倖田 來未(Koda Kumi)
生年月日: 1982年 11月13日
年齢31歳
2013年7月、55枚目となる約2年ぶりのサマーシングル「Summer Trip」をリリースし、同9月、シングル購入者限定ミニライブを自身初の日比谷野外音楽堂で開催した。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/07/18 11:33:22に投稿されました
Koda Kumi
Date of birth: Nevember 13, 1982
Age: 32 years old
In July 2013, her 55th summer single [Summer Trip] was released for the first time in two years and in September of the same year she hold a mini-live limited for buyers of the single at Hibiya open-air concert hall for the first time in her life.
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
Date of birth: Nevember 13, 1982
Age: 32 years old
In July 2013, her 55th summer single [Summer Trip] was released for the first time in two years and in September of the same year she hold a mini-live limited for buyers of the single at Hibiya open-air concert hall for the first time in her life.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/07/18 12:25:27に投稿されました
Koda Kumi
Birth date: 1982 November 13th
Age 31
In 2013 July, She released 55th summer single Summer Trip. It has been 2 years since she released summer single. In September, She held Mini live for single purchaser in Hibiya Open - Art concert hall for first time.
Birth date: 1982 November 13th
Age 31
In 2013 July, She released 55th summer single Summer Trip. It has been 2 years since she released summer single. In September, She held Mini live for single purchaser in Hibiya Open - Art concert hall for first time.
更に31歳の誕生日を迎える11月13日には、グラチャンバレー2013のテーマソング「Dreaming Now!」を発売。また、同年12月4日に発売した最新ライブ映像「KODA KUMI LIVE TOUR 2013 ～ JAPONESQUE～」では、12/16付週間DVDランキング（集計期間：12月2日～8日）に初登場し、ミュージックDVD部門通算首位獲得数（ソロアーティスト部門）、連続首位獲得年数(全アーティスト対象)ともに１位を獲得した。
評価
66
翻訳 / 英語
- 2014/07/18 14:03:19に投稿されました
And as she officially turned 31 in November 13th, she released the theme of 2013's World Grand Champion Cup "Dreaming Now." In December of 4th of the same year, she released her newest live tour footage "KUMI KODA LIVE TOUR 2013 ～ JAPONESQUE～," and on December 16th it entered the DVD weekly ranking for the first time (for the totals calculated for 12/2-12/8), and it ranked number one in topping the total rankings for a musical DVD (for solo artists) and consecutive top rankings (for all artists).
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
評価
57
翻訳 / 英語
- 2014/07/18 13:55:19に投稿されました
In addition, she released "Dreaming Now!", the theme song of Grand Champion Volleyball 2013 on her 31st birthday, November 13. Also, her latest live video "KODA KUMI LIVE TOUR 2013 ~ JAPONESQUE ~ " first ranked in the Weekly DVD Ranking on December 16 (counting period: December 2 to 8), won the 1st place in both music DVD section total top1 (solo artist section), and continuous first place acquisition year (all artists).
yoppo1026-
10年弱前
すみませんが、2番目の文を Also, her latest live video "KODA KUMI LIVE TOUR 2013 ~ JAPONESQUE ~ " released on December 4 of the same year first ranked in the Weekly DVD Ranking on December 16 (counting period: December 2 to 8), won the 1st place in both music DVD section total top1 (solo artist section), and continuous first place acquisition year (all artists). に変更お願いします。
すみませんが、2番目の文を Also, her latest live video "KODA KUMI LIVE TOUR 2013 ~ JAPONESQUE ~ " released on December 4 of the same year first ranked in the Weekly DVD Ranking on December 16 (counting period: December 2 to 8), won the 1st place in both music DVD section total top1 (solo artist section), and continuous first place acquisition year (all artists). に変更お願いします。
2014年2月26日には11枚目となるオリジナルアルバム「Bon Voyage」の発売が決定し、このアルバムを携えて回る、全国25箇所44公演となるホールツアーも開催する。
５行目の"limited for"は"limited to"に訂正致します。申し訳ございません。