Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語からドイツ語への翻訳依頼] Welcome to MKJAPAN! Whether you are peeking in for the first time or re-vis...

この英語からドイツ語への翻訳依頼は yosuke-oshida さん nguyenth さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 674文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 36分 です。

asdfasdfによる依頼 2014/06/11 09:53:37 閲覧 2364回
残り時間: 終了

Welcome to MKJAPAN!

Whether you are peeking in for the first time or re-visiting our shop, thank you very much for considering us. We are a motivated team, delighted to serve customers around the world with trademark products from Japan.
Cool figures of popular Manga/Anime, amazing card trading collections or latest console games--we have it all! Our services and featured goods are gradually expanding and improving. Please take your time browsing through our vast selection to find what you have been searching for. It`s our ongoing motivation and goal to provide our customers with a rewarding shopping experience, bringing Japan and its distinct culture closer to you!

yosuke-oshida
評価 50
翻訳 / ドイツ語
- 2014/06/11 10:00:57に投稿されました
Willkommen zu MKJAPAN!

Egal ob Sie zum ersten Mal hier sind oder unseres Geschäft wieder besuchet haben, wir danken Ihnen für die Sorge! Wir sind ein motiviertes Team, begeistert die Kunden überall in der Welt mit Markenprodukten aus Japan zu dienen.
Coole Figuren der beliebten Manga/Anime, erstaunliche Sammlung der Kartenspiele oder neuesten Konsolespiele - Wir haben alles!! Unsere Dienste und gestaltete Sachen sind allmählich erweiternd und verbessernd. Lassen Sie bitte ruhig Ihre Zeit, unsere große Auswahl zu sehen, um Ihrer bisherigen Suche zu suchen. Es ist unsere laufende Motivation und Ziel, unseren Kunden die wertvolle Einkaufserlebnis zu bieten, und Japan und seine eigene Kultur näher zu Ihnen bringen!
nguyenth
評価 50
翻訳 / ドイツ語
- 2014/06/11 11:29:28に投稿されました
Willkommen auf MKJAPAN!

Ob Sie in zum ersten Mal oder erneut Besichtigen unseres Geschäftes spähen, danke ich Ihnen so sehr für die Prüfung an uns. Wir sind ein motiviertes Team und begeistert uns an Kunden aus aller Welt mit den Markenprodukten aus Japan zu dienen.
Coole Figuren der beliebten Manga / Anime, tolle Karte Handels Sammlungen oder neuesten Konsolenspiele - wir haben sie alle! Unsere Dienstleistungen und Waren werden immer erweitert und verbessert. Bitte nehmen Sie sich Zeit beim Stöbern durch unsere große Auswahl zu finden, was Sie gesucht haben. Das ist unsere laufenden Motivation und Ziel, unsere Kunden mit einer befriedigenden Einkaufserlebnis zu bieten, womit Japan und seine ausgeprägte Kultur näher zu dir!

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。