of service and the mission in the society, including the fields of music, game and art. The discussion was filled with laughter and impression, which was also meaningful for people who are eager to create something new.