yoppo (yoppo1026) — 翻訳実績

荷もつが業者に届きました。素早い対応有難うございました。
それぞれの荷物に、レコードがどのように分類されたかが必要です。パッキングリストを送ってくれませんか？

The trader got the item. Thank you for your quick responce.
I need to know which record was labeled to each item. Will you send me a packing list?

It measures 18" from bottom to the highest point
It is approx. 15" at the widest point
The wire is approx. 8" in length
made in the 1960´s - 1970´s
found on a estate sale in Nuremberg Germany

それは縦のいちばん長いところが18インチ、
幅がいちばん広いところが約15インチ、
ワイヤーの長さは約8インチで
1960年代から1970年代に作られたものです。
ドイツのニュルンベルグの財産セールで見つけました。

BARBIE, KEN, GINNY, JILL, FRANCIE, DOLL CLOTHES
OVER 140 PIECES
I FOUND THESE IN AN ATTIC STUFFED IN A LARGE
BOOT BOX MARKED "DOLL CLOTHES"
SOME OF THEM WERE PUT IN PLASTIC BAGS AND

SOME WERE JUST LOOSE.

MOST OF THE BARBIE CLOTHES ARE MARKED BARBIE

WITH A TAG AND A FEW OF THE GINNY'S ARE MARKED.

THE KENS WERE OBVIOUSLY A BOYS AND IN A BAGGIE.

I AM SELLING THESE "AS IS", SO BE SURE BEFORE YOU BID.

THEY NEED WASHING AND A FEW WILL NEED SOME TLC I'M SURE.

バービー、ケン、ジニー、ジル、フランシーの人形用衣服
140着以上あり。
屋根裏の「人形用衣服」と書かれた大きなブーツの箱に入っていました。
透明な袋に入っているものもあれば、

袋に入っていないそのままのものもありました。

バービーの衣服はほとんどバービーのマークのタグつき。

ジニーの衣服はマークつきが少しだけ。

ケンの衣服は明らかに男の子用で、透明な袋入り。

これらを「そのままで」販売しますので、入札の際に確認してください。

洗濯が必要で、丁寧な扱いの必要なものが少しあります。

The frustrations mount, and the only way he deals with them is to remember the thought that one day when everything is working like a charm he’ll be free to take time off, to take vacations with his family, to do the good things a business of your own is supposed to make possible. But, in most cases, the frustrations mount and the “good things” never materialize; not the way he imagined them, that is.

フラストレーションが高まり、彼がそれに対して唯一できたことは次のような想像をすることだけだった。ある日全てが魔法のように、自由に休みを取ったり、家族と休暇をとったりしてできる限り自分だけの良いことをする。しかし、ほとんどの場合、フラストレーションが高まり、「良いこと」は自分が思ったように実現しなかった。それだけだ。

[Contraindications and prohibitions]
-Do not give this stuff or similar stuff to the patients who have anaphylaxis of anthema or dermatitis as preexisting disorder.
-Do not use this on tooth as follows;
1. tooth whose dental root is exposed
2. tooth whose dentin is exposed or dental crown doesn't fit partially
3. hyperesthetic tooth
4. corroded tooth
*5. tooth which has a large deficit such as aplasia
-Do not use to the patients as follows; it might effect physically.
*6. who has acatalasia
*7. who is pregnant or breast-feeding
-Do not use to the patients as follows; it won't treat them.
*8. who has discolored tooth by tetracycline
*9. who has discolored tooth by metallic salt

----多くの方々との繋がりが現在に生きていると感じますが、初めての人とお付き合いする時のNhanさんのスタンスは？----
「見返りを期待するのではなく、相手にまず差し上げなさい」。これは親から教わった家訓です。

----There are connections with many people today. What is your stance when you go with the person you first see, Nhan?----
"Give that person first, but don't expect something in return." This is our slogan which I learned from my parents.

先ほど、●●について最高級のものを、と書きましたが、それでなければできないということはありません。資金についても同様です。要は、すぐに出来ることをしたい、それだけです。売れることがわかっている、売れる価格もわかっている、売れるアイテムもわかっている、ならばすぐに実行したいのです。そのことに合意頂けるのであれば私は成果を出しますし、この仕事で勝負します。もとより、王さんに合意頂かなくとも、私はやると決めています。

I wrote "I will offer the most excellent thing about ●●." just now. It doesn't mean that otherwise I won't do it. Same thing can be said about funds. The point is that I want to do what I can as soon as possible. That's it. I know it will sell, the best price for it, and what item will sell. So I want to put it into practice soon. If you agree with me, I will achieve a result. I will try my luck on this job. Originally, I was going to do it even you (Wang san) wouldn't agree with me.

ワークを重ねるごとに、ワークに対する参加者の抵抗が減っていった。参加者のコメントとしては「ありのままでよいと思った」「自分が大きく広がっていた」「何も悩みはなかった」「光と平和に満ちていた」など様々であった。

The more workshop they participated in, the less hesitated they had. Comments of the participants were, "I thought I should behave just the way I am." "I became more and more open." "I was not worried at all." "The atmosphere was filled with light and peace." and so on.

御返事が遅くなりごめんなさい。
発送場所は、日本でないくていいです。日本にはＤＨＬが運んでくれます。そちらからの納品先はSarasota, FL 3423になります。
レコードをピックアップしてます。
宜しくです！！！

Excuse me for answering your mail late.
You don't have to send it to Japan. DHL will do that. Your delivery address is Sarasota, FL 3423.
I pick up music records.
Thank you in advance!!!

Indeed,while local operating conditions were of less concern when the economy was expanding at over 10%annually, the current period of slower growth means that foreign investors are likely to be countries withcomparatively weak business environments.


●Pharmaceutical Company Developments
In January 2010, Cambodia’s PPM reported that is to increase its focus on exports for revenue growthdue to challenging conditions in its domestic market. In an interview with The Phnom Penh Post,company President Hay Ly Eang said 15 new markets are being targeted, and that North Africa is apriority. PPM’s partnership with CERP Lorraine Répartition is fundamental to this strategic plan, giventhat the French distributor

実際、経済が年間10%以上拡大していて、地方の稼動条件があまり関心事ではなくなっている間、現代の成長の遅さは海外の投資家が比較的弱いビジネス環境をもった国であるということを意味する。


●製薬会社の発展
2010年1月、カンボジアのPPM（プロダクト・ポートフォリオ・マネジメント）の報告によると、それは国内市場の困難な状況による歳入の増加のために輸出に、より焦点を置くことである。プノンペン・ポストとのインタビューで、会社のヘイ・リー・アン社長は新しく15の市場がターゲットとなり、北アフリカは演繹性であると言った。PPMとCERPのLorraine Répartitionとの結び付きはこの戦略プランの基本となり、フランスの販売業者が...

has considerable expertise in handling sales in francophone countries. Inaddition to the plan to increase exports, PPM is seeking to move up the value chain. Senior management want to move into biotechnology and start making vaccines, despite conceding that they currently lack theexpertise, know-how and equipment. Investment funds are also likely to be lacking.

In June 2009, Vietnamnet Bridge reported that Vietnamese drugmakers were looking to enter theCambodian pharmaceutical market and that several drugmakers had already exported their products to thecountry. One Cambodia-based distributor, FD Pharma Company, claimed that sales of its Vietnammanufacturedmedicine exceeded US$1mn per year.

フランスの販売業者がフランスの国内での販売を扱う専門知識を多く持っていることを考えると、（PPMとCERPのLorraine Répartitionとの結び付きはこの戦略プランの基本となる。）輸入を増やす計画に加えて、PPMは価値連鎖を上昇させようとしている。上層部経営者は現在専門知識やノウハウ、設備が不足しているのを認めつつも、バイオテクノロジーに進出してワクチンを作り始めたいと思っている。投資ファンドも不足しているようである。

2009年6月、ベトナムネット・ブリッジの報告によると、ベトナムの製薬会社はカンボジアの製薬市場に進出したいと思っていて、いくつかの製薬会社は既にカンボジアに自社の製品を輸出したそうである。あるカンボジアに拠点のある販売業者のFDファーマカンパニーは、自社がベトナムで製造した薬のセールスが年間100万USドルを超えたと断言した。

Despite this, it reported that Vietnam’s reputation asa pharmaceutical exporter remained relatively low in Cambodia.

In January 2009, according to The Phnom Penh Post, an Indian investment group was planning to investapproximately US$1mn in Cambodia. The funds would be used to build a new pharmaceuticals manufacturing plant in the country, with a view to assisting the country in becoming less dependent onimports and curbing the amount of trade in counterfeit drugs.

●Pharmaceutical Wholesale
One of the leading importers and distributors of pharmaceuticals in Cambodia is Zuellig Pharma, asubsidiary of the regional player Zuellig (which is headquartered in Singapore).

このことにも関わらず、医薬品輸出国としてのベトナムの評判はカンボジアでは比較的低い位置に留まっていると報告された。

2009年1月、プノンペン・ポストによると、インドの投資グループはカンボジアにおよそ100万USドルを投資する計画であった。カンボジアが輸入により頼らないように、そして偽造医薬品の取引を制限するのを助けるという展望で、その国に新しい製薬製造工場を作るために国債が使われるだろう。

●薬品の卸売
カンボジアの医薬品輸入と販売のリーダーの1社は、ツェリグの地域販売の子会社のツェリグ・ファーマである。（ツェリグの本社はシンガポールにある。）

The Cambodian office,established in 2003, is run by Zuellig’s Vietnamese arm and offers temperature-controlled storage and acomprehensive information technology (IT) network. Apart from importing and distribution, Zuelligoffers product registration facilities with the MoH. The company also has a sales representative teamwhich deals with product promotion.

A number of other companies deal with pharmaceutical and medical devices imports, both from the region and wider. These include Master Pharma, DEPOMEX and Hagan, to name but a few.

カンボジアオフィスは2003年に設立されたが、ツェリグのベトナム部門が経営しており、温度管理された貯蔵庫と広範囲の情報技術(IT)ネットワークを提供している。輸入と販売はさておき、ツェリグはMoH（衛生部）と共に製品登録機関を提供している。また、ツェリグには製品販売促進を扱う営業担当チームもある。

他の多くの企業がその地域やもっと広範囲の地域から医薬品と医療機器の輸入をしている。ほんの数例をあげれば、この中にはマスター・ファーマとデポメックス・アンド・ハガンがある。

今回申請した日本酒手帳アプリと（以前申請した）焼肉手帳アプリとは別々に販売するべきだと考えます。確かに日本酒手帳アプリと焼肉手帳アプリの機能はほぼ同じですが、中身の情報は全く違うからです。また日本酒手帳アプリは日本で販売している本を題材としていますので（焼肉手帳と）著者も異なります。どうかご再考願えませんでしょうか。

I think nihonshu (rice wine) datebook application (we applied now) and yakiniku datebook application (we applied before) should be sold separately. I am sure that the functions of nihonshu datebook application and yakiniku one is almost the same, but the information of contents of nihonshu one is totally different from yakiniku one. Also, nihonshu datebook application is based on the book sold in Japan, so the author is different from the author of yakiniku one. Will you think about it again?

・適応症例
コーヒー、茶、タバコなどの外的要因による変色歯や、加齢による黄ばみなどの変色歯に漂白効果があります。
未成年は適応症例外です。成人でも、若年者のほうが白くなりやすいといわれています。グレー色の歯については一般的に白くなりにくいといわれています

・ＣＲが入っている歯への漂白は出来ますか。
ホワイトニングによってＣＲ自体の漂白はできません。ホワイトニング終了後、歯の色に合わせて新しくＣＲ充填をされることをお勧め致します。

-Case of adjustment
It has a bleaching effect on the discolored teeth by the external factors such as coffee, tea, or cigarettes and yellowing teeth by the aging.
Legal infancy is out of these cases. Even in adults, younger ages are more likely to have whiter teeth. Gray teeth are generally said to have difficulty to be white.

-Can the teeth with CR be bleached?
CR itself can't be bleached by whitening. We recommend that you should fill another CR with your teeth after whitening.

・光照射器はどれを使えばいいのですか。
ピレーネは380～420nmの波長の光に最もよく反応いたします。また、この波長範囲の光強度が大きいほど高い漂白効果を得ることができます。従いまして380～420nmの光波長を多く照射できる光照射器をご使用下さい。
※プラズマ（キセノン）照射器は出力が高いため、長時間照射すると温度上昇による歯髄への影響が懸念されます。ご使用はお控え下さい。

-Which light irradiance device can be used?
Pyrenees react most to the light of 380～420nm wavelength. Also, the bigger the range of this wavelength is, the more effective bleaching you can get. So please use the light irradiance device which can irradiate light of 380～420nm wavelength effectively.
※Plasma(xenon) light irradiance device develop high power, if radiated for long hours, it might effect on the dental pulp. Please refrain from using it.

・術前の歯面清掃はどのようなものを使用すればよいですか。
フッ素を含まない歯面清掃研磨材の使用をお勧め致します。
弊社取り扱いの商品ですとＰクリーンポリッシングペーストのファイン及びスーパーコースになります。
清掃後はペーストが歯面に残らないよう充分に水洗して下さい。

・施術による脱灰は起こりますか。
ピレーネのｐＨは６．０です。エナメル質が脱灰する臨界ｐＨの５．５よりも高いｐＨとなっており、脱灰が起こりにくい製品となっております。

-What kind of device should be used for cleaning teeth surface before the treatment?
We recommend that you use the polisher for cleaning teeth surface.
We have fine or super course of P clean polishing paste.
After cleaning, wash the teeth surface with water thoroughly in order not remain the paste.

-Will the decalcification occur by a treatment?
Pyrenees is 6.0pH. It is higher than the critical 5.5 pH at which dental enamel starts to be decalcified. This product makes it difficult to decalcify your teeth.

・より高い漂白効果を得るためにポイントはありますか。
ピレーネは380～420nmの光に対して最もよく反応します。この波長域の光をいかに有効利用するかがポイントとなります。使用される光照射器の光波長、光強度をよく確認して下さい。また、光照射器のライトガイドを歯面から1mm前後に近づけて光照射して下さい。光照射距が長くなる程光強度が低下し漂白効果が低下します。

-Is there any knack to get a higher bleaching effect?
Pyrenees reacts most effectively to the light of 380～420 wavelength. The knack is how effectively you use the range of this wavelength. Please confirm the wavelength and strength of the light irradiator. Also, please irradiate the lightguide of irradiator at around 1mm from the tooth surface. The longer the distance from the light irradiator is, the weaker the light becomes and the less effective the bleaching is.

Life insurers are unhappy about proposed tax changes for their industry proposed in President Barack Obama's 2012 budget, but their concern is tempered by dim prospects for the moves in Congress.

The budget's implications for corporate-owned life insurance(COLI) and companies' dividends received deductions are reminiscent of the film "Groundhog Day,". The same provisions were included in administration budgets for fiscal years 2011 and 2010, but each year, Congress gave them a cold reception.

The Obama administration proposes to disallow deductions for the pro-rate interest expense of COLI policies, at a five-year savings of $979 million. "This would effectively do away with the benefit of COLI"

生命保険会社はバラクオバマ大統領の2012年度予算で提案された保険産業の税率変更に不満を示しているが、彼らの不安は連邦議会でのはっきりしない動きの展望に和らいでいる。

法人所有の保険(COLI)の予算の含蓄と控除後の会社の配当金は映画「恋はデジャ・ヴ」を思い起こさせる。2011、2010会計年度の行政予算に同じ規定があったが、その2年、連邦議会は生命保険会社を冷遇していた。

オバマ政権はCOLI政策の利息の比例配分の控除を禁じ、9億7900万ドルの節約を提案した。「このことはCOLIの利益を効果的に排除するだろう。」

The COLI shift would effectively be a new tax on business, according to a joint statement from ACLI, the Association for Advanced Life Underwriting, the National Association of Insurance and Financial Advisors, the National Association of Independent Life Brokerage Agencies and GAMA International. "Many businesses use COLI to protect against financial or job loss stemming from the death of owners or key employees. COLI is also used to ensure business continuation. In addition, COLI is a widely used funding mechanism for employee and retiree benefits," they said.
Congress last passed legislation on the use of COLIs for tax advantages in a bill signed into law in August 2006.

COLIの変遷はACLI（米国生命保険評議会）、生命保険引き受け業務連合、国内社団法人生命保険ファイナンシャルアドバイザー協会、独立生命保険証券代理店、GAMAインターナショナルが出した共同声明によると、効果的に新しい企業課税となるようだ。「多くの企業は社長や重要な従業員の死による財政難や失業に備えてためにCOLIを使用している。COLIはまた、ビジネスの存続を保証するためにも使用されている。さらに、COLIは従業員や退職者のための資金調達メカニズムにも広く使用されている。」と彼らは言った。
2006年8月税の優遇措置の為のCOLIの使用に関する法案が連邦議会で可決、署名され、法律となった。