Shuhei (yo_shuhei) — もらったレビュー

本人確認済み

10年以上前

日本

日本語 (ネイティブ) 英語イタリア語

サイエンス

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/01/15 18:05:22
コメントわかりやすく翻訳されていると思いました。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/12/28 07:22:35
元の翻訳 I have a strategy to succeed in selling TPMSs in Japan, as I told you at your company the other day. Its opportunity will come in 2014. I am sorry but we will not prepare a deposit for 2000 sets. What we can save is as the first estimate a 30% deposit for 500 sets, and 2000 sets of a Japanese manual & package. We will pay all the rest of 70% when the products are ready to be shipped.	修正後 I have a strategy to succeed in selling TPMSs in Japan, as I told you at your company the other day. Its opportunity will come in 2014. I am sorry but we will not prepare a deposit for 2000 sets. What we can pay first is for the 30% deposit of 500 sets, and 2000 sets of a Japanese manuals & packages as I estimated at the beginning. We will pay all the rest of 70% when the products are ready to be shipped.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2013/12/28 07:22:35

元の翻訳
I have a strategy to succeed in selling TPMSs in Japan, as I told you at your company the other day.
Its opportunity will come in 2014.

I am sorry but we will not prepare a deposit for 2000 sets.

What we can save is as the first estimate a 30% deposit for 500 sets, and 2000 sets of a Japanese manual & package.
We will pay all the rest of 70% when the products are ready to be shipped.

修正後
I have a strategy to succeed in selling TPMSs in Japan, as I told you at your company the other day.
Its opportunity will come in 2014.

I am sorry but we will not prepare a deposit for 2000 sets.

What we can pay first is for the 30% deposit of 500 sets, and 2000 sets of a Japanese manuals & packages as I estimated at the beginning.
We will pay all the rest of 70% when the products are ready to be shipped.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/01/16 14:04:09
コメントいいと思います。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/12/25 08:57:23
コメント良い翻訳だと思います。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/12/25 08:54:40
元の翻訳 Alibabaの国際プラットフォームを一つのマーケットプレイスに統合へ報道によると、AlibabaのAliExpressとTmall International、そしてTaobaoの国際部門は、海外の個人消費者をターゲットとした一つのマーケットプレイスに統合される見通しだ（Sina Techによる）。 Alibabaはオンライン・マーケットとして、国際的な企業間電子商取引（B2B）からスタートした。しかし、オンラインの一般消費者間取引（C2C）のマーケットプレイスであるTaobao、そしてそのB2C版であるTmallが国内市場で爆発的な発展を遂げることとなった。香港証券取引所に上場した5年後の2012年中頃に、AlibabaのB2Bビジネスは上場廃止となった。	修正後 Alibabaの国際プラットフォームを一つのマーケットプレイスに統合へ報道によると、AlibabaのAliExpressとTmall International、そしてTaobaoの国際部門は、海外の個人消費者をターゲットとした一つのマーケットプレイスに統合される見通しだ（Sina Tech経由）。 Alibabaはオンライン・マーケットとして、国際的な企業間電子商取引（B2B）からスタートした。しかし、オンラインの一般消費者間取引（C2C）のマーケットプレイスであるTaobao、そしてそのB2C版であるTmallが国内市場で爆発的な発展を遂げることとなった。香港証券取引所に上場した5年後の2012年中頃に、AlibabaのB2Bビジネスは上場廃止となった。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2013/12/25 08:54:40

元の翻訳
Alibabaの国際プラットフォームを一つのマーケットプレイスに統合へ

報道によると、AlibabaのAliExpressとTmall International、そしてTaobaoの国際部門は、海外の個人消費者をターゲットとした一つのマーケットプレイスに統合される見通しだ（Sina Techによる）。

Alibabaはオンライン・マーケットとして、国際的な企業間電子商取引（B2B）からスタートした。しかし、オンラインの一般消費者間取引（C2C）のマーケットプレイスであるTaobao、そしてそのB2C版であるTmallが国内市場で爆発的な発展を遂げることとなった。香港証券取引所に上場した5年後の2012年中頃に、AlibabaのB2Bビジネスは上場廃止となった。

修正後
Alibabaの国際プラットフォームを一つのマーケットプレイスに統合へ

報道によると、AlibabaのAliExpressとTmall International、そしてTaobaoの国際部門は、海外の個人消費者をターゲットとした一つのマーケットプレイスに統合される見通しだ（Sina Tech経由）。

Alibabaはオンライン・マーケットとして、国際的な企業間電子商取引（B2B）からスタートした。しかし、オンラインの一般消費者間取引（C2C）のマーケットプレイスであるTaobao、そしてそのB2C版であるTmallが国内市場で爆発的な発展を遂げることとなった。香港証券取引所に上場した5年後の2012年中頃に、AlibabaのB2Bビジネスは上場廃止となった。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/12/25 00:44:11
元の翻訳 AlibabaはTaobaoとTmallで国内の顧客対面型eコマースのマーケットを席巻しており、海外への展開は次の自然なステップである。今年のはじめに、グループはアメリカのスポーツショップであるFanaticに投資し、さらにアメリカのeコマース企業であるShopRunnerへの2億60万米ドルの投資を主導した。Alibaba GroupはTaobaoとTmallを香港で公開する計画である。	修正後 AlibabaはTaobaoとTmallで国内の顧客対面型eコマースのマーケットを席巻しており、海外への展開は次の自然なステップである。今年のはじめに、グループはアメリカのスポーツショップであるFanaticに投資し、さらにアメリカのeコマース企業であるShopRunnerへの2億600万米ドルの投資を主導した。Alibaba GroupはTaobao&Tmallを香港で公開する計画である。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2013/12/25 00:44:11

元の翻訳
AlibabaはTaobaoとTmallで国内の顧客対面型eコマースのマーケットを席巻しており、海外への展開は次の自然なステップである。今年のはじめに、グループはアメリカのスポーツショップであるFanaticに投資し、さらにアメリカのeコマース企業であるShopRunnerへの2億60万米ドルの投資を主導した。Alibaba GroupはTaobaoとTmallを香港で公開する計画である。

修正後
AlibabaはTaobaoとTmallで国内の顧客対面型eコマースのマーケットを席巻しており、海外への展開は次の自然なステップである。今年のはじめに、グループはアメリカのスポーツショップであるFanaticに投資し、さらにアメリカのeコマース企業であるShopRunnerへの2億600万米ドルの投資を主導した。Alibaba GroupはTaobao&Tmallを香港で公開する計画である。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/12/18 15:32:30
コメントすっきりしていてわかりやすいです。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/12/25 00:46:03
元の翻訳あなたが使っている速達サービスは何ですか？EMSかFedExですか？また，関税を避けるために，送り状の金額を低く書いて，荷物を贈り物として取り扱ってもらえますか？	修正後あなたが使っている速達サービスは何ですか？EMSですか、それともFedExですか？また，関税を避けるために，送り状の金額を低く書いて，荷物を贈り物として取り扱ってもらえますか？

Shuhei (yo_shuhei) — もらったレビュー

ログイン