yosuke-oshida (yosuke-oshida) — 翻訳実績

I am very sorry that it is not able to be delivered by the due date.
In order to live up to your expectations, we wish to remedy this oversight.
Please select one of two ways we can set this right for you:

1) Ship the product again via express free of charge
2) Refund the full cost including postage

I am sorry to cause inconvenience. I will take responsibility on taking action until the very end.

P.S.
To apologise for the inconvenience caused, I will also send you Amazon gift card.
When you order another item and insert the coupon code you will be able to buy the item at a discounted price.

Entschuldigen Sie, dass der Artikel im bestimmten Datum nicht ankommen wird.
Um Ihre Erwartung zu erfüllen, wir möchten den Aufsicht bessern.
Bitte wählen Sie eine oder mehrere Möglichkeiten für Ihre Erwartung.

1) Versand des Artikels erneut via Express kostenlos
2) Rückgabe voller Preis mit Versandkost

Es tut mir Leid, dass es Ihnen stört. Ich bin verantwortlich für die Aktionen bis zum Ende.

P.S.
Als Entschuldigung schicken wir Ihnen Amazon Geschenkkarte.
Eintippen Sie den Gutscheincode beim Einkauf, können Sie das mit billiger Preis kaufen.

This item will ship from Japan
It will take between 7-22 days to arrive.
The price is low as there is a possibility that customs duty may be payable
Thank you""

"

Dieser Artikel wird von Japan versendet.
Es dauert zwischen 7-22 Tage anzukommen.
Ich stellte die Preis niedrig weil der Zoll möglicherweise den Artikel beschwert.
Danke schön.

I am very sorry that I have sold the product in Amazon listed with a wrong price.
While it's without permission, I will proceed with the cancellation.
If you are not in agreement with this, please tell me your conditions and I will try to comply.
Thank you very much.
I will be refunding as much as　£3 for this.

Entschuldigen Sie dass ich schon den im Amazon mit falscher Preis aufgelisteten Artikel.
Während es kein Erlaubnis hat, ich werde die Absage angeben.
Falls Sie nicht daran zustimmen, melden Sie sich bitte uns Ihren Status und ich versuche einmal mich zu fügen.
Vielen Dank, ich werde £3 zurückgeben.

A restocking fee is a percentage of the item's price depending on the type of item and condition in which it is returned. If you wish, you may charge a restocking fee up to the following amounts:

Up to 20% of item's price - Unopened media items or non-media items in their original condition that are returned more than 30 days after delivery
Up to 50% of item's price - Items that are not in their original condition, are damaged, or are missing parts for reasons other than the seller’s error
Up to 50% of item's price:
Books with obvious signs of use
CDs, DVDs, VHS tapes, software, video games, cassette tapes, or vinyl records that have been opened (taken out of the plastic wrap)

Eine Rücknahmegebühr ist ein Anteil der Preis von den zurückgekehrten Artikeln, die auf dem Artikeltyp und dem Zustand. Wenn Sie wünschen, Sie dürfen die Rücknahmegebühr bis zu den folgenden Mengen berechnen:

Bis 20% der Artikelpreis - Ungeöffnete Medienartikeln oder Nicht-medienartikeln im Anfangszustand, die über 30 Tage nach dem Versand zurückgekehrt worden.

Bis 50% der Artikelpreis - Artikeln, die nicht im Anfangszustand sind, beschädigt, oder einige Teile fehlen, wegen der Fehler außer Verkäufer.

Bis 50% der Artikelpreis - Bücher mit offenbaren Hinweisen der Gebrauch
CDs, DVDs, VHS-Kassetten, Softwere, Videospiele, Tonbandkassette oder geöffnete Vinyl-Schallplatten (aus den Plastikhüllen entnommen)

Listed below are delivery details for JapanPremium, including the geographies delivered to, the service level offered, and the prices charged. Note that media rates are based on dispatching a single item Purchasing multiple media items results in multiple delivery charges. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　""

**FOR BUYERS OF DIGITAL CAMERA**
Before shipping, we open the box in order to insert a battery inside the camera. Under the Japanese law, lithium-ion battery can not be shipped unless it is set inside the camera. We appreciate your understanding.

Unten aufgelistet sind die Lieferdetails für JapanPremium, einschließlich das Liefern der Erdkunde, wie das bietete Dienstniveau, und die blastete Preise. Bitte beachten Sie, dass Medien-Preise sind auf den Versand eines einzelnen Elements Einkauf mehrerer Medienobjekte Ergebnisse in mehreren Versandkosten berechnet.

**FÜR DIGITALE FOTOAPPARAT-KÄUFER**
Vor dem Versand, wir öffnen den Kasten, um den Akku innen des Fotoapparates zu einsetzen. Unterm japanischen Gesetz, der Lithiumionakku darf nicht liefert werden, sofern es nicht innen des Fotoapparates eingesetzt ist. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis.

Shipping rate listed below is based on shipping a single item. If you place multiple orders from us, we will console them to send you all together. Shipping
charge will be different from sending a single item.

OTHER IMPORT FEES
We are not responsible for each country’s other fees such as """"import customs fees"""" which include Customs, Duties, Taxes, Broker Fees or other similar fees. These """"fees"""" are typically collected by the shipping carrier in your area, and are NOT collected for our benefit.

Im Folgende Versandkost ist auf den Versand eines einzelnen Elementes berechnet. Wenn Sie vielfache Bestellungen abgeben, werden wir gerne alles im allem an Sie liefern.
Versandkosten sind unterschiedlich vom Versand einer Einzelelement.

ANDERE IMPORTGEBÜHREN
Wir sind nicht verantwortlich für die andere Gebühren in jeden Ländern, z.B. """"Importzollgebühren"""", die Zölle, Steuer, Makldergebühren oder andere ähnliche Gebühren. Diese """"Gebühren"""" sind normalerweise vom Gepäckträger am Ort gesammelt, und NICHT für unsere Leistung gesammelt.

"In the event that a return is requested by the customer only unused and unopened items will be accepted for return. Please understand that when an item is returned by request, the customer is responsible for up to20% of the original product price as return fee for unopened items, and up to 50% for opened/used items. The return shipping charges are also the responsibility of the customer.

Please understand that depending on the circumstances, when an item is returned the customer is generally responsible for 100% of the original shipping charges."

"Im Falle der die Rückgabe wird vom Kunde gefordert, nur unbenutzte und ungeöffnete Elemente wird zur Rückgabe angenommen. Bitte verstehen Sie dass, falls ein Element vom Anfrage zurückgegeben wird, der Kunde ist verantwortlich für bis 20% originaler Preis von Produkt als Rückgebühr für ungeöffnete Elemente, und bis 50% für geöffnete/benutzte Elemente. Für die Rückversandkosten sind auch der Kunde verantwortlich.

Bitte verstehen Sie dass, je nach den Gegebenheiten, wenn ein Element rückgegeben wird, der Kunde sind im Allgemein verantwortlich für 100% originaler Versandkosten"

"Listed below are delivery details for JapanPremium, including the geographies delivered to, the service level offered, and the prices charged. Note that media rates are based on dispatching a single item Purchasing multiple media items results in multiple delivery charges. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　""

**FOR BUYERS OF DIGITAL CAMERA**
Before shipping, we open the box in order to insert a battery inside the camera. Under the Japanese law, lithium-ion battery can not be shipped unless it is set inside the camera. We appreciate your understanding.
"

Unten aufgelistet sind die Lieferdetails für JapanPremium, einschließlich das Liefern der Erdkunde, wie das bietete Dienstniveau, und die blastete Preise. Bitte beachten Sie, dass Medien-Preise sind auf den Versand eines einzelnen Elements Einkauf mehrerer Medienobjekte Ergebnisse in mehreren Versandkosten berechnet.

**FÜR DIGITALE FOTOAPPARAT-KÄUFER**
Vor dem Versand, wir öffnen den Kasten, um den Akku innen des Fotoapparates zu einsetzen. Unterm japanischen Gesetz, der Lithiumionakku darf nicht liefert werden, sofern es nicht innen des Fotoapparates eingesetzt ist. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis.

"These """"import"""" fees are not a part of our shipping charges. These are fees imposed by your country's customs laws. Please contact your local carriers and customs department to learn more about these fees. You the importer will be responsible for all """"fees"""" which may be imposed by your country's customs laws including but not limited to duties, taxes, brokerage fees and other fees that may apply at the time package is
delivered to you."

"Diese """"Import""""gebühr sind nicht ein Teil unserer Versandkosten. Sie sind vom Zollgesetz Ihres Staates erhebte Gebühr . Bitte melden Sie sich an die Betrieber und Zölle am Ort, damit Sie mehr über diese Gebühr wissen können. Sie, der Importeur, sind verantwortlich für alle Gebühren, die vielleicht vom Zollgesetz Ihres Staates, einschließlich aber nicht limitiert am Zoll, Steuer, Maklergebühr und andere Gebühren, die in der Zeit gelten können, die das Paket an Sie geliefert."

Welcome to MKJAPAN!

Whether you are peeking in for the first time or re-visiting our shop, thank you very much for considering us. We are a motivated team, delighted to serve customers around the world with trademark products from Japan.
Cool figures of popular Manga/Anime, amazing card trading collections or latest console games--we have it all! Our services and featured goods are gradually expanding and improving. Please take your time browsing through our vast selection to find what you have been searching for. It`s our ongoing motivation and goal to provide our customers with a rewarding shopping experience, bringing Japan and its distinct culture closer to you!

Willkommen zu MKJAPAN!

Egal ob Sie zum ersten Mal hier sind oder unseres Geschäft wieder besuchet haben, wir danken Ihnen für die Sorge! Wir sind ein motiviertes Team, begeistert die Kunden überall in der Welt mit Markenprodukten aus Japan zu dienen.
Coole Figuren der beliebten Manga/Anime, erstaunliche Sammlung der Kartenspiele oder neuesten Konsolespiele - Wir haben alles!! Unsere Dienste und gestaltete Sachen sind allmählich erweiternd und verbessernd. Lassen Sie bitte ruhig Ihre Zeit, unsere große Auswahl zu sehen, um Ihrer bisherigen Suche zu suchen. Es ist unsere laufende Motivation und Ziel, unseren Kunden die wertvolle Einkaufserlebnis zu bieten, und Japan und seine eigene Kultur näher zu Ihnen bringen!

And this app has an automatic translation function, so you can translate words easily.

Main Functions:
・Make your own playlists via the app's keyboard
・No-limit word saving! Make as many word pairs as you like (※Light version saves only 12 pairs and 10 playlists).
・Text-to-speech functions.
・Adjustable volume and speed for your learning pace
・Choose the language you want to hear first
・Repeat function
・Auto-play functions
・Background playing function
・Spelling test function (Pro version only)
・Works with WI-FI, 3G, and other networks

※Fee applies for Pro version upgrade
※Upgraded version includes unlimited word saving and no ads!

Make your own playlists.
Personalize sound flash cards with SoundFlash.

Und diese App hat ein automatische Übersetzungsfunktion, so dass Sie können die Wörter einfach übersetzen.

Hauptfunktionen:
- Ihre eigenen Playlists durch die Tastatur der App machen.
- Grenzlose Wörterspeicherung! Machen Sie so viele Wortpaare wie möglich (※Leichte Ausgabe speichert nur 12 Paare und 10 Playlists).
- Vorlesefunktionen.
- Einstellbare Lautstärke und Geschwindigkeit für Ihren Lerntempo
- Sprache wählen, die Sie zuerst hören möchten
- Wiederholungsfunktion
- AutoPlayfunktionen
- Hintergrundmusikfunktion
- Rechtschreibtestfunktion (Nur Pro Version)
- Mit WI-FI, 3G und andere Netzwerke funktioniert

※ Die Gebühr gilt nur Upgrade der Pro Ausgabe.
※ Aktuelle Version fügt unbegrenzte Wortspeicherung ein und keine Werbung!

Machen Sie Ihre eigenen Playlists.
Personifizieren Sie die Flashcards mit SoundFlash