Shuhei (yo_shuhei) — 翻訳実績

Il prodotto non era conforme alla descrizione, il prezzo totalmente non il linea con il reale valore del prodotto

その製品は説明と合致しません。価格も製品の実際の価値と全くそぐいません。

Through Bizweb.vn, DKT offers merchants the ability to create their own website, through which they can then sell their goods. Bizweb.vn has been the company’s greatest asset. As Nguyen Thi Thu Huong, Ho Chi Minh city Branch manager at DKT, says this service is a high growth market.

Many of our customers are merchants with physical shops and merchants who are manufacturers. The majority are people with physical shops. Getting online represents a clear opportunity for growing their customer base.

DKTはBizweb.vnを通して、ウェブサイトを作成しそこで商品を売るための技術を小売業者に提供する。Bizweb.vnはこの会社が持つ最大の資産だ。DKTのHo Chi Minh市支店長であるNguyen Thi Thu Huongが言うように、このサービスは大きく成長しているマーケットだ。

「私たちの顧客の多くは実店舗を持つ小売業者と製造販売業者です。大多数の人が実店舗を持っています。オンラインの店舗を持つことは、顧客層を広げる明確なチャンスとなるのです。」

Why did CyberAgent invest?

CyberAngent’s investment in DKT is interesting for two reasons. First, it follows CyberAgent’s consistent interest in e-commerce in the Southeast Asia (the firm recently raised another round for Tiki.vn). Second, CyberAgent also invested in Vat Gia in 2009. This means that CyberAgent is funding two competitors.

According to Nguyen Hieu Linh, the leading investment manager behind the DKT deal, there were three reasons for the funding:

なぜCyberAgentは投資したのか？

CyberAgentのDKTに対する投資は2つの理由で興味深い。第1に、それは東南アジアにおけるeコマースに対するCyberAgentの一貫した関心によるという点である（最近、この会社はTiki.vnに対して追加の投資を行った）。第2に、CyberAgentは2009年にVat Giaへも投資している点である。これはCyberAgentが競合する2者に資金提供していることを意味する。

DKTへの投資に関わった主席投資マネージャーのNguyen Hieu Linhによると、この資金提供には3つの理由があったという。

先日御社でお会いした時に話した通り私は日本市場でのTPMSの販売を成功させる戦略がある。そしてそのチャンスは2014年に訪れる。

残念ながら御社が言っている「2000setの保証金」に対する我々の答えはNoだ。

我々が最初に予算を確保できるのは、最初の見積もり通り500setの30%保証金、そして2000setの日本語説明書＆パッケージのみだ。そして製品出荷準備ができた後に残りの70%を支払う。

I have a strategy to succeed in selling TPMSs in Japan, as I told you at your company the other day.
Its opportunity will come in 2014.

I am sorry but we will not prepare a deposit for 2000 sets.

What we can save is as the first estimate a 30% deposit for 500 sets, and 2000 sets of a Japanese manual & package.
We will pay all the rest of 70% when the products are ready to be shipped.

Jessica、よく考えて欲しい。
確かに御社にとって315Mhz製品の開発はコストが高い。
だがどちらにせよ御社が日本市場に参入したいのなら315Mhz製品を開発する必要がある。

今回弊社は500setの製品代金、TELEC認証費用、そして多くの展示会や日本企業へのプロモーション活動に対する膨大な労力と資金を投入する準備をしている。
弊社は日本市場のキャパシティーから見て、1年間で2000setの販売は達成できると信じている。

Jessica, we would like you to consider the situation carefully.
It is true that the cost of the development of 315 MHz products is expensive.
If your company come to the Japanese market, however, it is necessary to develop 315 MHz products.

This time, our company will prepare the payment for the 500 sets of the products, the TELEC certification cost, and the investment of lots of work and funds in many exhibition and promotion for Japanese companies.
We believe that the Japanese market has the enough capacity to absorb 2000 sets in one year.

Alibaba International Platforms to Merge into One Marketplace

Alibaba’s AliExpress, Tmall International and the international division of Taobao, reportedly will merge into one marketplace, targeting individual consumers overseas (via Sina Tech).

Alibaba as an online marketplace, actually, started from international business-to-business (B2B) trades. But it turned out that Taobao, the online customer-to-customer (C2C) marketplace, and then Tmall, the B2C version of Taobao, exploded in domestic market. Five years after it got listed in Hong Kong Stock Exchange, Alibaba’s B2B business delisted in mid-2012.

Alibabaの国際プラットフォームを一つのマーケットプレイスに統合へ

報道によると、AlibabaのAliExpressとTmall International、そしてTaobaoの国際部門は、海外の個人消費者をターゲットとした一つのマーケットプレイスに統合される見通しだ（Sina Techによる）。

Alibabaはオンライン・マーケットとして、国際的な企業間電子商取引（B2B）からスタートした。しかし、オンラインの一般消費者間取引（C2C）のマーケットプレイスであるTaobao、そしてそのB2C版であるTmallが国内市場で爆発的な発展を遂げることとなった。香港証券取引所に上場した5年後の2012年中頃に、AlibabaのB2Bビジネスは上場廃止となった。

AliExpress was once of Alibaba B2B but decided to transform into a retailing platform this year, for increasingly more purchasers from outside China were individual customers instead of businesses. In 2012 AliExpress began introducing local Taobao retailers onto its platform to sell goods directly to overseas customers. Now the number of Taobao retailers on it is bigger than the traditional wholesaling sellers.

AliExpressはかつてAlibabaのB2Bマーケットプレイスであったが、今年、小売プラットフォームへの転換を決めた。中国国外からの買い手が増加する中、その多くが企業ではなく個人消費者だからだ。2012年にAliExpressは、海外の消費者に直接商品を販売するプラットフォームに国内のTaobao出店者を誘導し始めた。今や、AliExpressのプラットフォーム上では、Taobao出店者の数が従来の卸売業者の数を上回っている。

Tmall International (not official translation), Tmall.hk, was first spotted by local media in the past July. The website shows that it’s under a company called Taobao China Holding Limited. The offerings to and requirements for businesses from outside mainland China are almost the same with those on the domestic version of Tmall. The site currently is only available in Chinese.

Tmall International（非公式翻訳）、Tmall.hk、は去る7月、はじめて現地メディアで取り上げられた。ウェブサイトはそれがTaobao China Holding Limitedという会社の傘下にあることを示している。中国国外の企業へ提供するサービスと企業側の満たすべき条件は、国内版Tmallのそれとほとんど同じである。サイトは現在、中国語版のみが稼働している。

As Alibaba is dominating the domestic consumer-facing e-commerce market with Taobao and Tmall, overseas expansion is the next natural step. Earlier this year the group invested in US sports retailer Fanatics and later led a $206 million investment in US e-commerce company ShopRunner. Alibaba Group is planning to take the Taobao&Tmall public in Hong Kong.

AlibabaはTaobaoとTmallで国内の顧客対面型eコマースのマーケットを席巻しており、海外への展開は次の自然なステップである。今年のはじめに、グループはアメリカのスポーツショップであるFanaticに投資し、さらにアメリカのeコマース企業であるShopRunnerへの2億60万米ドルの投資を主導した。Alibaba GroupはTaobaoとTmallを香港で公開する計画である。

こんにちは。やはり、商品が届かず大変不安です。
配送状況を調べて下さい。
お願いします。

Hello.
Still I have not received the item and I feel anxious about that.
Could you check the shipping status?

メールの確認が遅くなりまして申し訳ございません。
バラから蘭の花に変更ご希望されておりますが、大変申し訳ございませんが、蘭は取扱っておりません。
誠に申し訳ございません。
何卒、ご理解ご了承の程、宜しくお願い申し上げます。

I am very sorry that I did not respond to you sooner.
You would like to change from roses to orchids, but I am afraid that I cannot prepare orchids.
I regret to say that.
I appreciate your understanding.

what kind of free expedited shipping methode you are using? is it EMS or FedEx? i also wonder if you can give me undervalue invoice to avoid custom tax and mark the shipping as a gift.

あなたが使っている速達サービスは何ですか？EMSかFedExですか？また，関税を避けるために，送り状の金額を低く書いて，荷物を贈り物として取り扱ってもらえますか？

長く取引をしていくために、
事前に、下記の項目に同意して欲しい。

1. 受注したら、原則48時間以内に商品を出荷して欲しい
2. 商品が売れた場合、荷物に同封が必要な資料がある。 受注したらPDFファイルを送るので、印刷して同封して欲しい
3. 顧客が返品してきた際、返金が発生する。その際は、私に払い戻しをして欲しい。

いま確認したい項目は以上です。
何か問題が起きたら、その都度相談させてほしい。
あなたも私に質問はありませんか？

あなたの同意が得られれば、私はすぐに取りかかるつもりです。

To continue our good business relationship,
I would like you to agree the following points.

1. Please ship your products within 48 hours after you accept an order in principle.
2. There is an enclosure which you need to send with your products. I will send a PDF file when you receive an order, so please print and enclose it.
3. You need to pay back in the case of product returns. In that case, please send back the money to me.

There is no more point to confirm for now.
I would like to talk to you if any problem arises.
Do you have any question to me?

I will take action as soon as you agree.