Conyacサービス終了のお知らせ

Yoshihiko Sakurai (yoshsakurai) — もらったレビュー

本人確認済み

10年以上前男性

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

IT ビジネス

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/07/02 10:27:34
元の翻訳 I am *** , and I am a videographer in Japan. I am really interested in purchasing your product, but is it available in Japan? And can I try it out, too? If the test result is of interest, I would like to write an article about your product on visual machinery magazines such as Monthly VIDEO SALON (if it is okay for you). I look forward to your reply.	修正後 I am *** , and I am a videographer in Japan. I am really interested in purchasing your product, but is it available in Japan? And can I try it out, too? If the test result is of interest, I would like to write an article about your product on visual equipment magazines such as Monthly VIDEO SALON (if it is okay for you). I look forward to your reply.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/05/26 14:04:44
コメント優れた翻訳だと思います。参考にさせて頂きます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/05/26 14:41:47
コメント正しく訳されていると思います。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/05/26 14:38:24
コメントきれいに簡潔に訳されていてすばらしいと思います。