yoyokan — もらったレビュー

本人確認済み

約10年前

日本

中国語(繁体字) (ネイティブ) 英語日本語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/06/27 21:51:11
元の翻訳 Thank you for replying. This is 【*名前】from 【＊＊＊会社名】who has contacted you. I would like to buy ten 【＊＊＊商品名】s. My shipping address is 【**********住所********】. Please contact me about the total price and paying methods. Thank you very much.	修正後 Thank you for replying. This is 【*名前】from 【＊＊＊会社名】who has contacted you the other day. We would like to order ten quantities of 【＊＊＊商品名】. My shipping address is 【**********住所********】. Please contact me about the quote and payment methods. Thank you very much.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/05/16 14:29:19

元の翻訳
Deaer Mr/Mrs ●●

Thank you very much for purchasing.

We are having a sale right now!!

We would like you to give a comment on our shipping service.
You would be able to receive a a gift card of 5 dollars from us, if you could give us a full score on customers valuation.

2. Just for now! Free shipping is available in the sales period.

3. Thank you for giving us comments.
A five dollar gift card will be sent on a PDF file.
Gift Card Number:

修正後
Dear Mr/Ms ●●

Thank you very much for purchasing from us.

We are having a special sale right now!!

We would like you to give a comment on our shipping service.
You will be able to receive a gift card of five dollars from us, if you could give us a full score on customers valuation.

2. Just for now! Free shipping is available in the sales period.

3. Thank you for giving us comments.
A five dollar gift card will be sent on a PDF file.
Gift Card Number: