yong — 翻訳実績

さいたまスーパーアリーナ　※収録が入る可能性がございます。
8,800円（税込）
キョードー東京
0570-550-799

사이타마 슈퍼 아레나 ※녹화 될 가능성이 있습니다
8,800엔 (세금 포함)
쿄도 도쿄
0570-550-799

Fm yokohama「THE BREEZE」

3/3（火）9:00-12:00
Fm yokohama「THE BREEZE」

※コメント出演となります。
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

Fm yokohama "THE BREEZE"

3/3 (화) 9 : 00-12 : 00
Fm yokohama "THE BREEZE"

※ 코멘트 출연합니다.
※ 사정에 따라 방송 내용이 변경 될 수 있습니다. 양해 바랍니다.

ZIP-FM「SMILE HEART BEAT」


3/18（水）14:00-17:00
ZIP-FM「SMILE HEART BEAT」

■番組オフィシャルサイト
http://zip-fm.co.jp/program/smile_heart_beat/

※コメント出演となります。
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

ZIP-FM은 「SMILE HEART BEAT」

3/18 (水) 14 : 00 ~ 17 : 00
ZIP-FM은 「SMILE HEART BEAT」

■ 프로그램 공식 사이트
http://zip-fm.co.jp/program/smile_heart_beat/

※ 코멘트 출연합니다.
※ 사정에 따라 방송 내용이 변경 될 수 있습니다. 양해 바랍니다.

「Like It」のミュージックビデオがMTV EXCLUSIVEに決定！

3月1日（日）20:00～20:30にMTVにてオンエアされる「Making The Video」にて新曲「Like It」のミュージックビデオを初公開！
3月3日（火）までMTV EXCLUSIVEに決定致しました！

"Like It '뮤직 비디오가 MTV EXCLUSIVE로 결정!

3 월 1 일 (일) 20 : 00 ~ 20 : 30에 MTV에서 방송되는 'Making The Video'에서 신곡 'Like It'뮤직 비디오를 최초 공개!
3 월 3 일 (화)까지 MTV EXCLUSIVE로 결정했습니다!

イトーヨーカドー×AAAコラボ浴衣の予約発売が開始します！！

AAAの7人がプロデュースした浴衣の予約発売がスタート！
東京ガールズコレクションでもメンバーが着用した今年のコラボ浴衣を是非チェック！

詳細は、下記サイトをご覧ください。
http://www.itoyokado.co.jp/special/fashion/topics/tgc2015/index.html

이토 요 카도 × AAA 코라 유카타의 예약 판매가 시작됩니다! !

AAA 7 명이 프로듀스한 유카타의 예약 판매가 시작!
도쿄 걸즈 컬렉션에서도 멤버들이 착용한, 올해 콜라보 유카타를 꼭 체크!

자세한 내용은 아래 사이트를 참조하십시오.
http://www.itoyokado.co.jp/special/fashion/topics/tgc2015/index.html

2/28(土)&3/1(日)「En Dance Showcase Vol.4」会場販売特典決定


2/28(土)&3/1(日)『En Dance Showcase Vol.4』会場販売特典決定！

『En Dance Showcase Vol.4』会場販売特典が決定致しました。

【日程】
2月28日(土) OPEN17:45 START 18:30
3月1日(日) OPEN17:45 START 18:30

【会場】
Tokyo Dome City Hall

2/28 (토) & 3 / 1 (일) 「En Dance Showcase Vol.4」회장 판매 특전 결정


2/28 (토) & 3 / 1 (일) 「En Dance Showcase Vol.4」회장 판매 특전 결정!

"En Dance Showcase Vol.4」회장 판매 특전이 결정했습니다.

【일정】
2 월 28 일 (토) OPEN17 : 45 START 18:30
3 월 1 일 (일) OPEN17 : 45 START 18:30

【회장】
Tokyo Dome City Hall

※ランダムで三浦大知直筆サイン入り
※販売商品、及び特典は数に限りがございますのでご了承ください。

【お問い合わせ先】
エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社　
0570-064-414　（平日のみ11:00～18:00）

※ 랜덤으로DAICHI MIURA 친필 사인 포함
※ 판매 상품 및 특전은 수량이 한정되어 있으므로 이점 유의해주시길 바랍니다.

【문의처】
에이벡스 뮤직 크리에이티브 주식회사
0570-064-414 (평일 11 : 00 ~ 18 : 00)

VANITY MIX

VANITY MIX 2015 SPRING COVER INTERVIEWに倖田來未が登場します！
配布場所は下記URLよりチェック！
http://www.vanitymix.jp/vanitymix-get/

※予定配布数が終了次第、配布終了となります。予めご了承ください。

VANITY MIX

VANITY MIX 2015 SPRING COVER INTERVIEW에 KUMI KODA가 출연합니다!
배포 장소는 아래 URL에서 체크!
http://www.vanitymix.jp/vanitymix-get/

※ 예정 배포 수가 종료되는대로 배포는 종료됩니다. 양해 바랍니다.

末吉秀太 1st写真集『S』発売イベント 福岡追加販売決定！


末吉秀太 1st写真集『S』発売イベント 福岡追加販売決定！

末吉秀太1st写真集『S』発売イベントに参加できる［整理券］の追加配布が決定！
追加枚数に限りがございますので、以下の要領をよくお読みいただき、
お早めにお申し込みください。

『「S」～SHUTA SUEYOSHI(AAA)FIRST PHOTO BOOK』発売記念
AAA末吉秀太 握手会

日時：2015年3月22日(日) 13:00～

스에요시 슈타 1st 사진집 「S」발매 이벤트 후쿠오카 추가 판매 결정!


스에요시 슈타 1st 사진집 「S」발매 이벤트 후쿠오카 추가 판매 결정!

스에요시 슈타 1st 사진집 「S」발매 이벤트에 참여 할 수있는 [정리 권] 추가 배포 결정!
추가 매수에 한계가 있기 때문에 다음의 요령을 잘 읽어 보시고,
서둘러 신청 해주십시오.

{[S]~ SHUTA SUEYOSHI (AAA) FIRST PHOTO BOOK}발매 기념
AAA 스에요시 슈타 악수회

일시 : 2015 년 3 월 22 일 (일) 13 : 00 ~

会場：紀伊國屋書店福岡本店 店内特設会場

参加方法：
・イベント当日は会場にて［整理券］と引き換えに、1枚につき1回、握手いただけます。

・３月１日(日)10:00より、
『「S」～SHUTA SUEYOSHI(AAA)FIRST PHOTO BOOK』（主婦と生活社／税込2,300円）
をご予約、ご購入いただいたお客様に先着順で[整理券]を配布いたします。

・お一人につき、４冊のご予約を上限とさせていただきます。

장소 : 키노쿠니야 서점 후쿠오카 본점, 매장 특설 회장

참여 방법 :
이벤트 당일 회장에서 [정리권] 1 매당 1 회, 악수가 가능합니다

· 3 월 1 일 (일) 10:00부터
["S "~ SHUTA SUEYOSHI (AAA) FIRST PHOTO BOOK](주부와 생활사 / 세금 포함 2,300 엔)
을 예약, 구입 한 고객에게 선착순에서 정리권을 나눠드립니다.

· 한 명당, 4권까지 예약이 가능합니다

店頭での受付のみとし、お電話でのご予約は一切受け付けしませんのでご了承ください。

・対象書籍にサインは入りません。握手のみのイベントとなります。

・対象書籍『「S」～SHUTA SUEYOSHI(AAA)FIRST PHOTO BOOK』は、当日会場にて、
整理券１枚につき１冊お渡しいたします。

・握手会に参加されるお客様の列が途切れ次第、イベントは終了とさせていただきます。

・転売目的でのご予約、ご購入はかたくお断りいたします。

매장 앞에서는 접수만되고, 전화 예약은 일체 접수하지 않으므로 양해 바랍니다.

· 대상 도서에 사인은 포함되지 않습니다. 악수뿐인 이벤트입니다.

· 대상 도서 ["S "~ SHUTA SUEYOSHI (AAA) FIRST PHOTO BOO]는 당일 회장에서
정리권 1장당, 1권 받으실 수 있습니다.

· 악수회에 참가하는 고객의 줄이 중단되는대로 이벤트는 종료됩니다.

· 전매 목적의 예약 구입은 강경히 거절하겠습니다.

・［整理券］の発行枚数や残数について、お電話やtwitterなどでのお問い合わせは
ご遠慮ください。

・急な変更や完売のお知らせなどは、随時このページにアップいたします。ウェブサ
イトの更新にはタイムラグがありますので、ご了承くださいませ。

・イベント当日は、会場内外での写真・動画撮影や録音はすべて禁止です。

ご予約・お問い合わせ｜ 紀伊國屋書店福岡本店 092-434-3100（10：00～21：00）

· [정리 권]의 발행 매수와 잔량에 대해서는 전화나 twitter등으로 문의는
삼가바랍니다.

· 갑작스러운 변경이나 매진 소식 등은 수시로 이 페이지에 업로드됩니다. 웹사이트의
업데이트에는 시간차가 있으므로 양해부탁드립니다.

이벤트 당일은 회장 내외의 사진 · 동영상 촬영 및 녹음은 전부 삼가해주시길 바랍니다.

예약&문의 | 기노쿠니야 서점 후쿠오카 본점 092-434-3100 (10 : 00 ~ 21 : 00)

宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ

チケットGiP
022–222–9999

미야기・세키스이 하임 슈퍼 아레나

티켓GiP
022-222-9999

緻密に計算されたヴォーカルプロダクション、バックトラックそして言葉選びのセンスが凝縮された深い歌詞にも注目!

□フジテレビ系ドラマ『ゴーストライター』
http://www.fujitv.co.jp/ghostwriter/

2015.01.13(火)初回放送
出演：中谷美紀、水川あさみ、三浦翔平、菜々緒、キムラ緑子、江波杏子、石橋凌、田中哲司


シングルの詳しくはDISCOGRAPHYページへ。

치밀하게 계산 된 보컬 프로덕션 철수 그리고 단어 선택의 센스가 응축 된 깊은 가사에도 주목!

□ 후지 TV 드라마 '유령 작가'
http://www.fujitv.co.jp/ghostwriter/

2015.01.13 (화) 첫 방송
출연 : 나카타니 미키, 미즈카와 아사미, 미우라 쇼헤이, 나나, 키무라 미도리 코, 에나 미 쿄코, 이시바시 료, 다나카 테츠지


싱글 자세한 내용은 DISCOGRAPHY 페이지에.

ニコニコ販売サイトでのオリジナル特典が決定！【販売期間終了】

12/3(水)発売 「ふれあうだけで　～Always with you～ / It's The Right Time【3枚同時購入セット】」三浦大知 ニコニコ生放送販売サイトにて、オリジナル特典付きCD販売が決定！
＜販売期間＞2014年12月2日（火）16:00 ～ 2014年12月7日（日）23:59
★こちらの販売は終了致しました。沢山のご応募、ありがとうございました！！

니코니코 판매 사이트에서 오리지널 특전 결정! [판매 기간]

12월 3일(수)발매{스칠수 있는 것만으로 ~ Always with you ~ / It 's The Right Time [3 장 동시 구입 세트]}DAICHI MIURA 니코니코 생방송 판매 사이트에서 오리지널 특전 CD 판매가 결정!
<판매 기간> 2014년 12월 2일(화) 16:00 ~ 2014년 12월 7일(일) 23:59
★이 제품의 판매는 종료했습니다. 많은 응모, 감사합니다! !

購入者には、もれなくサイン入りA3サイズカレンダーが付いてくる！
更に抽選で『三浦大知×niconico 2014'クリスマスパーティー＠ニコファーレ』にご招待！！
特典の詳細は下記をご覧ください。

■対象3形態商品
・AVCD-16488/B SG+DVD（MUSIC　VIDEO盤）\1,800＋税
・AVCD-16489/B SG+DVD（CHOREO VIDEO盤）\1,800＋税
・AVCD-16490 SG（CDのみ盤）\1,200＋税

구매자는 빠짐없이 사인 A3 크기 달력이 같이 온다!
또한 추첨을 통해[DAICHI MIURA × niconico 2014'크리스마스 파티 @ 니코화레]에 초대합니다! !
혜택 내용은 다음을 참조하십시오.

■ 대상 3 가지 형태 제품
· AVCD-16488 / B SG + DVD (MUSIC VIDEO 반) \ 1,800+ 세금
· AVCD-16489 / B SG + DVD (CHOREO VIDEO 반) \ 1,800+ 세금
· AVCD-16490 SG (CD 만) \ 1,200+ 세금

■オリジナル特典内容
・サイン入りA3サイズカレンダー（1枚）（サインは印刷となります）

・抽選特典(12月22日（月）『三浦大知×niconico 2014'クリスマスパーティー＠ニコファーレ』にご招待)
開場18:30 開演19:30
※ニコファーレ（〒106-0032 東京都港区六本木7-14-23 セントラム六本木ビル地下1F）
※オリジナル特典は、【3枚同時購入セット】のみの特典となります。
それぞれの商品を別々にカートに入れても3枚同時購入特典は付きません。

■ 오리지널 특전 내용
· 사인 A3 크기 달력(1 장) (사인 인쇄됩니다)

· 추첨 특전 (12월 22 일(월) 「DAICHI MIURA × niconico 2014 '크리스마스 파티 @ 니코화레 ]에 초대)
개장 18:30 / 개막 19:30
※ 니코화레 (〒106-0032 도쿄도 미나토 구 롯폰기 7-14-23 센트럼 롯폰기 빌딩 지하 1F)
※ 오리지널 특전은 [3 장 동시 구입 세트] 만 혜택입니다.
각각의 제품을 따로 장바구니에 넣어도 3 장 동시 구입 특전은 포함되지 않습니다.

【三浦大知ニコニコ生放送 販売サイト】はコチラから♪　
http://sp.mu-mo.net/shop/r/mdni1411ni/
※販売開始は2014年12月2日（火）16:00からとなります。

＜販売期間＞
2014年12月2日（火）16:00 ～ 2014年12月7日（日）23:59

[DAICHI MIURA 니코니코 생방송 판매 사이트]는 이쪽으로♪
http://sp.mu-mo.net/shop/r/mdni1411ni/
※판매 개시는 2014년 12월 2일(화) 16:00부터입니다

<판매기간>
2014년 12월 2일(화) 16:00 ~ 2014년 12월 7일(일) 23:59

※「ふれあうだけで　～Always with you～ / It's The Right Time【3枚同時購入セット】」の販売は、
商品が無くなり次第、早期終了する場合がございます。ご了承ください。

＜抽選特典当選方法＞
ご当選された方へ、ご注文時のメールアドレス宛に12/10（水）頃ご案内致します。

＜注意事項＞
※当選メールの受信ができる様、ドメイン指定受信を設定されている場合は「@mu-mo.net」の設定をお願いします。

※ {스칠수 있는 것만으로 접하는 것만으로 ~ Always with you ~ / It 's The Right Time [3 장 동시 구입 세트]}의 판매는
상품이 없어지는대로 조기 종료 될 수 있습니다. 양해 바랍니다.

<추첨 특전 당선 방법>
당선 된 분께 주문시 이메일 주소로 12/10 (수) 무렵 안내드립니다.

<주의 사항>
※ 당선 메일의 수신을 할 수 있도록 도메인 지정 수신을 설정되어있는 경우 "@ mu-mo.net"설정을 부탁드립니다.

※本イベントに関しましてはご当選者のみのご参加となります。3歳以上の方の同伴は禁止とさせて頂きます。
※本イベントに関しましては当日会場にて本人確認をさせていただきます、身分証のご提示をお願いいたします。（免許証、健康保険証、他）
お忘れの場合は、いかなる理由でもご参加いただけませんのでご了承ください。
※諸事情によりイベント内容の変更やイベントが中止となる場合がございます。その際、商品の返品・払い戻しは行いませんので予めご了承下さい。

※본 이벤트에 관해서는 당선자만 참가 가능합니다. 3 세 이상 동반은 금지입니다.
※ 본 이벤트에 관해서는 당일 회장에서 본인 확인을 합니다 신분증의 제시를 부탁드립니다. (면허증, 건강 보험증, 기타)
분실한 경우에는 어떠한 이유라도 참가할 수 없기 때문에 양해 바랍니다.
※ 사정에 의해 이벤트 내용의 변경이나 이벤트가 취소 될 수 있습니다. 그 때, 반품,환불되지 않으므로 양해 부탁드립니다