yosshy_k — 翻訳実績

BullsEye™
(LCD Indicator - ) This advanced mode allows easy acquisition of small targets and game without
inadvertently getting distances to background targets that have stronger signal strength. When more than one object
has been acquired, distance of the closer object will be displayed and a crosshair will surround the BullsEye™ indicator
informing the user that distance to the closer object is being displayed in the LCD.
Once in this mode, press the POWER button to turn the unit on. Next, align the aiming circle onto the object (i.e.
deer) that you want distance to.Next, press and hold the POWER button and move the laser slowly over the deer
until crosshairs surround the BullsEye indicator.

BullsEye™
(LCDインジケーター -) このアドバンスドモードでは、後方のより強力な信号を持つ標的の距離を誤って測定することなく、小さな標的や獲物の距離を容易に取得することが出来ます。
一つ以上の対象が得られた場合、近い方の対象の距離が表示されます。この時BullsEye™インジケーターが十字マークによって囲われ、ユーザーに対し近い方の対象の距離がLCDに表示されていることを知らせます。
このモードに入ったら、POWERボタンを押してユニットを起動して下さい。次に距離を計測したい対象（例えば鹿）に照準マークを合わせて下さい。次にPOWERボタンを押したままの状態でレーザーを鹿の上でゆっくりと動かすと、BullsEyeインジケーターが十字マークによって囲われます。

If the laser beam recognized more
than one object (i.e. deer and background trees), distance of the closer object (i.e. deer) will be displayed and
crosshairs will surround the BullsEye indicator informing the user that distance to the closer object is being displayed
in the LCD (Figure 1). There may be times when only the laser beam only sees one object in its path. In this case,
the distance will be displayed, but because more than one object was not acquired, crosshairs will not surround the
BullsEye indicator.
TIP: While pressing the POWER button, you can move the device slowly from object to object and intentionally
force the laser to hit multiple objects to ensure that you are only displaying the closest

レーザー光線が一つ以上の対象（例えば鹿と後方の木）を認識すると、近い方の対象（例えば鹿）の距離が表示されます。この時BullsEyeインジケーターが十字マークによって囲われ、近い方の対象の距離がLCDに表示されていることをユーザーに知らせます。（図1）レーザー光線が軌道上で一つの対象しか発見しない場合もあります。この場合はその距離が表示されますが、2つ以上の対象が得られなかったため、BullsEyeインジケーターが十字マークによって囲われことはありません。
ヒント：POWERボタンを押しながら機器を対象から対象へとゆっくり移動させ、意図的にレーザーを複数の対象に当てることにより、最も近くの対象のみを確実に表示させることが出来ます。

Once in this mode, press the POWER button to turn the unit on. Next, align the aiming circle onto the object that
you want distance to. Next, press and hold the POWER button and move the laser slowly over the object until a circle
surrounds the Brush indicator. If the laser beam recognized more than one object (i.e. close-up tree branch and a deer
in the background), distance of the further object (i.e. deer) will be displayed and a circle will surround the brush
indicator informing the user that distance to the farther object is being displayed (Figure 2). There may be times when
only the laser beam only sees one object in its path.
In this case, the distance will be displayed,

このモードに入ったら、POWERボタンを押してユニットを起動して下さい。次に距離を計測したい対象に照準マークを合わせて下さい。次にPOWERボタンを押したままの状態でレーザーを対象上でゆっくり移動させると、ブラッシュインジケーターが円で囲われます。レーザー光線が一つ以上の対象（例えば至近距離の木の枝と後方の鹿）を認識すると、遠い方の対象（例えば鹿）の距離が表示されます。この時ブラッシュインジケーターが円で囲われ、ユーザーに対し遠い方の対象が表示されていることを知らせます。（図2）
レーザー光線が軌道上で一つの対象しか発見しない場合もありますが、この場合はその距離が表示され、

the circle will not surround the Brush indicator.
TIP: While pressing the POWER button, you can move the device slowly from object to object and intentionally
force the laser to hit multiple objects to ensure that you are only displaying the furthest of the objects recognized by
the laser
Once the device has shut off, the unit will always default back to the last targeting mode used

MENUSETUP–SELECTION OF DISPLAYBRIGHTNESS, BOW,RIFLE,REGULARMODES,UNITOFMEASURE, SIGHT-INDISTANCEANDBALLISTIC
CORRECTION

DISPLAY BRIGHTNESS
Vivid Display Technology™ dramatically improves contrast, clarity and light transmission while increasing brightness
of the digital readout, making distance readings legible in low light environments.

ブラッシュインジケーターは円で囲われることはありません。
ヒント：POWERボタンを押しながら機器を対象から対象へとゆっくり移動させ、意図的にレーザーを複数の対象に当てることにより、レーザーが認識した中で最も遠くにある対象のみを確実に表示させることが出来ます。
機器の電源を切ると、ユニットは常に最後に用いたターゲットモードがデフォルトの状態になります。

メニュー設定-ディスプレイの明るさ、弓、ライフル、レギュラーモード、測定単位、照準距離、弾道修正

ディスプレイの明るさ
Vivid Display Technology™によりコントラスト、明瞭性、光の透過を飛躍的に向上させ、また数値表示の明るさも上昇させることにより、光の少ない環境においても距離表示が読みやすくなっています。