Yoko Hargest (yokokh2015) — 付けたレビュー

元の翻訳
この知らせは現在あなたの販売用アカウントが以下の「今休暇シーズンにおけるToys & Gamesカテゴリの販売者向けHoliday Selling Guidelines」の内いくつか、もしくは全てを満たしていないことを知らせるものです。

・あなたのAmazon.comでの最初の売り上げは2017年9月19日より前に発生しなければならない。
・2017年9月1日から10月31日の間に少なくとも25件の注文を受け発送を完了しなければならない(注文はToys & Gamesカテゴリのものに限らない)。
・短期の注文不良率は2017年11月1日時点で1%以下でなければならない。
・出荷前キャンセル率は2017年10月1日から10月31日の間、1.75%以下でなければならない。

修正後
これは現在あなたの販売用アカウントが、以下の「今休暇シーズンにおけるToys & Gamesカテゴリの販売者向けHoliday Selling Guidelines」内のいくつか、もしくは全ての条件を満たしていないことを知らせるものです。

・あなたのAmazon.comでの最初の販売実績が2017年9月19日より前になければならない。（販売はToy & Gamesのカテゴリに限定するものではない）
・2017年9月1日から10月31日の間に少なくとも25件の注文を受け発送を完了しなければならない。(注文はToys & Gamesカテゴリのものに限らない)。
・短期の注文不良率は2017年11月1日時点で1%以下でなければならない。
・2017年10月1日から10月31日の間の出荷前キャンセル率は、1.75%以下でなければならない。

元の翻訳
再びご迷惑をおかけして申し訳ありません。
そのカメラがフィルムに全く転写できないということをあなたがご存知だったかどうかわかりません。私は先週水曜日にそのカメラを受け取り、カメラに問題があることを知りました。大したことはないと思っていたのでお伝えしませんでしたが、私はその日のうちに修理屋に行きました。ですから私はカメラを一度も使っていません。けれども本日、修理屋が私に伝えてきたところによると修理に298ポンドかかるとのことです。いま、そのカメラを返品できるでしょうか。イギリスは修理代が高いということですが日本でいくらかかるのかわかりません。日本の方は常に正直で信頼できると思います。ですからイギリスに来るまでの間に損傷を受けたのかもしれないと思います。

修正後
度々申し訳ありません。
カメラがフィルムに全く転写できないということをそちらがご存知だったのかはわかりません。先週の水曜日にカメラを受け取った際、その箇所に問題があることに気づきました。大した問題ではないと思いましたので、そちらへは連絡せずに、その日のうちに修理店へ持って行きました。そのような訳で、私はカメラを一度も使用していません。ですが本日、修理店から連絡があり、修理には298ポンドかかるだろうと言われました。今から、カメラを返品することは可能でしょうか？イギリスでは修理代が非常に高くつくようですので、日本で修理代がどのくらいかかるのかは見当もつきません。日本の方は常に誠実で信頼できると思っておりますので、イギリスへの配達過程で損傷を受けたのではないかと考えています。

元の翻訳
私は、シンプルかつ贅沢ではないハイエース・ピックアップを買いたいです。クルー無しのキャブもしくはエクストラ・シートによって快適な車に変身します。

私はトヨタの取り組む新技術が大好きです。世界中で商品を宣伝し、あらゆる面で創造的であり続けています。(カローラに限らず、海外で販売されている他のモデルに関してもそうです。）

トリニダード・トバゴ内でトヨタ・ジャパンのディーラーに連絡したいと考えたことがありました。 ディーラーは私が注文した車両の納期を延ばし続けました。最初に聞いた配達予定日は「11月末」でした。 今日さらに再び納期が延び、4月になりました。

2017年に再設計された新しい4ランナーが米国市場にやってくるのはいつでしょう？

トヨタは新しい車と特許に画期的な新規性を含めることができるという考えを持っています。

修正後
私は、高級仕様ではないシンプルな小型トラック「ハイエース」の購入を希望しています。車としても使用できるクルー・キャブや余分な座席は必要ありません。

私はトヨタの取り組む新技術が大好きです。世界中で商品を宣伝し、あらゆる面で創造的であり続けています。(カローラに限らず、海外で販売されている他のモデルに関してもそうです。）

トリニダード・トバゴにおける販売店のことで日本のトヨタ自動車に連絡したいと考えております。トリニダードの販売店は私が注文した車両の納期を延ばし続けているからです。当初の納車予定日は「11月末」とのことでしたが、再び納期が延長され、今は4月になりました。

再設計された2017年モデルの新型「4ランナー」が米国市場にやってくるのはいつでしょう？

トヨタは新しい車と特許に画期的な新規性を含めることができるという考えを持っています。

元の翻訳
注意
水なしで使用しないでください
水漏れを防ぐため常に本体をまっすぐにしてください。使用しないときは水タンクを空にしてください。本体横から水を出してください。
空気排出口から水を入れないでください。
水が十分に入っているときのみミストが出ます。
ミストは湿気をつくります。水によって損傷するものの上に置かないでください。水がこぼれた際はすぐに拭いてください。
使用しないときはコンセントを抜いてください

修正後
注意：
・水なしで使用しないでください。
・水漏れを防ぐため、常に本体をまっすぐな状態に保ってください。使用しないときは、水タンクを空にしてください。本体横から水を出してください。
空気排出口から水を入れないでください。
・タンクに水が十分に入っているときだけ正常にミストが出ます。
・ミストによる湿気にご注意ください。水によって損傷する可能性がある場所には本体を置かないでください。水がこぼれた際はすぐに拭いてください。
・使用しないときはコンセントを抜いてください。

元の翻訳
佐藤さんは、数量が少なすぎるので今は商品をあなたに送付できない、と言いました。佐藤さんは、6月の１週または2週までにあなたの注文にすべて応えて生産しよう、と言いました。

残りはあなた自身にが修理する、とはどういう意味ですか?
あなたが自身の注文を何とか処理するのか、いつそのようにするのか、など、もう少々詳しく説明していただけますか?そうすれば私から佐藤さんに説明することがてきます。

修正後
佐藤さんは、数量が少なすぎるので今は商品をあなたに送付できない、と言いました。佐藤さんは、6月の1日または2日までにあなたの注文にすべて応えて生産しよう、と言いました。

残りはあなたが補償するとはどういう意味ですか?
あなたが注文の残りを何とか処理するのか、いつそのようにするのか、など、もう少し詳しく説明していただけますか？そうすれば私から佐藤さんに説明することがてきます。

元の翻訳
天候による理由と原料不足のため1000kg (A:160kg, B:240kg, C :600kg)のみ作成しました。
前回の1400kgを含めて合計2400kg となります。
今月末までに貴社の注文をクローズできるよう、原料を仕入れるべく佐藤氏が奔走しております。

修正後
天候による理由と原料不足のため1000kg （A:160kg、B:240kg、C :600kg）のみ作成します。
前回の1400kgを含めて合計2400kg となります。
今月末までに貴社の注文を完了するために、原料の供給源を見つけるべく佐藤氏が奔走しております。

元の翻訳
返品理由：パフォーマンス又は品質不適切
お客様コメント：日中で人物確認できず、イメージがぼやけている。ＣＭには好まない。
リクエスト受：2016年5月16日
よろしくお願いします。

修正後
返品理由：性能又は品質が不十分
お客様のコメント：日中の明るさで、出入口付近にいる人物の確認ができず、イメージがぼやけている。広告に掲載されていたような写真とは違う。
↵
リクエスト受付：2016年5月16日↵

よろしくお願いします。

元の翻訳
返品の理由：　機能と質が適切でない
顧客のコメント：　　日光のもとで玄関にいる人を認識できない。　写真が大変ぼんやりしたものになる。　広告通りの写真にならない。

リクエストされた日：　2016年5月16日

よろしく。

修正後
返品の理由：　機能または品質が適切でない
顧客のコメント：日光のもとで玄関にいる人を認識できない。写真が大変ぼんやりしたものになる。広告通りの写真とは違う。

リクエストを受領した日：　2016年5月16日

よろしくお願いします。

元の翻訳
マネジメント・イノベーションはなぜ重要なのか?

最高のアイデアはもっとも予想外の場所から生まれるという事例はたくさんありまして、↵
そこには思いもよらないネットワークも含まれます。同じ情報源や特殊な知識を兼ね備えた↵
人物だけに頼りきっていると、ほぼ例外なく疲労して繰り返すだけになってしまいます。↵
しかし、明白なプロセスイノベーションや、それをサポートする正しいプラットフォームが↵
ないと、不特定多数の人々から優れたアイデアを呼び集めること、もしくは誰がそのアイデアを↵
追い求めるかの特定は難しいでしょう。

↵
IdeaScaleに登録して、遅れをとらないよようにしましょう!

修正後
イノベーション・マネジメントはなぜ重要なのか?

最高のアイデアというのは、もっとも予想外の場所から生まれるという事例はたくさんありまして、そこには、普段は何か尋ねるなど考えたことがない自身のネットワークなども含まれます。何度も同じ情報源に頼ったり、特殊な知識を兼ね備えた人たちだけを当てにしていると、ほぼ例外なくアイデアは使い果たされるかあるいは同じ物の繰り返しになってしまいます。しかし、明白なイノベーションプロセスと、それをサポートする正しいプラットフォームがないと、不特定多数の人々から優れたアイデアを呼び集めること、あるいはアイデアを思いつく人物を突き止めるのは難しいでしょう。

今日からIdeaScaleのワークショップに登録して、遅れをとらないようにしましょう!

元の翻訳
Ansellが貴方にうまくサーブできるようまたAnsell と仕事が楽に出来るように，私達は，カスタマーサービスセンターに連絡するための新しいフリーダイヤル番号の実施を発表させて頂きます。新しいフリーダイヤル番号も，私達は，カスタマーサービス，オーダリングそしてカスタマー苦情の新しいEメールコミニュケーションチャネルも紹介しています。これらの全コミニュケーションチャネルはXXMMMyyyから有効になります．

修正後
Ansellは、皆様により良いサービスをご提供し、かつ弊社との取り引きをより簡単なものにするため、カスタマーサービスセンターに連絡するための新しいフリーダイヤル番号を導入したことを発表させて頂きます。新しいフリーダイヤル番号に加え、カスタマーサービス、注文、およびお客様からの苦情受付のための新しいEメールでのコミニュケーションチャネルも導入いたしました。これら全てのコミニュケーションチャネルはXX MMM YYYYから有効になります。

元の翻訳
古いタイプの西洋カミソリを日本で製造していた会社は３～４０年前にやめてしまい、現在は造っていません。
私はeBayで販売している西洋カミソリはフリーマーケットで購入した中古品であり、高齢の引退した理容師が使っていました。
私自身は店も会社もやっておらず、趣味として西洋カミソリを販売しているのみです。
従って西洋カミソリを製造することはできません。
もしほかにご質問がありましたらメールでお問い合わせください。
---
日本の伝統的なカミソリのメーカーは３～４０年前に消えてしまいました。
eBayにて私が販売しているカミソリは骨董市場で購入した中古品です。高齢のため引退した理容師が使っていたものです。
私自身は店も会社もやっていませんので、カミソリを造ることはできません。

修正後
古いタイプの西洋カミソリを日本で製造していた会社は３～４０年前にやめてしまい、現在は造っていません。
私がeBayで販売している西洋カミソリはフリーマーケットで購入した中古品であり、高齢の引退した理容師が使っていました。
私自身は店も会社もやっておらず、趣味として西洋カミソリを販売しているだけです。
従って西洋カミソリを製造することはできません。
もしほかにご質問がありましたらメールでお問い合わせください。
---
日本の伝統的なカミソリのメーカーは３～４０年前にすっかり無くなってしまいました。
eBayにて私が販売しているカミソリは骨董市場で購入した中古品です。高齢のため引退した理容師が使っていたものです。
私自身は店も会社もやっていませんので、カミソリを造ることはできません。

元の翻訳
わたしは破損したカメラの事であなたに連絡を取ろうと試みました。お返事を頂けなければ、強制的に報告してイーベイに処置を行って頂きます。
問題を難しくしないでいただけますか。
私達が同意しましたように使用品＃３２１９７３８００１８２は返品致しました。この商品の返金は何時受け取れますか？この取引の状況を更新して頂けますか。

今日は、わたしが最初に使った時からこのショルダーストラップは壊れていましたので，この鞄を申し訳ありませんが返品しなければなりません。３回目に使用した時に革が消耗しており薄くなって壊れました。わたしはそれを縫い合わせのり付けしましたがまた壊れました。この鞄には頭を痛めています。申し訳ございませんが返品しなければなりません。

修正後
わたしは壊れていたカメラの件であなたに連絡を取ろうと試みました。お返事を頂けなければ、あなたの事を報告し、イーベイに対応してもらわざるを得ない事になります。
この処理を難しくしないでください。
↵
お互いに同意したとおり、商品番号321973800182は返品致しました。いつになったら、この商品の返金をして頂けるのですか？この取引の状況を更新して頂けますか。

こんにちは。最初に使用した時からショルダーストラップが壊れていますので、申し訳ありませんがこの鞄を返品させて頂きます。革が消耗している上、薄いので三回目に使用した際に、また壊れてしまいました。自分でそれを縫い合わせ、のり付けしましたがまた壊れました。この鞄には頭を痛めています。申し訳ございませんが返品いたします。

元の翻訳
こんにちは、ご購入ありがとうございます。
あなたが遊戯王プレイマットを８個購入したことを確認いたしました。
追跡可能な荷物の送料を計算したところ、我々が注文を送るにあたり、加えて30ユーロほど（日本まで追跡）かかります。
あなたは『gamestartsnc@yahoo.itに支払いを送る』をクリックして、ご自身のアカウントよりPaypal経由で30ユーロ送ることができます。
我々は支払いの受領後、速やかに出荷できます。もしくは注文をキャンセルし、払い戻しをして、品物を再びリストに戻すことができます。
どうされるかお知らせください。

修正後
こんにちは、ご購入ありがとうございます。
あなたが遊戯王プレイマットを８個購入したことを確認いたしました。
追跡可能な荷物の送料を計算したところ、我々が注文を送るにあたり、加えて30ユーロほど（日本まで追跡）かかります。
あなたは『gamestartsnc@yahoo.itに支払いを送る』をクリックして、ご自身のアカウントよりPaypal経由で30ユーロを送金することができます。
我々は支払いの受領後、速やかに出荷できます。もしくは注文をキャンセルし、払い戻しをして、品物を再びリストに戻すことができます。
どうされるかお知らせください。

元の翻訳
snakeater88からの新しいメッセージ↵
(78Blue Star)
こんにちは！
私はそれらの価格帯をはっきり知りませんが、ここイタリアでは300ユーロ(400usdより少し安い)で売られているのを見ることがあります。Glimour が使ったので、何百ドルも価値があるとみんな考えていましは。でも、私にとってはただの(よい)ペダルでそれ以上ではありません。転売するためではなく、使うために買うのです。

私にとって近い将来、CS-2を同じような価格帯で見つけても、あなたのところで買ってよかったと思うでしょう。100-150usdがよいでしょう。

修正後
snakeater88からの新しいメッセージ (78Blue Star)
こんにちは！
↵
私はそれらの価格帯について、はっきりとは分からないのですが、ここイタリアでは、中には300ユーロ（400米ドルより少し安い）の値段で掲載されているものもあるようです。Glimour が使用した事で、誰もが何百ドルもの価値があると考えているのでしょう。ですが、私にとってはただの（良い）ペダルというだけで、それ以上の物ではありません。転売することが目的ではなく、使うために買うのです。

近いうちに、私があなたから購入したCS-2と同じぐらいの価格帯で、あなたがそのペダルを見つけてくれればありがたいです。100から150米ドルを希望します。

元の翻訳
日程はいいです。これらの日程は既に決定しているのですか。ある映画に出演しているのでそのころリハーサルがあります。しかし、毎日（朝か夜か確定していませんが）数時間空いた時間があります。２９日は、撮影のためアブダビに滞在中かもしれませんが、２６、２７及び２８日に時間を作ることはできます。ドバイのどこかでお目にかかり今後のギターのビジネスについて話し合いましょう。

訪問されるのはドバイのみですか。それとも他の国々をも訪問されるのですか。

修正後
日程は大丈夫です。この日程は既に決定なのでしょうか？　ある映画にも出演している関係で、その日程の期間中は連日リハーサルがあるかもしれません、といっても数時間だけの事とは思いますが（朝方か夕方か、まだはっきりしません）、29日はその映画の撮影のためアブダビに居なければならないかもしれません。でも、26、27及び28日にお会いする時間を作って、一緒にドバイの一部を見ることが出来るかと思います。そして、私たちのギターのビジネスの今後の可能性について話し合いましょう。

訪問されるのはドバイのみですか。それとも他の国々をも訪問されるのですか？

元の翻訳
はい、私たちのすべての時計にはFossilの二年保証の印があります。
以前私が言ったように、我々はFossilから直接購入しており2007年からこのビジネスをしています。

あなたに知らせたいのは、より多く買えばより多くのディスカウントがあるということです。
それと大量注文の際はぜひ我々に知らせてください、あと少し時間をください、なぜなら我々はその地域にある4つのFossil店から購入しており時々在庫切れ↵
の時があり我々のためにオーダーしてくれて、注文品をそろえる為に数日かかるからです。

フロリダへの発送は無料にします。普段我々は1つの商品のみ無料にしますが
あなたは常客になるので我々はUSA国内に限り5つまでは発送料を無料にします。

修正後
はい、弊社の時計全てにはFossil社の印が入った二年間の保証書が付いております。
前にもお伝えしましたように、弊社はFossilから直接仕入れを行っており、2007年から取引を続けております。

購入数が多いほどディスカウント増えることをお知らせしておきたいと思います。
それと大量注文の際は弊社にご連絡頂き、少しお時間を頂ければと思います。弊社はこの地域にあるFossil、4店舗から購入しているのですが、時々、商品の在庫がきれていることがあります。その場合には、Fossilの店舗が弊社のために注文をかけるので、その注文が完了するのに数日かかるからです。

フロリダへの発送は無料にします。通常は、1つの商品のみを無料発送にいたしますが、
今後、あなた様が弊社のお得意様となることを見込んで、アメリカ国内に限り5つまでは発送料を無料にさせて頂きます。

元の翻訳
あなたは人形を入札しています。この人形は1990年に世に出され、3人のバンドメンバーの特徴をよく表しています。人形は新しく、傷が無いことを保証するため、箱から取り出されています。メンバー全員ともまだ包装されており、袋から出されていません。箱には端や角にいくつかすり減った箇所があります。どんなことでも気軽に聞いて下さい。よろしくお願いします。

修正後
あなたはオーナメント（装飾品）を入札しています。このオーナメントは1990年に発売され、主な特徴は3人のバンドメンバーが揃っているところです。オーナメントは新品ですが、傷が無いことを確認するために、箱から取り出されています。メンバー全員はまだ包装された状態で、その包装は外されていません。箱には端や角にいくつかすり減った箇所があります。どんなことでも気軽に聞いて下さい。よろしくお願いします。

元の翻訳
多くの産業において、臨時雇いの仕事に対する需要増加はいくつかの業種には直接的なインパクトを↵
与えないかもしれない。
いくつかの業種というのは、その仕事のもつ特質のため、柔軟ではないというよりもむしろ、いつまでも
そのままであろうとする類のものである。↵
↵
しかし、ある産業の従事者は、彼らの産業における才能の開放という柔軟な選択肢に立ち向かうため、↵
常勤雇用の定義を変えなければいけないかもしれない。

例えば、技術者と開発者に好きな時間と場所で自由契約で働く手段を与えるUpworkのようなデジタル↵
プラットフォームは人気を得てきている。

修正後
多くの産業において、臨時雇いの仕事に対する需要増加は、その仕事の性質上、むしろ常には柔軟性を求めないような種の業種においては直接的なインパクトを与えないかもしれない。

しかし、ある産業の雇用主は、その産業への才能を取り入れるための柔軟な選択肢と競合させるため、常勤雇用の定義を変更せざるをえない場合もある。

例えば、技術者と開発者が好きな時間と場所を選択できる自由契約という働き方を提供するUpworkのようなデジタルプラットフォームは、人気上昇中だ。

元の翻訳
歴史的に、どちらの国もひどい景気でも企業がより費用の掛かるフルタイムの労働者を解雇させにくくする厳正な労働法がある。これも市場を分裂させた、それは永久的な契約と一時的な契約の違いだー特に利益と保護の観点でーと言われている。イタリアや日本の雇用主は存続する危機の間フルタイムの労働者を保護したが、改善する見通しのない景気に直面し固定給を増やしたがらない。代わりに、双方の国の雇用主はアルバイトや一時雇用や契約社員の数を増やしてきた。

修正後
歴史的に、厳しい経済時期の時でさえも、企業にとって大きな負担となるフルタイムの労働者を解雇しにくくさせる厳しい労働法が両国にはあった。この見返りとして分割型の市場、終身契約と一時契約（特に利益と保護の点において）の間に相違のある市場を生み出した、と言われている。イタリアと日本の雇用主は存続する危機の間フルタイムの労働者を保護したが、改善する見通しのない景気に直面し正社員の総数の増加には消極的だ。代わりに、双方の国の雇用者たちはアルバイト、一時雇用そして契約社員の数を増やしてきた。

元の翻訳
私が日本に連絡をとったところ、彼らは違う剃刀を送ってしまったので、それを返品していただければ、到着後正しい商品とお取替えしますと言いました。これでは配送に係る時間を考えると、商品を手に入れるまでに30日は待たなければなりません。

不要な送料を支払わないためにも、私は今送られてきた違う剃刀はそのまま購入し、新たに Pendollの剃刀をベストプライスにて購入したいと思いますがいかがでしょうか。

数週間前に同じ販売元からPendollの剃刀を160ドルで購入したのですが、彼らの返信では180ドルで売りますとのことでしたので、同じ剃刀なのに20ドル高い値段です。

修正後
日本に連絡をとったところ、違う剃刀を送ってしまったと相手から返事がありました。それを返品が先方に到着しだい、正しい商品と取替えると言っていますが、配送に掛かる時間を考えると、元々私が注文した商品が手元に届くまでに30日は待たなけいといけません。

今回のことを正して不要な送料を抑えるためにも、私が今回間違って送られた剃刀をそのまま購入し、新たに Pendollの剃刀をベストプライスにて購入したいと思いますがいかがでしょうか。

数週間前に同じ販売元からPendollの剃刀を160ドルで購入したのですが、彼らの返信では180ドルで売りますとのことでしたので、同じ剃刀なのに20ドル高い値段です。

元の翻訳
＃１６か＃１７だと思います。　見本は箱詰めされてしまっており、シリアルナンバーを確認することが出来ません。　大変申し訳ございません。どれほどの価格での提供を望まれますか？　時々、高い税を払わないために安価での提供をお求めになるお客様がいらっしゃいますが、香港などのような国々では、免税での販売も可能です。

修正後
＃１６か＃１７だと思います。　見本は箱詰めされてしまっており、シリアルナンバーを確認することが出来ません。　大変申し訳ございません。申告用に表示する額面はどれほどの価格を望まれますか？　時々、高い税を払わないですむように安価での申告を表示するようお求めになるお客様がいらっしゃいますが、香港などのような国々では税金が掛からないので、購入した金額そのままの値段を表示できますよ。

元の翻訳
それが#16か#17だと思います。サンプルがパックされているため、シリアルナンバーを確認することができないので、大変申し訳なく思います。ご希望の値段はいくらですか。時々お客様から高い税金を払いたくないから、低い値段を出すように要求されることがあります。ところが、香港のような国または地域は全く税金がかからないため、購入金額に関わらず値札をつけても大丈夫です。

修正後
それが#16か#17だと思います。モデルは梱包されているので、シリアルナンバーを確認することができないのです・・・大変申し訳けありません。どのような値段で申告しますか。時々、お客様が高い税金を払いたくないという理由から、低い値段を出すように要求されることがあります。ところが、香港のように国によっては全く税金がかからないため、購入金額の額面通りの値札をつけても大丈夫です。

元の翻訳
GIAは今日の私がほとんど知っていることを教えてくれました。私は認定宝石鑑定士、ベンチ宝石やデザイナーになりました。新たなスキルが私のベルトの下で私はインスピレーションのために世界に着手しました。私は道に沿って、今私と一緒にLDJを実行する支えの夫に会った！彼は私の宝石のために多くのインスピレーションを持って貢献し、素晴らしいアイデアを 出し続ける！
彼は私のヤンにイエンになり、一緒に私たちはそんなに強いこの会社を作ります！
私たちは、お客様との通信、新しい作品を作り、出荷注文と梱包をし、、写真撮影を行うとお祭りやイベントの準備を私たちの日を過ごします。
私たちは、すべての宝石を検索し、それらはすべてがどこから来たのか知っています。

修正後
GIAは今日の私がほとんど知っていることを教えてくれました。私は認定宝石鑑定士、ベンチ宝石やデザイナーになりました。新たに身に着けた私のスキルで私はインスピレーションのために世界に着手しました。ここに至るまでに、私は共にLDJを実行する支えとなる夫と出会いました！彼は私が宝石に対するインスピレーションを持つことにおおいに貢献し、素晴らしいアイデアを 出し続けてくれています。
彼と私は陰と陽になり、一緒にこの会社をより強いものに作って行こうと思います。
私たちは、お客様との通信、新しい作品作り、出荷注文と梱包、写真撮影、それからお祭りやイベントの準備などをして過ごします。
私たちは、すべての宝石が何処から来たのかを検索し、把握しています。