Yoon Banseok (yoonbanseok) — 翻訳実績

本人確認未認証

約10年前男性 30代

北海道札幌市

韓国語 (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 ★★★★☆ 4.0 2015/03/12 13:59:05
原文エフエム徳島「スマイルモーニング」 3/17（火）8:20-9:30 エフエム徳島「スマイルモーニング」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	翻訳 에프엠 도쿠시마「스마일 모닝」 3/17(화) 8:20-9:30 애프엠 도쿠시마「스마일 모닝」 @코멘트 출연합니다. @사정에 따라 방송내용이 변경 됄 수도 있습니다. 양해 바랍니다.

日本語 → 韓国語 2015/03/12 13:22:16
原文浦田直也プロデュースメンズネイルケアキット&NIACコラボグッズ 3月17日(火)～発売決定！！浦田直也プロデュース・メンズネイルケアキット・NIACコラボ iPhoneケース(白・黒 2色展開) ※「iPhone6のみ対応」・NIACコラボスケボーキーホルダー(黒・シルバー 2色展開) 上記3商品 3/17(火)～原宿NIACにて販売開始します！ (東京都渋谷区神宮前4-25-35) http://www.niac.jp	翻訳 우라다나오야 프로듀스 ・남성 네일 킷트 ・NIAC콜라보 아이폰케이스(검정색・흰색 2가지색 전개) 「아이폰6 전용」・NIAC콜라보 스케보 키홀더(검정색・은색 2가지색 전개) 상기 3재품 3/17(화)~ 하라주쿠NIAC에서 판매합니다. (도쿄도 시부야구 진구마에4-25-35) http://www.niac.jp

日本語 → 韓国語

2015/03/12 13:22:16

原文

浦田直也プロデュースメンズネイルケアキット&NIACコラボグッズ 3月17日(火)～発売決定！！

浦田直也プロデュース
・メンズネイルケアキット
・NIACコラボ iPhoneケース(白・黒 2色展開) ※「iPhone6のみ対応」
・NIACコラボスケボーキーホルダー(黒・シルバー 2色展開)

上記3商品

3/17(火)～
原宿NIACにて販売開始します！
(東京都渋谷区神宮前4-25-35)
http://www.niac.jp

翻訳

우라다나오야 프로듀스
・남성 네일 킷트
・NIAC콜라보 아이폰케이스(검정색・흰색 2가지색 전개)
「아이폰6 전용」
・NIAC콜라보 스케보 키홀더(검정색・은색 2가지색 전개)

상기 3재품

3/17(화)~
하라주쿠NIAC에서 판매합니다.
(도쿄도 시부야구 진구마에4-25-35)
http://www.niac.jp

日本語 → 韓国語 2015/03/12 13:28:20
原文『メンズネイルケアキット』価格：￥5,800(税抜) 『iPhoneケース』 ※iPhone6専用(6plusも対象外です) 価格：￥6,000(税抜) 『スケボーキーホルダー』価格：￥3,000(税抜) ※いずれの商品も店頭在庫が売り切れた場合、「受注～発送」となります。 (受注は店頭のみで、お電話での受付はございません) あらかじめご了承ください。	翻訳「남성 네일 킷트」 가격 : 5800엔(세금별도) 「아이폰 케이스」 @아이폰 6 전용(6플러스는 해당돼지 않습니다.) 가격 : 3000엔(세금별도) 「스케보 키홀더」 가격 : 3000엔(세금별도) @어느 상품이든 제고가 떨어질경우에는, 수주 후에 배송 해 드리겠습니다. (수주는 점포앞에서만 가능하고, 전화수주는 불가능합니다.) 양해 부탁드립니다.

日本語 → 韓国語

2015/03/12 13:28:20

原文

『メンズネイルケアキット』
価格：￥5,800(税抜)

『iPhoneケース』
※iPhone6専用(6plusも対象外です)
価格：￥6,000(税抜)

『スケボーキーホルダー』
価格：￥3,000(税抜)

※いずれの商品も店頭在庫が売り切れた場合、「受注～発送」となります。
(受注は店頭のみで、お電話での受付はございません)
あらかじめご了承ください。

翻訳

「남성 네일 킷트」
가격 : 5800엔(세금별도)

「아이폰 케이스」
@아이폰 6 전용(6플러스는 해당돼지 않습니다.)
가격 : 3000엔(세금별도)

「스케보 키홀더」
가격 : 3000엔(세금별도)

@어느 상품이든 제고가 떨어질경우에는, 수주 후에 배송 해 드리겠습니다.
(수주는 점포앞에서만 가능하고, 전화수주는 불가능합니다.)
양해 부탁드립니다.

日本語 → 韓国語 2015/03/12 13:35:21
原文そして！ 3/27(金) 「浦田直也×Cinnamon's ファンクラブイベント」にて、・NIACコラボ iPhoneケース(白・黒 2色展開) ※「iPhone6のみ対応」・NIACコラボスケボーキーホルダー(黒・シルバー 2色展開) を特別販売！ご購入いただいたお客様とイベント終演後に握手会も実施いたします！お楽しみに♪ 【3/27イベント内販売注意事項】 ※イベント受付は終了いたしました。 ※イベントでの「メンズネイルケアキット」の販売はございません。	翻訳 그리고 ! 3/27(금) 「우라다나오야xCinnamon's팬클럽 이벤트」로, ・NIAC콜라보 아이폰 케이스(흰색・검정색 2가지색 전개) @아이폰6 전용 ・NIAC콜라보 스케보 키홀더 (검정색・은색 2가지색 전개) 를 특별판매! 구입해주신 고객여러분들과 이벤트 종연후에 악수회도 있을 예정입니다. 기대해주세요 (3/27 이벤트내 판매 주의사항) @이벤트 접수는 종료되었습니다. @이벤트에서의 「난성네일케어 킷트」의 판매는 하지 않습니다.

日本語 → 韓国語

2015/03/12 13:35:21

原文

そして！
3/27(金) 「浦田直也×Cinnamon's ファンクラブイベント」にて、

・NIACコラボ iPhoneケース(白・黒 2色展開) ※「iPhone6のみ対応」
・NIACコラボスケボーキーホルダー(黒・シルバー 2色展開)

を特別販売！
ご購入いただいたお客様とイベント終演後に握手会も実施いたします！

お楽しみに♪

【3/27イベント内販売注意事項】
※イベント受付は終了いたしました。
※イベントでの「メンズネイルケアキット」の販売はございません。

翻訳

그리고 !
3/27(금) 「우라다나오야xCinnamon's팬클럽 이벤트」로,

・NIAC콜라보 아이폰 케이스(흰색・검정색 2가지색 전개)
@아이폰6 전용
・NIAC콜라보 스케보 키홀더 (검정색・은색 2가지색 전개)

를 특별판매!
구입해주신 고객여러분들과 이벤트 종연후에 악수회도 있을 예정입니다.

기대해주세요

(3/27 이벤트내 판매 주의사항)
@이벤트 접수는 종료되었습니다.
@이벤트에서의 「난성네일케어 킷트」의 판매는 하지 않습니다.

日本語 → 韓国語 2015/03/12 13:45:32
原文 ※いずれか一点ご購入いただければ握手会にご参加いただけます。 ※数種類ご購入いただいたお客様も、握手は一回までとさせていただきます。 ※イベント参加のお客様のみ、グッズ購入&握手会にご参加いただけます。 ※イベントではお一人様につき、同じ商品の複数購入はご遠慮させていただきます。 (色違いの購入はOK) [NIAC(ニアック)とは] アーティストZENYAが立ち上げた、個性豊かなデザインやアイテムを活かすラインストーンCustomのできるCUSTOM SHOP『NIAC』。	翻訳 @어느 제품이든 1개 이상 구입하시면 악수회에 참가하는 기회가 주어집니다. @2개이상 구입하신 고객분들도, 악수회는 1번 이상 참가하실 수 없습니다. @이벤트에 참가하신 고객만을 대상으로, 굿즈 구입&악수회참가 등의 혜택을 받으실 수 있습니다. @이벤트에서 같은 상품의 중복 구입은 염려 부탁드립니다.(다른 색 제품을 구입할 시에는 가능) 「NIAC(니아크)는」 아티스트 ZENYA가 시작한, 개성풍부한 디자인과 아이템을 살리고, 라인스톤 Custom이 가능한 Custom shop 「NIAC」。

日本語 → 韓国語

2015/03/12 13:45:32

原文

※いずれか一点ご購入いただければ握手会にご参加いただけます。
※数種類ご購入いただいたお客様も、握手は一回までとさせていただきます。
※イベント参加のお客様のみ、グッズ購入&握手会にご参加いただけます。
※イベントではお一人様につき、同じ商品の複数購入はご遠慮させていただきます。
(色違いの購入はOK)

[NIAC(ニアック)とは]
アーティストZENYAが立ち上げた、個性豊かなデザインやアイテムを活かす
ラインストーンCustomのできるCUSTOM SHOP『NIAC』。

翻訳

@어느 제품이든 1개 이상 구입하시면 악수회에 참가하는 기회가 주어집니다.
@2개이상 구입하신 고객분들도, 악수회는 1번 이상 참가하실 수 없습니다.
@이벤트에 참가하신 고객만을 대상으로, 굿즈 구입&악수회참가 등의 혜택을 받으실 수 있습니다.
@이벤트에서 같은 상품의 중복 구입은 염려 부탁드립니다.(다른 색 제품을 구입할 시에는 가능)

「NIAC(니아크)는」
아티스트 ZENYA가 시작한, 개성풍부한 디자인과 아이템을 살리고,
라인스톤 Custom이 가능한 Custom shop 「NIAC」。

日本語 → 韓国語 2015/03/12 13:53:19
原文「敷居は低く、技術と意識は高く」をモットーに、マニアックな新しいデコレーションを日々追求し、デコレーション業界や流行の発信になることを意識している。年代やジャンルも幅広く、日本や海外の著名人のデコレーションも手掛け、支持を得ているSHOPです。商品問い合わせ先：株式会社ペッパー (03-6416-4725)	翻訳「문턱은 낮지만, 기술과 의식은 높이」라는 좌우명으로, 매니악하고 새로운 데코레이션을 매일 추구하고, 데코레이션업계와 유행의 발신이 되는 것을 의식하고 있습니다. 연령대나 장르도 폭넓게, 일본과 해외의 저명한 인사의 데코레이션도 손 수 다뤄, 지지를 받고 있는 SHOP입니다. 제품문의처 : 주식회사 페퍼 (03-6416-4725)

日本語 → 韓国語

2015/03/12 13:53:19

原文

「敷居は低く、技術と意識は高く」をモットーに、マニアックな新しいデコレーションを日々追求し、デコレーション業界や流行の発信になることを意識している。
年代やジャンルも幅広く、日本や海外の著名人のデコレーションも手掛け、支持を得ているSHOPです。

商品問い合わせ先：株式会社ペッパー
(03-6416-4725)

翻訳

「문턱은 낮지만, 기술과 의식은 높이」라는 좌우명으로, 매니악하고 새로운 데코레이션을 매일 추구하고, 데코레이션업계와 유행의 발신이 되는 것을 의식하고 있습니다.
연령대나 장르도 폭넓게, 일본과 해외의 저명한 인사의 데코레이션도 손 수 다뤄, 지지를 받고 있는 SHOP입니다.

제품문의처 : 주식회사 페퍼
(03-6416-4725)

日本語 → 韓国語 ★★★☆☆ 3.0 2015/03/06 18:06:52
原文年代やジャンルも幅広く、日本や海外の著名人のデコレーションも手掛け、支持を得ているSHOPです。「メンズネイルケアキット」「NIACコラボグッズ」に関して、価格・具体的な発売日時は近日発表予定です。お楽しみに！	翻訳 연령 및 장르를 폭넓게, 일본과 해외의 저명인사의 장식도 수작품으로, 많은 지지를 받고 있는 매장 입니다. 「남성 네일 킷트」「NIAC콜라보상품」에 관하여、 가격 및 구체적인 발매일에 대해서는 머지않아 발표 할 예정이오니 많은 기대 바랍니다!

日本語 → 韓国語 2015/01/03 22:24:57
原文全席指定席：8,500円ファミリーシート：8,500円夢番地（広島） 082-249-3571	翻訳 전석 지정석：8,500円 가족 좌석：8,500円 꿈 번지（히로시마） 082-249-3571

日本語 → 韓国語 2015/01/03 22:22:05
原文全席指定席：8,500円ファミリーシート：8,500円ディスクガレージ 050-5533-0888	翻訳 전석 지정석：8,500円 가족 특별석 ：8,500円 문의전화 050-5533-0888

日本語 → 韓国語 2015/01/03 22:23:35
原文 10周年記念！2015年のツアー日程が決定しました！一般チケット販売が決まり次第、順次お知らせいたします！	翻訳 10주년 기념!2015년의 투어 일정이 결정 되었습니다! 일반 티켓 판매가 결정 되면 차차 공지하겠습니다!

日本語 → 韓国語 2015/01/03 22:13:06
原文『21st ANNIVERSARY 2115 m.c.A・T祭『俺フェス』にurata naoya参加決定！初のm.c.A・Tとのコラボも実現か！』 [ 公演名 ] 21st ANNIVERSARY - 2015 m.c.A・T 祭 - 『俺フェス』 [ 日程 ] 2015年2月21日（土） [ 時間 ] 開場 16:00 / 開演 17:00 [ 会場 ] 千葉・舞浜アンフィシアター [ 出演 ] m.c.A・T	翻訳『21st ANNIVERSARY 2115 m.c.A・T축제『나의 축제』에urata naoya참가결정! 최초로m.c.A・Tと과 함께 콜라보를 실현 할 것인가！』 [ 공연제목] 21st ANNIVERSARY - 2015 m.c.A・T 축제 - 『나의 축제』 [ 일정 ] 2015년2월21일（토） [ 시간 ] 장소 16:00 / 개장 17:00 [ 회장 ] 치바 마이하마 앰퍼시어터 [ 출연 ] m.c.A・T

日本語 → 韓国語 2015/01/03 22:17:25
原文 [ ゲスト ] DA PUMP / 島谷ひとみ / 小柳ゆき/中西圭三/urata naoya(AAA)/BETCHIN' 他（随時発表・順不同） [ 料金 ] ￥6,500（税込）全席指定（4歳未満入場不可・4歳以上要チケット） [ 主催 ] アキオワンダー [ 企画 ] アキオワンダー / ツーフェイス・プロモーション [ 制作 ] オフィスプロペラ [ 後援 ] エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ [ 協力 ] Plick Pluck	翻訳 [ 게스트 ] DA PUMP / 토리다니히토미 / 코야나기 유키 / 나카니시 케이조 /urata naoya(AAA)/BETCHIN' 등 （수시로 발표 , 순서 변동 없음） [ 요금 ] ￥6,500（세금포함） 전석 지정석 （4세 미만 입장 불가・4세 이상 티켓） [ 주최 ] 아키오 원더 [ 기획 ] 아키오 원더 / 투 패스 프로모션 [ 제작 ] 오피스 프로펠라 [ 후원 ] 에이벡스 뮤직 크리에이티브 [ 협력 ] Plick Pluck

日本語 → 韓国語

2015/01/03 22:17:25

原文

[ ゲスト ] DA PUMP / 島谷ひとみ / 小柳ゆき/中西圭三/urata naoya(AAA)/BETCHIN' 他（随時発表・順不同）

[ 料金 ] ￥6,500（税込）全席指定（4歳未満入場不可・4歳以上要チケット）

[ 主催 ] アキオワンダー
[ 企画 ] アキオワンダー / ツーフェイス・プロモーション
[ 制作 ] オフィスプロペラ
[ 後援 ] エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ
[ 協力 ] Plick Pluck

翻訳

[ 게스트 ] DA PUMP / 토리다니히토미 / 코야나기 유키 / 나카니시 케이조 /urata naoya(AAA)/BETCHIN' 등 （수시로 발표 , 순서 변동 없음）

[ 요금 ] ￥6,500（세금포함） 전석 지정석 （4세 미만 입장 불가・4세 이상 티켓）

[ 주최 ] 아키오 원더
[ 기획 ] 아키오 원더 / 투 패스 프로모션
[ 제작 ] 오피스 프로펠라
[ 후원 ] 에이벡스 뮤직 크리에이티브
[ 협력 ] Plick Pluck

日本語 → 韓国語 2015/01/03 22:19:55
原文 [ 問い合わせ ] 株式会社フリーギア 03-6804-3355 Porta-net 先行予約受付 [ 先行予約受付期間 ] 2014年12月26日（金）10:00 ～ 2015年1月4日（日）24:00 [ 抽選結果発表・引取期間 ] 2015年1月7日（水）18:00頃～ 2015年1月11日（日） https://www.porta-net.jp	翻訳 [ 문의 ] (주식회사)프리 기어 03-6804-3355 Porta-net 발행예약 접수 [ 예매 접수 기간 ] 2014년12월26일（금）10:00 ～ 2015년1월4일（일）24:00 [ 추첨 결과 발표 , 인수기간 ] 2015년1월7일（수）18:00경 ～ 2015년1월11일（일） https://www.porta-net.jp

日本語 → 韓国語 2015/01/03 22:07:02
原文 Nissy（西島隆弘）　【GIFT】MV公開！！！　iTunesではすでに１位を獲得☆ Nissy(西島隆弘) 配信限定リリース新曲「GIFT」のMVが出来上がりました！！本日17日の朝に出来上がりました☆ 出来たてホヤホヤ♪	翻訳 Nissy（니시지마타카히로）　【GIFT】MV공개！！！　iTunes에서 이미 1위 등극!☆ Nissy(니시지마 타카히로) 공개 한정 릴리즈 신곡「GIFT」のMV가 업로드 되었습니다!! 금일17일아침에 업로드 되었습니다!☆ 막 업로드한 따끈따끈한 곡♪

日本語 → 韓国語 2015/01/03 22:09:44
原文 https://www.youtube.com/watch?v=VAnbAgN1yTI 前作「ワガママ」発表から約1年。。。 Nissyから、皆様への「GIFT」 Nissyの魔法により皆様の心にも素敵なあかりが灯りますように。。。☆ ■iTunes http://bit.ly/1xcbhjx	翻訳 https://www.youtube.com/watch?v=VAnbAgN1yTI 전작(와가마마) 발표로부터 1년.. Nissy가、여러분들에게「GIFT」 Nissy의 마법에 여러분들의 심장에 멋진 등불이 켜질 수 있기를...☆ ■iTunes http://bit.ly/1xcbhjx

日本語 → 韓国語 2015/01/03 21:56:05
原文 2015年1月14日リリースAZU初のコラボレーションアルバム『Co.Lab』にurata naoya参加決定！ AZUが2015年1月14日にニューアルバム『Co.Lab』をリリースすることが決定いたしました。参加アーティストは、五十音順で、蒼井そら、今井洋介、urata naoya （from AAA）、草川瞬（from BRIDGET）、SEAMO、JAZZY BLAZE、	翻訳 2015년1월14일릴리즈 AZU최초 콜라보레이션 엘범『Co.Lab』에urata naoya참가결정！ AZU가2015년1월14일에 새로운 앨범『Co.Lab』의 릴리즈가 확정 되었습니다. 참가 아티스트는, 이가라시슌, 아오이소라, 이마이요우스케, urata naoya （from AAA）、 쿠사카와타마유라（from BRIDGET）、SEAMO、JAZZY BLAZE、

日本語 → 韓国語

2015/01/03 21:56:05

原文

2015年1月14日リリースAZU初のコラボレーションアルバム『Co.Lab』にurata naoya参加決定！

AZUが2015年1月14日にニューアルバム『Co.Lab』をリリースすることが決定いたしました。

参加アーティストは、五十音順で、蒼井そら、今井洋介、urata naoya （from AAA）、
草川瞬（from BRIDGET）、SEAMO、JAZZY BLAZE、

翻訳

2015년1월14일릴리즈 AZU최초 콜라보레이션 엘범『Co.Lab』에urata naoya참가결정！

AZU가2015년1월14일에 새로운 앨범『Co.Lab』의 릴리즈가 확정 되었습니다.

참가 아티스트는, 이가라시슌, 아오이소라, 이마이요우스케, urata naoya （from AAA）、
쿠사카와타마유라（from BRIDGET）、SEAMO、JAZZY BLAZE、

日本語 → 韓国語 2015/01/03 21:58:59
原文 TAKANORI（from LL BROTHERS）、 TSUYOSHI、DEPAPEPE、BU-NI、YU-AというAZUと親交が深かったり、AZUがリスペクトする素敵なアーティストの方々になります。曲タイトルや、どんな楽曲かは、順次発表していきますので、お楽しみに！ ■AZU オフィシャルHP http://www.sonymusic.co.jp/azu/	翻訳 TAKANORI（from LL BROTHERS）、 TSUYOSHI、DEPAPEPE、BU-NI、YU-A라고 하는AZU와 친분이 깊거나AZU를 존경하는 멋진 아티스트 분들입니다. 곡 제목과 어떤 곡인지는 순차적으로 발표 해 갈 예정이니 많은 기대 바랍니다! ■AZU 오피셜HP http://www.sonymusic.co.jp/azu/

日本語 → 韓国語 2015/01/03 21:50:11
原文 11/26(水) Nissy「ワガママ」iTunesほかにて配信スタート！明日11/26(水)より、「ワガママ」 iTunesほかにて配信もスタート！ ★iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id939524993 ★レコ直 http://recochoku.com/a0/nissy/ Nissy(西島隆弘) 「ワガママ」CD受注締切まであと一週間！	翻訳 11/26(수) Nissy(와가마마)iTunes등에서 전송 시작! 익일 11/26(수)부터 (와가마마)iTunes등에서 전송 시작! ★iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id939524993 ★레코직 http://recochoku.com/a0/nissy/ Nissy(니시지마타카히로)(와가마마)CD주문마감까지 앞으로 1주일!

日本語 → 韓国語 2015/01/03 21:52:11
原文お早めに☆ http://avex.jp/nissy/news/detail.php?id=1016220 ↓ 予約終了：１２月２日(火)２３:５９迄 AAA Party オフィシャルショップはコチラ♪（PC・mobile 共通） http://shop.mu-mo.net/st/fc/APY.html mu-moショップはコチラ♪（PC・mobile 共通） http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=NISSX	翻訳 늦지 않도록☆ http://avex.jp/nissy/news/detail.php?id=1016220 ↓ 예약종료 : 12월2일(화) 23:59 AAA Party오피셜샵은 이곳♪（PC・mobile 共通） http://shop.mu-mo.net/st/fc/APY.html mu-mo샵은 이곳♪（PC・mobile 共通） http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=NISSX

日本語 → 韓国語 2015/01/03 22:01:58
原文 AAA「第65回NHK紅白歌合戦」出場決定！ 5年連続！ AAA「第65回NHK紅白歌合戦」への出場が決定しました！番組名：「第65回NHK紅白歌合戦」放送日時：2014年12月31日(水) 19:15～23:45 番組HP：http://www1.nhk.or.jp/kouhaku/ 紅白twitter：https://twitter.com/nhk_kouhaku (ハッシュタグ：#NHK紅白)	翻訳 AAA(제65회NHK홍백가요전) 출현결정! 5년 연속! AAA(제65회NHK홍백가요전)의 출현이 결정 되었습니다! 방송명：(제65회NHK홍백가요전) 방송일시：2014년12월31일(수) 19:15～23:45 방송HP：http://www1.nhk.or.jp/kouhaku/ 홍백twitter：https://twitter.com/nhk_kouhaku (태그：#NHK紅白)

Yoon Banseok (yoonbanseok) — 翻訳実績

ログイン