yoyokan — 翻訳実績

日本武道館

The Nippon Budokan

■ファンクラブ先行予約受付
受付期間：7月4日(金)15:00～7月9日(水)23:59
※2014年6月30日(月)23:59までにAstalight* Bコースにご入会（=ご入金）、もしくはアップグレード頂いた方が対象です。

お申し込みはこちら
http://l-tike.com/tgs2014fc-0008/

■一般発売
チケットぴあ
0570-02-9999 (Pコード ： 238-520)
ローソンチケット
0570-084-003 (Lコード ： 76852)

■粉絲俱樂部 優先預約
預約期間：7月4日(五)15:00～7月9日(三)23:59
※2014年6月30日(一)23:59為止 Astalight* 以B方案入會（=繳交會費）、有升級會員的對象為限。

申請連結
http://l-tike.com/tgs2014fc-0008/

■一般發售
PIA售票系統
0570-02-9999 (P碼 ： 238-520)
羅生超商購票系統
0570-084-003 (L碼 ： 76852)

イープラス
http://eplus.jp （PC・mobile)
Yahoo! チケット
http://tickets.yahoo.co.jp/
SOGO TOKYO オンラインチケット
http://www.sogotokyo.com

【CD/グッズ販売/ファンクラブブース】
販売・受付開始時間：12:00～(予定)

■CD/DVD
当日会場でCD/DVDをご購入いただいた方には先着で以下の特典をプレゼント致します。

EPLUS
http://eplus.jp （電腦・手機)
Yahoo! 購票
http://tickets.yahoo.co.jp/
SOGO TOKYO 網路售票
http://www.sogotokyo.com

【CD/商品販賣/粉絲俱樂部攤販】
販賣・預約開始時間：12:00～(預定)

■CD/DVD
如在當天會場購買CD或DVD，將贈送活動相關禮物。

2014年2月26日には11枚目となるオリジナルアルバム「Bon Voyage」の発売が決定し、このアルバムを携えて回る、全国25箇所44公演となるホールツアーも開催する。

2014年2月26日第11張原創專輯「Bon Voyage」確定發行。隨著專輯的發行，舉行全國25個地方，總共四十四場的巡迴公演。

レンタル限定アルバム「May J. Live Autumn Tour 2013 ～Best & Covers～ 」が7月2日 レンタル開始

[レンタル限定アルバム]
May J. Live
Autumn Tour 2013 ～Best & Covers～
2014年7月2日 レンタル開始
品番：RZC6-59579

一般発売3分で全公演ソールドアウトとなったプレミアムツアーが遂に音源化！
ベスト・アルバムと1st カヴァー・アルバムから厳選したパフォーマンスを収録。

租借限定專輯「May J. Live Autumn Tour 2013 ～Best & Covers～ 」7月2日開始租借!

[租借限定專輯]
May J. Live
Autumn Tour 2013 ～Best & Covers～
2014年7月2日 租借開始
品號：RZC6-59579

公演門票三分鐘完售場次，全面優質音源化！
收錄最好、第一名的版本・從專輯嚴選出最棒的表演。

注意事項に反する行為が見受けられた場合、及び当日スタッフの指示に従って頂けない場合は、イベントの中止もしくはご退場を頂く場合がございます。予めご了承ください。

※当日のイベント開始時刻/及びCD販売開始時刻は予告なく変更になる場合がございます。予めご了承ください。
※会場への問い合わせはお控え下さい。イベント中止の原因になります。
※施設内や会場での荷物置き等による場所取り行為や座り込みは禁止とさせて頂きます。

如果違規，或是不遵守現場工作人員之指示，將會被驅離現場，請了解。

※當日活動開始時間／以及CD開始販買時間，我們保留變更的權利，請諒解。
※請控制自己不要干擾詢問會場，詢問關於活動停止之原因。
※在會場內使用私人物品占位子是違規的。

スタッフの指示により移動していただく場合もございますので、予めご了承ください。
※アーティスト出演中の撮影・録音・録画等の行為は一切禁止です。
※当日会場にてCDをご購入される際、お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承ください。
※ご購入頂いた商品の払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。
※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、おやめください。

請遵守現場工作人員的指示移動，謝謝。
※表演期間拍照、錄音、錄影等動作一切禁止。
※購買會場販賣之CD時，請使用現金結帳。信用卡等付款方式將不被接受。
※已經購買之商品不接受退貨。不良品可換良品。
※請勿做出深夜透進入場地，造成附近居民不便之行為。

※先行販売商品については、7月5日(土)までにお届け致します。
※先行販売終了後、7月7日(月)18:00よりMay J. Family Official Shop、及びmu-moショップにてTシャツ(2種)、フェイスタオル(2種)、スウェットトート、マルチポーチ、バッグチャーム、缶ミラー(全5種類の中から1種類をランダムでお届け)、ステッカーの販売を予定しております。
※商品は数に限りがございます。無くなり次第終了となりますので予めご了承ください。

※先行販售商品將會在7月5日(六)送達。
※先行販售結束後，7月7號(一)開始，May J. Family Official Shop及mu-mo商店的Tshirt(兩種)、擦臉毛巾(2種)、手提袋、化妝包、手機吊飾、徽章(全部五項產品裡，隨機寄送)，貼紙的販售也準備開始。
※由於商品的數量有限，將送到沒有為止。

ABC-MART 渋谷店独占先行販売

『ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜』国立代々木競技場第一体育館公演が開催される7月3日～6日の4日間、ABC-MART 渋谷店にて数量限定で先行販売決定！

■期間：7月3日(木) ～ 6日(日) ※4日間
■場所：ABC-MART 渋谷店
※ABC-MART他店舗での販売はありません。
※国立代々木競技場第一体育館 物販ブースでの販売はありません｡

ABC-MART涉谷店獨家先行販售

7月3號至6號總共4日在ABC-MART限量發售『濱崎步 PREMIUM SHOWCASE ~Feel the love~』於國立代代木競技場第一體育館票券確定!

■期間：7月3日(四) ～ 6日(日) ※4天期間
■場所：ABC-MART 涉谷店
※其他ABC-MART分店無販售。
※國立代代木競技場第一體育館無販售｡

お返事ありがとうございます。
先日お問い合わせをしました【＊＊＊会社名】の【***名前】です。

【＊＊＊商品名】を10個購入したいと思います。
輸送先は【**************住所**********】です。

お見積もりと、お支払い方法を教えてください。
よろしくお願いします。

Thank you for replying.
This is 【***名前】from 【＊＊＊会社名】who has contacted you.

I would like to buy ten 【＊＊＊商品名】s.
My shipping address is 【**************住所**********】.

Please contact me about the total price and paying methods.
Thank you very much.

「a-nation island powered by inゼリー」 8/17（日）「a-nation island powered by inゼリー　Asia Progress 〜Departure〜」出演決定！！

セブン-イレブン先行　5月27日（火）12:00～　受付スタート!!
受付期間：5/27(火)12:00～6/8(日)23:59

＜申し込み先リンク＞
■セブン-イレブン先行
http://pia.jp/sp/a-nation14sej/　【PC・スマホ・モバイル共通】

「a-nation island powered by in jelly」 8/17（日）「a-nation island powered by in jelly　Asia Progress 〜Departure〜」演出確定！！

7-11便利商店先行發售 5月27日（二）12:00～　開始售票!!
販售期間：5/27(二)12:00～6/8(日)23:59

＜申請網址連結＞
■7-11先行發售
http://pia.jp/sp/a-nation14sej/　【電腦、智慧型手機、手機都可購票】

日程：2014/8/17（日）
開場15:00 / 開演16:00
会場：東京・国立代々木競技場第一体育館
出演アーティスト：青山テルマ（日）/シェネル（米）/超特急（日）/DA PUMP（日）/三浦大知（日）/安田レイ（日）　and more…
※アルファベット順

■チケット料金：
全席指定席 / ￥7,500（税込）

時間：2014/8/17（日）
開始入場：15:00 / 開演時間：16:00
地點：東京・國立代代木競技場第一體育館
出演藝人：青山ＴＥＲＵＭＡ（日本）/香奈兒Che'Nelle（美國）/超特急（日）/DA PUMP（日本）/三浦大知（日本）/安田ＲＥＩ（日本）　還有更多…
※按照字母排序

■票價：
對號入座席 / 7,500円日幣（含稅）

※a-nation island　入場料込み
※再入場可
※3歳以上有料
※お一人様1公演につき4枚までお申込可能です。
※出演者変更に伴うチケット代金の払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。
※開場／開演時間は変更になる可能性があります。
※抽選制での受付となります。先着順ではございませんので受付期間中にお申込みください。

※a-nation island　門票包含在內
※可多次入場
※3歳以上需要收費
※１個人最多能報名抽選４張票。
※演出者如果變更也無法退票，敬請見諒。
※入場／開演時間有變更的可能性。
※將使用抽選制，而不是依照報名先後順序選擇，所以請在報名期間內完成報名。

a-nation Asia Progress特設サイトはこちら→URL：http://www.asia-progress2014.com/
a-nationオフィシャルサイトはこちら→URL：http://a-nation.net/

【公演に関するお問合せ】
a-nation island 公演事務局：０１８０－９９３－２２３（※24時間テープ対応／一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可）

a-nation Asia Progress特別網站連結→URL：http://www.asia-progress2014.com/
a-nation官方網站連結→URL：http://a-nation.net/


【公演相關事項詢問】
a-nation island 公演事務局：０１８０－９９３－２２３（※２４小時語音電話／部分行動電話・PHS無法使用／IP電話無法使用）

8/17（日）「a-nation island powered by inゼリー　Asia Progress ～Departure～」Asia Progressオフィシャルサイト先行受付中！

8月14日（木）から20日（水）まで開催の「a-nation island powered by inゼリー」。

DA PUMP、三浦大知が、8/17（日）「a-nation island powered by inゼリー Asia Progress ～Departure～」に出演決定!!

8/17（日）「a-nation island powered by in jelly　Asia Progress ～Departure～」Asia Progress官方網站開始受票!

8月14日（四）到20日（三）為止舉行「a-nation island powered by in jelly」。

DA PUMP、三浦大知、8/17（日）「a-nation island powered by in jelly. Asia Progress ～Departure～」演出確定!!

Asia Progressオフィシャルサイトにてチケット先行受付中です！

チケット購入はこちら！※先着順
【電話】0570-00-9747
【URL】https://y-tickets.jp/anatn141-apaoss

日程：2014/8/17（日）
開場15:00 / 開演16:00
会場：東京・国立代々木競技場第一体育館

Asia Progress官方網站開始賣票!

買票請看這! ※先買先贏
【電話】0570-00-9747
【網址】https://y-tickets.jp/anatn141-apaoss

日期：2014/8/17（日）
進場時間15:00 / 開演時間16:00
場地：東京・國立代代木競技場第一體育館

出演アーティスト：青山テルマ（日）/ シェネル（米）/ 超特急（日）/ DA PUMP（日）/ May J.（日）/ 三浦大知（日）/ 安田レイ（日） and more…
※アルファベット順

■チケット料金：
全席指定席 / ￥7,500（税込）

※a-nation island 入場料込み
※再入場可
※3歳以上有料
※お一人様1公演につき4枚までお申込可能です。
※出演者変更に伴うチケット代金の払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。
※開場／開演時間は変更になる可能性があります。

演出藝人: 青山MARUMA (日本) /香奈兒(美國)/超特急(日本)/DA PUMP(日本)/May J.(日本)/三浦大知(日本)/ 安田LEI (日本) ...等等。
※ 照字母順序排序

■票價:
對號座位/ 7,500日元（含稅）

※含a-nation island入場費。
※可重複入場。
※三歲以上需要收費。
※每個人最多可以購買四張票。
※如果需要更改時間將需要收取手續費，請多多包涵。
※主辦單位有更改表演時間的可能性。

※抽選制での受付となります。先着順ではございませんので受付期間中にお申込みください。

a-nation Asia Progress特設サイトはこちら→URL：http://www.asia-progress2014.com/
a-nationオフィシャルサイトはこちら→URL：http://a-nation.net/

【公演に関するお問合せ】
a-nation island 公演事務局：0180-993-223（※24時間テープ対応／一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可）

※採用抽籤制。報名先後順序不將被考量，所以請在限定期間內報名。

a-nation Asia Progress特別網站→URL：http://www.asia-progress2014.com/
a-nation官方網站→URL：http://a-nation.net/

【詢問公演相關資訊】
a-nation island 演出辦公室：0180-993-223（※24小時服務／部分行動電話・PHS無法使用／IP電話無法使用）

ローソンチケット http://l-tike.com/ayumihamasaki-lawson/
イープラス　http://eplus.jp/ayumi-hamasaki2014/

＜大阪城ホール公演 当日券発売のお知らせ＞
※若干枚数となりますが当日券を販売いたします。

6/12(木) 開場17:30/開演18:30　
6/13(金) 開場17:30/開演18:30　

Lawson售票: http://l-tike.com/ayumihamasaki-lawson/
Eplus售票: http://eplus.jp/ayumi-hamasaki2014/

＜大阪城演出公告＞
※只有少量門票公開發售。

6/12(四) 進場時間17:30/開演時間18:30　
6/13(五) 進場時間17:30/開演時間18:30　

①●●様

この度は、お買い上げ下さいまして、ありがとうございました。

只今キャンペーン期間中です！

今回のお取引に関しての評価をお願いできればと思います。
もし最高評価を入れてくれた場合は、Amazonギフトカードの
5ドル分をプレゼントさせていただきます。

②※只今、キャンペーン期間中のため無料で速達の発送をさせていただいています。

③この度は、評価をしていただきありがとうございます。
AmazonギフトカードのPDFファイルを送らせていただきました。
ギフトカード番号：

Deaer Mr/Mrs ●●

Thank you very much for purchasing.

We are having a sale right now!!

We would like you to give a comment on our shipping service.
You would be able to receive a a gift card of 5 dollars from us, if you could give us a full score on customers valuation.

2. Just for now! Free shipping is available in the sales period.

3. Thank you for giving us comments.
A five dollar gift card will be sent on a PDF file.
Gift Card Number: