Conyacサービス終了のお知らせ

yoyokan — 付けたレビュー

本人確認済み

10年以上前

日本

中国語(繁体字) (ネイティブ) 英語日本語

このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/12 14:53:10
元の翻訳濱崎步×VANS 合作款樣品公開！！『AYUMI HAMASAKI PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜』LIVE的關鍵視覺中，左右不一設計的雙色懶人鞋將公開！！不論男女，都能享受這使用衝擊性色彩元素的成品。 AYUMI HAMASAKI×VANS スリッポン公開尺寸：23cm / 24cm / 25cm / 26cm / 27cm / 28cm 各￥9,000（税外加）	修正後濱崎步×VANS 合作款樣品公開！！『AYUMI HAMASAKI PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜』LIVE的關鍵視覺中，左右不一設計的雙色懶人鞋將公開！！不論男女，都能享受這使用衝擊性色彩元素的成品。 AYUMI HAMASAKI×VANS 懶人鞋公開尺寸：23cm / 24cm / 25cm / 26cm / 27cm / 28cm 各￥9,000（税外加）

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(繁体字)

2014/07/12 14:28:54

元の翻訳
ABC-MART 涉谷店獨家先行發售

『ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜』（于國立代代木競技場第一體育館）的公演期間[从7月3日至6日（共計4天）]，本品將於ABC-MART涉谷店內數量限定的進行先行發售！

■期間：7月3日(週四) ～ 6日(週日) ※共計4天時間
■地點：ABC-MART 涉谷店
※ABC-MART的其他店鋪將不予發售。
※不包括國立代代木競技場第一體育館內的商品的販賣。

修正後
ABC-MART 涉谷店獨家先行發售

『ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜』（於國立代代木競技場第一體育館）的公演期間[從7月3日至6日（共計4天）]，本品將於ABC-MART涉谷店內數量限定的進行先行發售！

■期間：7月3日(週四) ～ 6日(週日) ※共計4天時間
■地點：ABC-MART 涉谷店
※ABC-MART的其他店鋪將不予發售。
※不包括國立代代木競技場第一體育館內的商品的販賣。